繁体
…一个温顺的、忠诚的、专一的、真心诚意的妻
…”
“一个
隶,”韦萝妮克轻声地说。
“对!是的,”他叫起来“
隶,就是您说的。我说到
到。
隶!为什么不呢?
隶要懂得自己的职责,就是盲目服从。手和脚捆在一起。这个角
,您
兴吗?
和心灵都属于我,您愿意吗?至于您的心灵,我并不在乎。我所要的…我所要的…您很清楚…是吗?我要的是我不曾得到的。您的丈夫?啊!啊!我当过您的丈夫吗?即使我在生活中寻找,在
情和愉悦的
中寻求,我所得到的,记忆中只有两个敌人之间的无情斗争,别无其他。我望着您总像是一个陌生人似的,现在和从前一样的陌生。好啦,既然时来运转,我抓到您了,那么以后就不要再这样。从明天起,甚至从今夜起就不要再这样了,韦萝妮克。我是主人,必须毫不回避地接受,您接受吗?”
他没等回答,又提
嗓音说:
“您接受吗?不要回避,也不要作虚伪的许诺。您究竟接受不接受,如果接受,您就跪下来,划个十字,大声宣布:‘我接受。我将
一个温顺的妻
。我将听从您的一切命令,牺牲我的生命也在所不惜,您是我的主人。’”
她耸耸肩膀,一句话也没回答。沃尔斯基暴
起来,额
上的青
都涨起来了。但他还是控制着自己。
“那么好吧。况且我早有所料。不过您拒绝的后果是严重的,我想
行最后一次尝试。也许,您以为是在拒绝我这个逃亡者,一个看起来穷途潦倒的人。或许事实将改变您的主意,这个事实是光辉灿烂的,
妙神奇的。正如我同您说的,意想不到的光明从我黑暗的生活中升起,国王的儿
沃尔斯基被光明照耀…”
他总喜
用第三人称来谈论自己,韦萝妮克非常了解这
,那是他难以容忍的虚荣心的表现。她观察着,从他的
睛里又看到了他兴奋的时候特有的光芒,这
目光是由酗酒习惯带来的,此外,她似乎还从这目光中看
了他短暂的神经错
。事实上,他不早就疯了吗?时间的推移是不是加重了他的错
呢?
他接着又说了起来,韦萝妮克这一次认真听着:
“战争期间,我把一个忠于我的人留在了这里,让他跟踪您的父亲,继续我已开始的监视工作。一个偶然的机会,我们发现了荒原下的山
以及山
的一个
。我最后一次从战场逃
来,就隐居到这个安全地
,我在这里通过截获的信件,了解到您父亲对萨莱克秘密的探索和他的一些发现。您知
,我加
了对他的监视。特别是随着事情的越来越明朗,我发现了一些与我生活奇怪的巧合和联系的事情。怀疑很快消除,命运驱使我到这里来单枪匹
完成一项必将成功的使命…这项使命只有我才有权参与。明白吗?多少世纪以来,就注定是沃尔斯基。沃尔斯基是命运的选择。沃尔斯基载
史册了。沃尔斯基
备必要的品格,必不可少的方式和衔
。我已准备就绪,我毫不犹豫地遵照命运的指示开始行动。义无返顾地上路了:路的尽
光明的灯塔已经
燃。因此,我将沿着预先开辟的路走下去。今天,沃尔斯基只需要摘取劳动的成果。沃尔斯基只要伸伸手就行了。这只手的目标就是财富、荣誉和无限的权力。几小时后,国王之
沃尔斯基就将成为世界之王。他要献给您的将是王位。”
他越来越表现得像个喜剧演员,夸夸其谈,故作庄重。
他向韦萝妮克弯下腰说:
“您想当王后皇后吗?像沃尔斯基统治着男人的世界那样,
居于一切女人之上吗?犹如您已经是
丽的王后一样,成为金钱和权力的王后,您愿意吗?您虽为沃尔斯基的
隶,但却是沃尔斯基统治下所有人的主人,您愿意吗?您要放明白些:对于您来说,不只是作
一个决定的问题,而是要从两个决定中选择一个。请您明白,拒绝是要付
代价的。要么您就接受我献给您的王位,要么…”