半是威胁的腔调广播，要求每个人都立即回到家中，并说一个小时后如发现任何携带武的人都将逮捕。人们虽然对政府的广播没有太过在意，但是，各街垒里的人群却渐渐地散去了。我并不怀疑这主要是缺少造成的。你会从冲突双方听到同样的言语：“我们没有多少了，我们得回去上班。”而在国民自卫队那里，却是完全另一回事，只要城里还有任何品，他们就能得到定额供应，继续留在他们的阵地上。到了下午，虽然废弃的街垒仍然原封不动地树立着，但街上的情形似已恢复正常：拉姆拉斯人攒动，商店几乎全开门，最令人们兴奋的是——封锁街区停运已久的电车，开始运行。国民自卫队仍然占据着卡咖啡馆，并没有拆除他们的街垒，不过他们中的有些人持枪坐在人行上的椅上。我经过时其中一位善意地眨了眨，可得到的却是极不友好的撇嘴笑。当然，他是认识我的。电话局上空的无政府主义者的旗帜被扯了下拉，只有加泰罗尼亚人的旗帜在飘扬着。这意味着工人们一定是被打败了。我意识到——尽由于我在政治上的无知，对我应该清楚的私情我还不是很清楚——当政府到地整个事件的控制更有把握的时候，将会实行报复。但是，当时我对这方面的事情不兴趣。我所兴趣的是，确信可恶的战斗喧嚣已经结束了，我们可以在重返前线以前多买一些品，稍稍休息一下，稍稍安静一了。

从西亚开来的人民军最初现在街上的时候，天肯定已经很晚。他们都是突击卫队——一类似国民自卫队和枪骑兵之类（主要从事警察工作的队伍）的编队，是共和国的锐队。他们好象是突然间从地底下冒来似的，你能够到看到他们在街上巡逻，每十个人一小组，他们材大，着灰或蓝的制服，肩上背着长长的步枪，每个小组都有一冲锋枪。当然，这时我们还有一项的工作要。我们在嘹望塔上用于守卫的那六支步枪还放在那儿，我们必须尽可能地把枪回统工党的大楼。这些枪是大楼常备军械库武的一分。看起来，这只是一个把几支枪送到街对面的简单问题。但要将枪支通过街运送，却是违反政府命令的。如果带着枪支被捉，那我们肯定要被逮捕——更糟糕的是，枪支将被统统没收。大楼里只有21支枪，我们可损失不起其中的这六支。在经过充分讨论、找最好办法之后，一个西班牙红发男孩和我开始把枪支偷运去。避开突击卫队巡逻很容易，危险在于卡咖啡馆的国民自卫队，他们很清楚我们在嘹望塔有枪，要是被他们看到我们在搬运枪支，事情就会完全馅。大家脱去分衣服，左肩挂枪带，腋窝夹枪托，枪藏在里。不幸的是，这都是些长瑟枪。即使我这样材大的人，也无法便便当当地把老长的瑟枪藏里。拖着一条完全僵直的左，走下嘹望塔的旋梯，真是让人无法忍受的差事。后来，我们发现，过街时唯一的活动方式就是要走得慢，特别慢，慢得你本无需曲膝抬。在电影院外面，当我以乌般的速度向前行走的时候，我注意到有不少人颇为幸灾乐祸地注视着我。我时常回想：当时他们会以为我了什么问题呢？大概是在战斗中负了伤。然而，所有的枪支都被偷运过去了，没有事。

第二天，突击卫队的士兵到现，他们有如征服者半地迈步大街小巷。这无疑是政府在炫耀武力，目的在于吓唬政府自己也明知不会反抗的居民。假如担心发生新的暴动，他们就会待在街垒里，而不会一伙一伙地分散在大街上。人民军是一支我在西班牙看到的最好和最华丽的军队，虽然我在某意义上假定他们是“敌人”但我仍禁不住喜上他们的外表。但我是用一惊奇的目光在看着他们来回溜达的。过去，在阿拉贡前线，我见惯了衣衫褴褛、几乎没有装备的民兵，却不知共和国还拥有一支这样的军队。他们不仅在材上经过严格挑选，更使我吃惊的是他们的武。他们全都装备了崭新的“俄式来复枪”（这些枪是苏联运给西班牙的，但我却相信那是国制造的）。我察看过其中一支来复枪。它虽不是那么完的枪，但比起我们在前线用的那糟糕透的老式大径来复枪，不知要好到哪里去了。人民军每十个士兵拥有一机关枪，每人拥有一支自动手枪，在前线，我们50人才可能有一机关枪，而手枪只能非法购买。事实上，我到现在才注意到，到都一样。从来没上过前线的国民自卫队和枪骑兵们的装备比我们好，穿更好。我猜想，大概在所有战争中都是一样的——后方着装时髦的警察和前线衣衫褴褛的士兵之间，总是会存在着明显差别的。一两天后，突击卫队和居民剧本上相安无事。第一天，一分突袭队员以挑衅的方式制造了许多麻烦，我想那是奉命行事。他们行登上电车，搜查乘客，若乘客带有全国劳工联盟会员证，就会立即撕毁，并扔在脚下践踏。这导致了无政府主义者与他们之间的武力冲突，并有一两人亡。不过，突击卫队很快就改变了征服者的架势，与居民的张关系也变得较为缓和。值得注意的是，他们中的很多人仅在几天后就哄上了一个女孩。

罗那的战斗，给西亚政府提供了渴望已久的全面控制加泰罗尼亚的借。工人民兵将被解散，重新编人民军。西班牙共和国的旗在罗那上空到飘扬，我想除了法西斯分的阵地，这还是我第一次见到。工人阶级居住区正在拆除街垒，这一过程是断断续续的，因为建造一座街垒要比把这些石放回去容易。加联社党大楼外面的街垒被允许继续保留，有些甚至一直保留到了六月底。国民自卫队仍然占据着所有战略要害。全国劳工联盟的大本营里，正在大规模搜查武，尽如此，我敢肯定，仍会有很多武设法逃过收缴。《战斗》报仍在版，但受到严格审查，以至于版几乎完全空白。加联社党的报纸不在审查之列，经常发表煽动的文章，要求查封统工党。统工党被宣布为隐蔽的法西斯组织，一副代表统工党的漫画人，被撕开画有锤和镰刀的假面，了一副带有纳粹标记的疯狂而又丑恶的嘴脸。加联社党的宣传人员将这幅漫画贴遍全城大街小巷。很明显，官方对罗那战争的看法已成定论，它被描述为统工党一手策划的一次法西斯“第五纵队”的暴。

旅馆里那可怕的怀疑和敌对气氛，随着战争的结束，变得更加沉重张。面对各各样的指责，要想保持中立那就难了。邮局又恢复运营了，于是外国各不同宗派的共产党人报纸开始到达，他们对战争的报，不但有烈的党派特征，而且当然与事实大相径。我知，在战争现场的那些共产党人，他们已经真切地目睹了正在发生的一切，他们对掩盖和歪曲事实真相的说法到极为惊诧，但他们自然还得持他们自己党派的立场。我的那位共产党朋友再一次找到了我，并问我是否愿意站到国际纵队。