前在卡陵纳斯广场上对那批偶然碰上的观众表演过的节目。

跟上次一样，恩认米奥和帕西极其地完成了它们的表演节目。这些节目激起了不绝的掌声、狂笑声和对耍把戏的艺人的赞叹声。

当卡提林纳的一个客人替要把戏的人收集赏钱时，阿尔托利克斯一面娱乐观众一面不断地用心观察周围所发生的一切。他终于在拱廊里看到了卡提林纳的家。他据他的装束和他对那些在厨房中隶的隶们发号施令的威严的声调认了他。阿尔托利克斯走到他的跟前，要求他去报告主人，说是有人给卡提林纳带来了重要消息。

那个家把阿尔托利克斯从到脚打量了一下，接着就大模大样而且几乎是轻蔑地答：

“主人不在家。”

接着，他转过，背朝着耍把戏的人，准备走了。

“那么如果我是从杜斯古尔山那边来的、而且是奉着阿芙莱丽雅·奥莱斯季拉的命令来的呢？”阿尔托利克斯放低了声音说。

家停下来了，他转过低声说：

“啊哈…原来你来了！…”

接着，他狡猾的笑容说：

“我明白…耍把戏的职业并不妨碍你担任生翅膀的众神的使者…啊——啊——啊！…我明白了。”

“您老真是好力！”阿尔托利克斯暗暗讽刺地说。

但阿尔托利克斯接着又和善地加上一句说。

“有什么办法呢！我只是尽我的能力罢了。”

“那有什么，我毫无责备他的意见，”家说，过了一会儿又添上一句：“如果你想看到卡提林纳老爷，你得下山到大议场会…你大概可以在那儿找到他。”

家说完就走了。

阿尔托利克斯好容易才摆脱了一群新的、不断奉承和赞他的观众，下了帕拉丁山。他在那几条挤满了人的街上尽一切可能迅速地前，一直走到大议场上。但是这儿，可想而知，挤轧和喧闹的程度比城中任何一个区域都厉害。

大议场上约莫有三千以上别、年龄和阶级各不相同的人，循着两个完全相反的方向，象两条大河一般缓缓地移动着：一条到萨杜尔纳斯神庙中去，另一条从那儿来。

大议场周围的所有拱廊——和平女神庙、卡斯托尔和波鲁克斯神庙、维斯达神庙、荷斯提里乌斯祠堂、葛列科斯塔西斯迎宾馆、波尔齐乌斯贸易堂、薛帕朗尼乌斯贸易堂、傅里维乌斯贸易堂、艾米里乌斯贸易堂以及其他建筑的拱廊——统统挤满了贵族、骑士和平民，特别是各阶级最貌的女人。因为在拱廊中挤轧的程度比较差一些，站在那儿的人可以欣赏那幅在这全城最大的广场上展开的、象一的庆佳节的人群的图画。

希望去参拜这—佳节的主神萨社尔纳斯的善男信女，和已经从庙中来的求过神、许过愿的人们不断地碰撞着。不论是去和来的队伍，前面都有小丑、歌手、笛师、琴师作为先导；大家都唱那些赞扬伟大圣父萨社尔纳斯的颂歌，疯狂地喊着他的名字。

无法形容的震耳聋的喧闹声，由于加上了无数走江湖的卖艺人、卖玩和的小贩以及卖杂货的摊贩的喊声，显得更加厉害了。

阿尔托利克斯一挤到人群中，就不由自主地被这缓慢然而并没停顿下来的人住了。他不得不随着它的趋势，向这一节日主神的庙宇前。

人群前几步，停一下，接着又前。因此，夹在密的行列中的阿尔托利克斯就开始向左右探望，希望能看到卡提林纳。

大狗跟在主人的边跑，阿尔托利克斯不时地听到它发衰叫。虽然可怜的畜生灵活而又小心地从人家下钻过去，但在这样可怕的挤轧中，还是免不了一会儿被人家踏痛一只脚爪，一会儿又被人家踏痛了另一只脚爪。

在阿尔托利克斯前面几步远的地方，有一个老和两个年青的小伙走着。那个老的装束相当阔气，甚至可以说非常华丽，但阿尔托利克斯立刻看他是一个下等戏。他的年龄无疑已经五十岁开外了：厚厚的白粉和红红的胭脂已经不能掩盖他脸上陷的皱纹，他那没有胡须的、松弛的、妇人也似的脸，反映着最卑鄙龌龊的念。和他并肩走在一起的两个小伙都是贵族，这可以据他们披在雪白上衣外面的镶紫边的宽袍看来。小伙中的一个大约二十二、三岁光景，生就一副中等以上的材，的各分显得很匀称；密的黑鬈发，烈地衬托他那充满了宁静悲哀的白皙的脸。富有表情的黑睛，着智慧的光芒。另一个小伙只有十七岁，个不，也显得文弱；但他那英俊的脸却极其引人注目，他脸上的端正和谐的线条，映了他的纯洁的灵魂、挚的情、刚毅的意志和果决的格。老就是梅特罗比乌斯，而两个小伙则是季杜斯·卢克列梯乌斯·卡鲁斯和凯乌斯·卡西乌斯·龙金努斯。