书桌旁用餐，一个银盘里面有鱼有，旁边放着一瓶白酒。尽经过昨晚的事他有发烧而且很虚弱，但他的肤仍然很红，他的温和香味仍然折磨着我。阿尔芒坐在我对面靠近炉火的椅里面，两只胳膊叉搁在扶手上。那个凡人显然不用求助于他。男孩往杯中倒满了酒，微笑着，睛朝我眨了眨说：‘为我的主人。’但这杯是敬阿尔芒的。

“‘为你，隶，’阿尔芒很动情地了气，小声说。然后，他看着男孩喝了一大。我看见他在添的双。当他把酒咽下去时，咙那里的肌牵动了几下。这时那男孩夹起一小片白白的。行了同样的礼，然后慢慢咀嚼起来，两仍盯着阿尔芒。这一切就像是阿尔芒在他那只能用睛分享的那分生活中饱餐痛饮似的。尽他似乎已沉浸在其中了，但那却是心安排的，并非那几年前我站在贝特的窗外渴望过她那凡人生活时经受的那痛苦折磨。

“等那男孩吃完，他两手搂着阿尔芒的脖跪着，仿佛实际上是在品尝阿尔芒那冰冷的似的。我还能记起莱斯特第一次走近我的那个夜晚，他的目光多么像是要燃烧，他苍白的脸多么兴奋发光。现在，你就知对你而言我是什么了吧。

“最后，这一切结束了。那孩要睡觉了，阿尔芒锁上了他靠着的那两扇铜门。一会儿功夫，男孩酒足饭饱，打起盹来。阿尔芒在我对面坐着，那双漂亮的大睛很镇定，而已看起来似乎很天真。当我觉那双睛要将我拉近他时，我垂下了。我想看看炉的火，可那儿只剩下了灰烬。

“‘你告诫我，不要讲自己的世，为什么？’我抬看着他问。他似乎能觉察到我的退缩，但这并没犯他，他只是略有些惊奇地注视着我。但我很心虚，对他的惊奇太心虚了，于是我又把视线移开。

“‘你杀了那个造就你的血鬼，是吗？那就是你为什么没和他一起到这儿来的原因吗？你为什么不说他的名字呢？圣地亚哥认为你杀了那个血鬼。’

“‘那么，如果这是真的，或者我们无法使你们相信的话，你们就会设法除掉我们吗？’我问。

“‘我是不会拿你们怎么样的，’他平静地说，‘但正如我告诉你的，我不是如你所问的这儿的儿。’

“‘可他们相信你就是儿，不对吗？而圣地亚哥，你两次将他从我面前推走了。’

“‘我比圣地亚哥更有力，更年长些。圣地亚哥比你年轻。’他说，语气很坦率，没有一丝骄傲。这些是明摆着的事实。

“‘他已经开始行动了，’他说，‘但不是和我，而是和上面那些家伙。’

“‘可他为什么要怀疑我们呢？’

“这时他似乎在思索，两低垂，握的拳托着下。似乎经过很漫长的一会儿之后，他抬起来。‘我可以告诉你原因，’他说，‘因为你太沉默寡言了。这个世上的血鬼很少，而且还生活在彼此争斗的恐怖之中。他们对那些新来的血鬼极谨慎小心，要清楚。他们很尊重其他的血鬼。这间屋里有15个血鬼，这个数字被很小心地保持着。而你对他们来说显然是有问题的：你觉得太多，你想得太多了。正如你自己说的，血鬼的超然对你来说没多大价值。接着又是那个神秘的孩：一个永远也长不大的孩，永远也无法自给自足。如果此时那男孩的生命正于相当的危险之中，他的生命对我来说是那么宝贵，可我是不会将他变成个血鬼的，因为他太小，他的四肢还不够壮，他的血还几乎不能品尝。可你却带着那个孩。她是血鬼用什么方式造就的，他们问，是你造就她的吗？所以，你看，你有这些问题而且有这神秘，然而你却完全沉默。这样，你就不可能被信任，而且圣地亚哥要找借生是非。但还有另外一个比所有我刚才讲的那些更实际的理由。那很简单，就是：当你第一次在拉丁区遇到圣地亚哥时，你…很不幸…你说他是个小丑。’

“‘啊哈。’我往后一倚。

“‘如果你什么也没说过，那也许一切就会好得多了。’他笑着，知我和他一样明白了这其中的讽刺义。

“我坐在那儿反思着他刚才说过的话，所有的想法中令我到心事重重的就是克劳迪娅那些奇怪的劝告，就是这个目光温和的年轻人对她说，‘死’。还有除此之外，就是我对上面舞厅的那些血鬼们慢慢积聚的厌恶。