上。她三十八岁，但是脸上没有皱纹，一条也没有，额上也没有，笑的时候角也没有。可是她很少笑，在我面前早就不笑了。常有人跟我讲，卡琳那有像布娃娃的俊脸上没有一条皱纹。布娃娃也没有皱纹。卡琳比我年轻十岁，她数小时化妆，往脸上搽膏脂，让它变得更。她的一直这么年轻的脸和一直这么年轻的也非常叫她骄傲。她常去洗桑拿，一个师每周来家里两趟。

这是一非常漂亮的房，在一幢非常安静漂亮的大楼里，每层楼只有两家租。实际上这房给两个人住太大了。里面有许多令我眷恋多年的东西，我曾经喜过的东西。比如说我广泛收藏的画。那些珍贵的古董家。那些大毯。中国瓶。客厅里的威尼斯镜。客厅里的炉。橱柜里放着我从旅途中带回家的许多珍稀品。我收藏的唱片和音响设备。我的图书室，里面的书墙直达到屋。我的文艺复兴风格的写字台。我的文艺复兴风格的雕细刻的靠背椅。写字台上的东西：石里的一只昆虫，是在科发现的。幸运神像，象牙雕刻，来自新加坡。一曼德拉草，是在一座芬兰的森林里找到的。火鲁鲁附近太平洋里的一只贝壳。银的烛台。我们的丽的英国餐。我收藏的大量登喜路和萨维奈利烟斗。现在我不再烟斗，只香烟了。安装在一只柜里的小酒吧。桌上电话机旁的西西里亚的小。它是那么绿绿，那么小，红的鬃，白的丝绳，紫的鞍，用作鬃和尾的丝绒，以及许多叮当作响的小金属片。它拉着一辆双小车，这只玩小…

我们的客厅非常大。有一块地方两级台阶。我们将的那一块布置成了吃饭间。可折叠的桌，椅，罩着绿和银的布。桌可坐十二个人。只有我们俩时，卡琳只摆一个角。我们总是在这里吃早饭。我也曾经过这个早饭位置，像我家里的许多东西一样。现在我什么都不再喜了，一切我都无所谓了。只有我的象和那只西西里亚的小除外。我还喜这些东西。如果人家把它们从我边拿走，我不会长时间地为它们伤心。我伤心另外的事情。没人能把这些东西从我边拿走。可惜。

卡琳的晨服开很大，房许多。她有漂亮的房，展服底下什么也没穿。我是十四天前从香港回来的，离开了两个月。卡琳虽有满腹怀疑，但还是期待着温柔的、小小的礼，期待我讲讲我在香港办的案的情况。这是非常自然的，如果我给了她温柔，带了礼，讲得又多又长，这将是很自然的。但是我没这么。责任不在她，责任肯定在我。但我压儿无法那些卡琳有权期待的东西。我太累了，疲力尽，全无所谓了。月复一月，益发恶化了。连讲话都让我费劲。我完成我的使命回到家里时，总是疲惫不堪，累坏了。一切全是我的责任，一切。我想，卡琳使我抱歉。我真的对她到抱歉。她说得对，我是个氓，胆小鬼，弱智，是一猪。但我只能我能的事，而这也就是好好地我的工作。为此我需要付我的全的力，我的理智和我的明，我的勇气和我的智慧。然后当我回到家里时，就没有什么留下给卡琳了。这一切我已经经常想到过，也想过得把这一切告诉卡琳。我总是想了又想，但是从不讲来。我连讲这些都觉得太累了。这一切为什么会是这样，这我不想对她讲，因为我不要同情。决不。不要任何人的同情。尤其不要卡琳的。

我突然觉察，她的在蠕动，她一直在讲，但我再也听不见她的话了。我刚刚想起香港的那一夜，那天夜里一回发生了那么可怕的事。在夜过去后很长时间，在“香港希尔顿”我的房里…

3

“噢！噢！我要死了！继续！继续来！好！现在！真舒服！我要疯了！来了，来了，亲的，你也来了，是的，我觉到，你也来了…它现在真厉害…是的，是的，是的，来了！来了！”小个女人在枕上将她的甩来甩去。我四个月没碰女人了，非常冲动。我必须有个女人，迫切需要。

那天晚上我去了一家“上饭店”位于岛上的铜锣湾城区。这家漂浮的饭店看上去像国的旧“船”停泊在很多帆船前面。它们船帮挨船帮地挤在码里。客人坐舢板划到海里。划船的全是女人。这家饭店名叫“海鲜馆”周围是人工池，池里群鱼游弋。你可以指给侍者看你想要哪一条，把那条鱼从里现捉来烹制。