在罗城的建立者罗缪拉斯统治的时代随着他们的泰齐乌斯王一起来到罗的。而优鲁齐乌斯·范莱里乌斯·普里柯拉又是罗共和国的第一任执政官。”

斯达克思一听到鲁菲乌斯·赖拉说的第一句话就起来了。他的脸涨得通红，两迸着怒火；接着，他渐渐地安静下来，可是他的脸又立刻变得惨白，他重新坐了下来，问这位罗使者：

“这是谁说的？…执政官为什么要知这事情？我的私事对你们有什么关系？这跟目前的战事以及你们向我提的和议又有什么关系？”

使者听到这些问题到非常惶惑，他犹豫不决地吐几个不相连贯的单音节的字；最后，他下了的决心，迅速而又确信地说：

“你上了苏拉的寡妇范莱丽雅·梅萨拉，她也上了你。元老院为了使她免除由于这一情而引起的责难，准备特地去问她是否愿意嫁给你，你的妻。当你和你所的女人结婚以后，瓦尔洛·卢古鲁斯准备让你有充分的权利自由选择：如果你愿意在战场上表现你的英勇神，他可以把你派到四班牙庞培的麾下去担任副将，但如果你愿意在宅神拉尔的庇佑下过安逸的生活，他可以派你到阿非利加洲的某一个城市中去担任提督。而且连你跟苏拉寡妻之间的罪恶关系的果实，你们的女儿波斯杜密雅，你也可以一起带到那面去；要不然的话，独裁者的女法乌斯特和法芙斯达就要去波斯杜密雅的法定保护人，这样，你不仅会失却把她喊你的女儿的权利，而且会永远不能再把她抱在你的怀里。”

斯达克思站了起来。他把他的左手举到下颔那儿，用右手捋着胡须。他的嘴上浮起了嘲讽的微笑，他的两却迸发愤怒和轻蔑的光芒。他一面不断地注视着这位使者，一面注意地倾听着他所说的一切。甚至当罗贵族说完话不作声的时侯，角斗士还是盯住他，不时地摇摇，用右脚微微敲着地面。

沉默的局面持续了好久，最后斯达克思从容地低声问：

“那么我的弟兄们呢？”

“角斗士的军队必须解散：隶必须回到服苦役的地牢中去，角斗士回到他们以前的角斗学校里去。”

“那么…一切都完了？”斯达克思缓慢地一个字接着一个字地说。

“元老院会忘掉他们的罪行，宽恕他们的。”

“多谢，多谢！”斯达克思嘲讽地叫。“多么仁慈，多么宽宏大量，多么可的元老院啊！”“难不是如此吗？”鲁菲乌斯·赖拉骄傲地说。“元老院本来准备下令把所有造反的隶全送上十字架活活钉死，而现在赦免了他们，难这还不够宽宏大量吗？”

“啊！甚至太宽宏大量了…元老院赦免了武装的敌人，而且赦免了大获胜利的敌人…真的，这真是举世无双的宽厚神的最崇的、空前的范例！”

斯达克思沉默了一会儿，然后激烈地说：

“我了一生中整整八年的光，用我全力量和全副神为这一崇、伟大而又神圣的正义事业而斗争；我曾经毫不畏惧地迎接了危险；而现在，正当我号召六万个受苦的弟兄拿起了武，而且率领他们走向胜利时，我突然在某一天告诉他们：‘你们获得的胜利其实只是失败，我们决不能获得自由，快回到你们主人那儿去，重新伸双手请求你们的主人钉上你们过去惯了的镣铐吧。’但是，为什么要这样，为什么呢？”

“这么说，你不重视那等你去接受的荣誉了，你不愿意从一个卑贱的释放角斗土一跃而为罗的副将或者提督；而且你也不愿意娶这位赫赫有名的罗贵夫人了。”

“罗元老院的威力竟有这么大？它不但要统治全世界，而且还要统治一切人的情么？”

两个人都沉默了，然后斯达克思平静地问鲁菲乌斯·赖拉：

“如果角斗士们听了我的忠告和劝说还是不愿意解散呢？”

“那时侯…”这位罗贵族的睛看着地面，用两手搓着他宽袍的边缘，犹豫不决、慢吞吞地说“那时候…象你这样老练的统帅…而且归结又只是为了这些不幸的人的利益…决不能想象…你会找不到一个机会…把他们领到…领到一个地方…”

“领到执政官玛尔西斯·台齐乌斯·瓦尔洛·卢古鲁斯和他的军队等待着的地方，”斯达克思突然变得脸惨白代对方说；他那愤怒的、满着憎恶表情的睛，使他的脸变得极其残忍，但他说话的声音却是沉着、冷静的。“他将把隶们包围起来，使他们不得不无声无息地向他投降，这样，那位执政官就可以把这一轻易的、早已安排好的胜利的荣誉加到他自己上了。是不是这样？”

罗人的俯得更低了，一句话也说不来了。

“是不是这样？”斯达克思用雷鸣般的声音大喝，使鲁菲乌斯·赖拉不由自主地颤抖起来。