神的圣林里，找到一块使那在我脑中发威的暴风雨平静卞来的好地方！…凭良心说，在大自然的怀抱里是很不错的！真的，牧人生活的引人，不只是诗人的幻想。牧人的生活确实妙极了！远离了烦嚣的城市…在幽静的原野中…过着快乐的隐逸生活…鲜的绿草…小山羊在蹦…小绵羊在咩咩地叫…溪淙淙地响…黄莺在歌唱…哈，多的生活啊！…简直是一首牧歌！…”梅特罗比乌斯的变得愈来愈沉重，他快要被睡征了。但是，一个新的念突然袭击了他，他立刻醒了过来，他把手指嗒的一拧，自言自语地说：“是的…妙的生活，但最好小溪里的不是晶莹沁凉的，而是法烈酒！…啊，！…这一我可决不能同意…不，不，我绝对不能同意！叫我喝？…几天没有酒喝我就会生相思病死的！…！…多枯燥无味啊！…这淡而无味的饮料！”

梅特罗比乌斯在发表这些议论的时候，一会儿张开睛，一会儿又闹上睛，他的思绪混了，梦使他的神志昏迷了，可是他还是结结地转动着他的：

“法烈酒，是的…那一定要好得多…在伊斯古拉庇乌斯酒店里，给我喝了那倒霉的维里特思酒…它使我…昏目眩…直到现在…耳朵里还在嗡嗡地响…我好象落到…落到一个蜂窠里了…唔…”这时候，梅特罗比乌斯睡着了。他了些七八糟的怪梦，梦中的情景反映了他睡前那些断断续续的念。

他梦见自己站在一片燥而又贫瘠的荒野上，上是灼的太。这太多厉害啊！梅特罗比乌斯得浑大汗，他的咙透了，他渴得很，渴得要命…他觉得难受得很…他是多么的不安，多么的惊惶啊…可是，这是多好的运气！他听见了小溪的淙淙声…他向小溪跑去…他想跑得很快，可是他的脚却象在地上生了似的，溪还是在很远的地方响。梅特罗比乌斯怎么也不能明白，怎么会发生这倒霉的事情的，但他知小溪里的是法烈酒…咦，奇怪得很，小溪的声好象是什么人在说话。梅特罗比乌斯渴得快要死了，他想喝，他老是跑了又跑，最后，他跑到了小溪旁边。但是，他刚要扑下去准备享受溪中的法烈酒时…努玛·波姆比里乌斯王突然站在他的面前，不准他喝酒。努玛王蓄着很长很长的白胡须，他的样非常可怕；他严厉地瞅着梅特罗比乌斯，大声责骂他。这位努玛·波姆比里乌斯王有金属般的铿铿锵锵的响亮嗓音！他说了些怒气冲天的话，梅特罗比乌斯只听到一阵好象从溪中发来的哄哄的吼声，…突然，溪完全不象是法烈酒，它变成了鲜血！那时候，努玛王对可怜的梅特罗比乌斯叱骂得更凶了，他威风凛凛地向他扑来，对他叫：

“你渴！你要喝鲜血么，你这恶汉？你竟来喝你同胞的鲜血，混！”

梦境变得愈来愈可怕了。梅特罗比乌斯的心难受地收缩了起来，这位老国王的严厉的叱责声把他吓坏了。他脚就逃，在树上绊了一，跌倒在地上，他终于从恶梦中惊醒过来…

就在这—刹那，梅特罗比乌斯怎么也不能明白：他在什么地方，他究竟在梦呢还是已经醒了。他睛，向周围看了一下，这才发觉他还是在树林里。但天已经黑下来了，只有月光从荫的间隙中下来，驱除了黑暗。他苦苦地把思想集中起来；想清楚地回想下，但怎么也不行。他还是听见努玛·波姆比里乌斯王那愤怒的声音，跟他在梦中听到的一模一样，因此在最初的一刹那，梅特罗比乌斯还以为自己仍旧在睡觉，仍旧在继续那个恶梦呢。但他很快地明白，他己经醒了。他开始模模糊糊地记起，他怎样走到树林里来。最后，他明白：他在梦中听到的叱责声，其实就是活人的声音，而且那声音就是从离他不远的那片空地上传过来的。

“我们要以死亡对付死亡！我们宁愿为了我们的幸福和安宁而战死，决不愿为了娱乐那批压迫者而角斗倒毙！”某一个人正在慷慨激昂地继续把话说下去。“这批疯狂的人形野兽，象里比亚荒野上的猛虎一般渴血，他们一看到被压迫者的鲜血就觉得快乐；现在就让他们自己也拿起短剑跟我们的短剑来拚一下吧，让他们的鲜血跟我们的鲜血在一起。让他们懂得，在隶、角斗士和不幸的人们中，也动着人的心。我对住在奥林比斯山上的所有大神起誓，他们会相信，伟大的朱庇特创造来的人是一律平等的，太照耀着所有的人，土地大公无私地给所有的人带来收获，而且所有的人在自己的生活中都毫无例外地有享受幸福和快乐的权利。”

一阵沉有力但是微带压抑的赞叹声，回答了这番在夜的寂静中发来的烈演说。

梅特罗比乌斯立刻明白，聚集在这儿的人显然是一批想对罗共和国造反的家伙；而且，这个看不见的演说家的响亮声音，他觉得很熟识。

可是这是谁的声音？梅特罗比乌斯在什么地方听到过这声音？在什么时候？这—切他却无论如何也记不起来了，虽然他拚命运用已经恢复的理智，竭力在自己的记忆中搜索着。

无论如何，梅特罗比乌斯明白，他必须不给他们看见，不然他就会倒霉。

他轻轻地爬了几步，躲在他靠着的那棵树的大树后面，然后屏住呼，拿全副神，竭力把每一句话都听得清清楚楚。

“是不是可以说，经过四年来顽不屈的秘密工作，解放的曙光终于现了呢？”另一个人发沙哑而又低沉的声音，着生的拉丁话问。