逆着呢。

"不，你别拿，卡莱尔和埃斯梅为你的生日了钱。"

"我会记得的。"我笨拙地把礼夹在我没受伤的那只胳膊下面，在后把门关上了。他下了车，不一会儿就来到我边了。

"至少让我拿着吧，"他把东西拿过去，说，"我会来你房间的。"

我笑着说："谢谢。"

"生日快乐。"他叹息，倾用他的嘴吻住我的。

当他停下来的时候，我踮起脚尖使这个吻持续得更久一儿。他脸上带着我最喜的不老实的笑容，接着消失在黑暗中。

比赛还在继续；我从前门一走来就听见扬声的声音在喧闹的人群中蔓延开来。

"是贝尔吗？"查理叫。

"嗨，老爸。"我来到屋角的时候说，把手贴旁。轻微的挤压引起灼的疼痛，我皱了皱鼻，麻醉药显然正在失去药效。

"玩得开心吗？"查理懒洋洋地躺在沙发上，双脚放在扶手上。他棕的卷发被压平在一侧。

"丽丝有些过了，有鲜，糕还有礼——所有的东西都齐了。"

"他们送给你什么呢？"

"给我的卡车买了个立音响。"还有许多不知的礼。

"喔！"

"是啊，"我也觉得是这样，"好了，我得去睡觉了。"

"你的胳膊怎么啦？"

我脸刷地一下红了，默默地诅咒："我摔倒了，没什么大碍。"

"贝拉。"他摇了摇，叹了气说。

"晚安，爸爸。"

我匆忙地跑到浴室，在那里我放着一睡衣，专门为这样的晚上准备的。我扭动脱掉衣服，穿上的宽大上衣和棉质睡，我得换掉我平时睡觉时穿的多孔长，害怕翻会拉动合线。我用一只手洗脸，刷牙，接着快速地跑了我的卧室。

他坐在我的床中央，随意地把玩着两个银盒中的一个。

"嗨。"他跟我打了个招呼，声音很忧伤，情绪也很低落。

我爬上床，把他手中的礼推到一边，爬到他的大上。

"嗨，"我依偎在他石般的膛上，"我现在能打开礼了吗？"

"你从哪里来的情呢？"他问。

"你让我到好奇。"

我捡起那个长长的扁方盒，一定是卡莱尔和埃斯梅送的。

"让我来开吧。"他建议，他从我手中接过礼，熟练地撕开了银的包装纸，接着把长方形的白盒递回到我手中。

"你确定我能打开盖吗？"我咕哝，但是他没理我。

盒里面是一张长长的厚纸片，上面布满了致的印记。我了好一会儿功夫才领会到这个信息的髓。

"我们要去杰克逊维尔吗？"我兴奋不已，尽只是我一厢情愿。这是机票的凭单，给我和德华的。

"他们是这么想的。"