距离内，仔细观察那个卡西乌斯不断向她投去恋目光的姑娘。她正站在拱廊的一圆旁，显得大、丰腴而又年青——她大概还不到二十岁；她穿着一件最细的羊织成的白短衣。衣服上镶着紫的边，腰间用带束住，显了她柔婀娜的姿态和她那使人心神摇的丰满的曲线。她的手臂和肩膀虽然已经白得令人炫目，但她的脸似乎更加白；只有浮在她颊上的可的红，才说明这脸、这肩膀和这脯都不是属于一座由不朽的菲狄乌斯用晶莹的罗斯岛大理石刻成的女神雕像，而是属于一个活生生的女人。她的脸被一绺绺密而又柔的红鬈发衬托着。她那淡蓝的闪闪发光的两，蕴着大胆的甚至是厚颜无耻的表情。跟这个已经被第一个丈夫离弃的人并肩站在一起的少年，是跟她极其相象的克洛执乌斯。他刚满十四岁，光看看他那天真无邪的孩脸，谁也猜想不到他将来会变成一个反叛的保民官和一个极其残忍的人。他命中注定要在未来替罗招来纷争、分裂和暗杀的混局面。

“那些迷信的人想象来的狄娜或者维纳斯怕都没有象她那么！”卡西乌斯在默默地心神摇地注视了一会儿以后叫。

“维纳斯，她自然是维纳斯，”季杜斯·卢克列梯乌斯·卡鲁斯微笑着说。“不要牵涉到狄娜的上去吧；她太圣洁了，似乎不能把她拿来与这个卖女人‘夸特达里雅’相比。”

“谁替克洛狄雅起下这么可耻的绰号的？…谁敢这样侮辱他？”狂怒的卡西乌斯叫。

“那批嫉妒的贵妇人，她们的程度虽不在她之下，但是无耻和丽的程度却不如她。她们忍受不了她，因此就把她当作她们无情的讥笑和不可遏制的憎恨的靶。”

“就是她，你们看呀！”梅特罗比乌斯叫。“第一个送这绰号给克洛狄雅的人就是她！”

于是，老戏指着一个个的女人。那个女人，照她的装束看来，显然是一个贵族太太。她的材很苗条，但她的脸却严肃甚至是冷酷的表情。她站在离开克洛狄雅和她的弟弟所在的那些圆不远的地方。在她的旁，站着一位神情和气派极其尊严的三十几岁的个贵族。他有非常宽广的前额，毵毵的眉，一对没有神气的近视和一个鹰嘴鼻。他的脸是非常特的，给人以一神极其凝聚集中的印象。

“那女人是谁？台齐雅吗？西禄的老婆？…”

“对啊，正是她…她不是和她那位可敬的丈夫站在一起吗？”

“啊，她真是一位最有资格斥责别人罪恶和的女人！”卢克列梯乌斯微笑着讽刺。“可是知她的亲妹妹贞女法琵雅和卡提林纳之间的渎神关系的人实在太多了！我对赫克里斯起誓，如果监察官要去检查克洛狄雅的不德行为，那他应该先去检查法琵雅的更不德的行为。”

“唉！”梅特罗比乌斯显一副怀疑的神情摇摇说。“我们现在已经堕落到这样可耻的地步，如果严厉的毫不受贿的老卡图还在人世（他是我们所有监察官中最严正刚直的一位），如果他直到现在还在罗；他真不知怎么下手整顿这放狼腐化的风气呢。我对卡斯托尔和波鲁克斯起誓，如果他必须驱逐—切没有权利住在这儿的女人，罗就一定会变成一座只有男人的城市，好象幸福的罗缪拉斯时代一样；而且，为了繁衍奎林族的孙，我们不得不再度去劫夺大批萨宾纳族的女人了。但是，我怀疑，目前的萨宾纳族女人是否值得我们去劫夺呢？”

“好啊，好啊，我明白了，我对圣人伊鸠鲁起誓！”卢克列梯乌斯叫。“梅特罗比乌斯居然发表激烈言论攻击放狼腐化的风气了！下次大选我一定投你一票，而且要为你大肆宣传，一定要让你当选监察官！”

那时候人群又开始移动，卡西乌斯和他的两个朋友来到维斯达神庙拱廊的台阶前。他们已经站在克洛狄雅附近了。卡西乌斯开始招呼她。他用右手在嘴上面了一下，然后叫：

“你好，克洛狄雅。啊，你真是我们罗所有女中最丽的一个！”

克洛狄雅向他看了一，对卡西乌斯的鞠躬微微作答，然后温柔的微笑，用烈火一般的光对年青的卡西乌斯注视了好久。

“这一阵注视可包着不少柔情意呢，”卢克列梯乌斯对卡西乌斯微笑着说。

“你付去的情完全可以得到报偿，漂亮的卡西乌斯，”梅特罗比乌斯说。“真的，我从来没有看见过比她更的女人，只有一个人除外，她也跟克洛狄雅一样，那就是希腊女芙姬琵达！”

卢克列梯乌斯一听到这名字不禁哆嗦了一下。他沉默了一会，接着轻轻地叹了一气问。

“人芙姬琵达！现在她在什么地方？…”

“如果你看见她，一定不会相信自己的睛，她在角斗士的营垒里呐！”

“刚巧相反，我觉得这是极其自然的事惰，”卢克列梯乌斯答。“那是最适合她的地方！”

“可是你得知，芙姬琵达上那些盗的营垒中去只是为了夺取他们中间一个人的情：她疯狂地上了斯达克思…”

“好啊！我对赫克里斯起誓！…现在她终于找到了适当的偶！”

“你错了，我对禁止兵士后退的朱庇特发誓！…斯达克思已经轻蔑地拒绝了她！”