儿，试图让我远离他。可是有一天，老家伙独自一人在房间里的时候，他发现我正往他的门里窥探。

“他命令我去而我太害怕了，不能不服从，而且我也很好奇。他就坐在我现在坐的地方，只是梳妆台是那时候没有的。房间里只有他的安乐椅，而他坐在椅上，膝盖上铺着一条毯，两手都搁在他的银手杖上。他的脸显得犷，胡零糙，而他还着某兜，角涎。

“噢，那是怎么一个诅咒啊，像他那样活到那年纪，淌着，像一只犬。我每次想起他的时候就想到犬。而且注意了，那个年代的病房，不料理得多好，跟今天的病房是完全两回事！它会发臭，我告诉你。要是我有一天活到那么老而且开始淌，奎因可以用我的珍珠手枪打穿我的脑袋——他已经得到我的准许了，或者给我打吗啡！记住，小男孩。”

“当然了。”我回答，朝她眨着。

“噢，你这个小鬼，我是认真的——你无法想象那是多么讨厌的，而我唯一的要求只有让我在你行刑前先念完我的玫瑰经（Rosary），然后我就会离去。”她看着她的浮雕石，接着是她自己，然后再次看着黎斯特。

“老家伙，是的，那老家伙，”她说“在看到我之前他一直空地看着前方，喃喃自语，然后开始对我咕哝。他旁有一个小型五斗柜，传闻他把钱藏在那里面，可是我想不起来我是怎么知的。”

“正如我所说的，老恶告诉我去，然后他打开柜上的第一个屉，拿一个小小的丝绒盒，任由手杖倒在地上，把盒放到我的手上。‘打开它，快，’他说，‘因为你是我唯一的孙女，我希望你拥有它，而你的母亲太愚蠢了，她不会要的。我说快。’

“喔，我照了，里面全是浮雕石，我对它们到着迷——因为石上雕刻的小人，也因为它们的金质镶边。

“‘井旁的利百加，’他说，‘它们讲的全是同一个故事，井旁的利百加。’然后他说，‘要是他们告诉你我谋杀了她，他们说的是真的。浮雕石、钻石和珍珠都不能让她满足，对那个人来说这些都不够。我杀了她，或者更确切地说，我把她领向死亡。’（注：曼弗雷德指的是丽贝卡Rebecca，在英文里利百加和丽贝卡是同一个词。）

“我当然到震惊，”奎因阿姨说“可是我没有怀疑或者恐惧，反而因为他在跟我说这些话而被打动。然后他继续说着，淌到了下上。我本应该帮他脸的，可是我那时候还小，不会那样富于同情心的事情。”

“‘那是很久以前，’他对我说，‘她穿着那些领丝衬衫，在她的脖上的浮雕石显得那么可。我刚把她带到这里来的时候她是多么可。开始的时候他们都那么可，然后他们开始堕落变质。只有我可怜的维吉尼亚·李例外。我可的，令人难忘的维吉尼亚·李。要是她能永远活着的话，我的维吉尼亚·李。可是其他人，我告诉你，他们每次都是贪婪、堕落的。

“‘可是她最令我失望，’他告诉我，用他那卑鄙的睛盯着我，‘丽贝卡。而‘井旁的利百加’，’他说，‘那是他给我的第一个浮雕石，作为给她的礼——当他听到她的名字的时候。他告诉我关于它的故事，然后给了我几个浮雕石，全是利百加，都是给她的礼，他说，他这个邪恶的间谍，总是监视着我们；这些浮雕是全是他那里来的，实际上，都是他那里得来的，但是它们没有被玷污，而你只是一个孩。”

奎因阿姨停顿一下，以引起黎斯特的兴趣，确认她有一位听众，然后她看到我们都全神贯注，她继续说：