”

“这很简单，你明白吗？你只要动一下手就行了…把门关上…锁坏了，那儿有两门闩，这就够了…明白吗？”

帕特里斯生气了。

“您疯了！我能这样，我！…他是我和柯拉丽的救命恩人！”

“可现在他害了柯拉丽，你想想…如果他不在那里，不手这件事，柯拉丽就自由了…你同意吗？”

“不。”

“为什么？你知他是什么人？是盗…卑鄙的家伙，他一心只想抢夺几亿法郎的黄金。可你却顾虑重重，帕特里斯，这有多荒唐，是吗？你同意了？”

“不，一千个不同意。”

“那对柯拉丽很不利…是的，我看你还没认清形势。还来得及，帕特里斯，否则就太迟了。”

“噢！住。”

“不，应当使你明白，你有责任。当那个该死的黑人追我的时候，我要尽量摆脱柯拉丽，我以为一两个小时就能放她来…可后来…后来…你知后来发生了事情…当时是夜里十一…已经八个钟了…那么你想想看…”

帕特里斯握拳，他从来没想到一个男汉会受到这样的折磨。西蒙还在无情地继续唠叨着：

“她已不能呼了，我敢说…她只能呼很少一空气…我想，盖在她上，保护她的东西会不会塌下来，如果那样她就会窒息…而你却在这里讨价还价，你把这人关十分钟不行吗？…不会超过十分钟，你听见了…还犹豫吗？那么杀死她的人是你自己，帕特里斯，想一想吧…她被活埋了！…”

帕特里斯站了起来，他已下定决心。没什么难事，烦人的事他不会愿意，何况西蒙要求他的并不难！

西蒙说：

“你很清楚我要什么，这是非常容易的事！走，到门去，把门关上就回来。”

“这是你最后一个条件，是吗？没有别的了吧？”

“没有别的要求了。你完这件事，柯拉丽就会得救。”

上尉迈着定的步伐穿过门厅朝小屋走去。

工房内，灯光在闪烁。

他不声不响地毫不犹豫地关上了门，赶忙转回来，他到轻松了。这是卑鄙的行为，但他以为是尽了应尽的责任。

“行了吧，我们赶快去。”他说。

“扶我一把，”西蒙说“我站不起来。”

帕特里斯挽着他的胳膊扶他起来，可是老靠在他上，两条直哆嗦。

“噢！该死的，”西蒙说“那个该死的黑人把我掐坏了，我到憋气，不能走路了。”

帕特里斯几乎是抱着他在走，西蒙有气没力地说：

“走这里…笔直走…”

他们拐过小屋角落，向墓地走去。

“你肯定关了门吗？”老又问“关好了，是吗？我听见了…啊！这家伙叫人可怕…不要相信他…你保证不对任何人说，嗯？你要起誓，以纪念你母亲的名义…不，最好是以柯拉丽担保…只要你背叛你的誓言，她立刻就没命了！”

他停下来，他说不下去了，了气，让空气肺里。尽这个样，他还是接着说：

“我可以放心了，是吗？此外，你对黄金没兴趣。既然这样，你为什么要说呢？不过，你得向我发誓，你以名誉担保…这样更好，你的誓言，嗯？”