错误也是可以原谅的。我决定对她来一下小小的教育——毕竟，她还年轻。我自己也不知为什么要这么，也许是因为她的好材，或是由于她的俏模样——总之，我决定教会她东西。

“实际上，”我说“夏威夷不是真正的带地区。”她又开始盯着我看。她或许是很浅薄，可那双湛蓝的大睛却是那样地不可测。

“那么，它是什么呢？”她非常地不服气，在她的气中就带着几分挑衅的味。

“夏威夷岛实际上位于赤和回归线之间，那里的气候既不，也不燥，四季都刮着凉的季风。”

“黑勒先生说得很对，”达在一边为我补充“那是一个不错的地方，既不会发生中暑，也不可能现虚脱，因为那里的一年四季都刮着来自太平洋的季风。”

“是来自东北方向的。”我又及时地补充说。

“这是我第一次去那样一个地方。”她为自己找了一个借，似乎她不想在我面前认输。

“我也是的。”

她不服气地眨着大睛，昂起了漂亮的脑袋，骄傲地问：“那么，你又怎么会知这么多的事的？”

“《国家地理杂志》。”

“什么？你不是在开玩笑吧？”

“你说呢？小。”我微笑着反问。

除了贝尔小以外，桌旁的人都笑了起来。这事的结果是，在整个晚宴期间，她没有再和我说过一句话。不过，我觉得她对我产生了兴趣，因为，一般理来说，迷人的傲慢小——只要她们不是太缺乏幽默的话，很喜别人小小地和她们开一个玩笑。更何况，我对自己还是很有信心的，我外表英俊，即使谦虚地说，也称得上是相貌堂堂。

在我们的椰冰淇淋刚吃到一半时，林赛终于忍不住了。在整个晚宴期间，面对着一又一的味佳肴，他始终有些心不在焉——他最后还是说了：“达先生，如果你不看有关的案情材料的话，可以让我先看一下吗？”

“你一会儿就把它们拿去吧，”达慷慨大方地挥了一下手“吃过饭后，你路过我的房间时，就可以顺便把它们全拿走。然后，好好地用心研究吧！”

“我也很想看一下那些材料。”我赶快加了一句。

“在乔治看过之后，你就可以把它们拿去了。”达再次大方地许诺着“我喜自己的周围都是一些非常尽职工作的人。”这次，他转向了坐在一边的妻“你知吗，亲的，在这条船上，他们有一个相当不错的乐队，还有很好的舞场…而且，在这大海上，可没有什么该死的禁酒法——想想看，那舒适的酒吧正在等着我呢…”说到这儿，他拍了拍比的手。比向他容忍地笑了一下。“怎么样，各位先生和女士，难你们不想什么吗？在这么一个世外桃源一样的地方——还是去支舞吧！”

船上的舞厅确实相当不错。半明半暗的灯光，发着幽暗光芒的镀铬装饰，还有线型的吧台，前面安放着形的吧椅——这一切使人如置于遥远的太空船中。

黑的大理石地面被打磨得光如镜，看上去，想要稳稳地站在上面都十分困难，更不用说在那上面翩翩起舞了。

我和比·达缓缓地着慢步舞，乐队弹奏着《沙上之》，四弦琴的声音如泣如诉，乐队歌手的声音听起来很像克罗斯比，这更为本来就朦胧的气氛加上了几许浪漫的情调。

“听听这歌声，他们似乎总在提醒我们，这是一艘驶往夏威夷的船。”

“你难不想请贝尔小一支舞吗？我想你一定早就注意到了，她是这船上最漂亮的姑娘。”

“你才是最漂亮的呢！我认识了你这么多年，你一直是我最喜的女士之一…至于贝尔小嘛，我以后再请她吧。”