志般的友情。一个胖的男在大吃烤鹌鹑，而孩们却站在一边乞讨面包，那是令人厌恶的。在枪炮声大作的时候，你不可能见到这样的情形。

———————

*法语，你。——译者

**指有歌舞或稽短剧等表演助兴的餐馆或夜总会。——译者

[1]在奥威尔原书的脚注中写：“据说工人巡逻队关闭了75%的院。”在他死后发现的一张勘误表中写：“这一数据应予以修正。我并没有很好的证据证明在战争早期卖活动减少了75%，而且我确信无政府主义者只是致力于将院‘集化’，而非查禁它们。但是打击卖（海报，等）的行动确实存在。那些明的院和卡莱演在战争开始时的早几个月里关闭了，直至战争行了一年后才重新开张，这是事实。”

———————

我记得，在巷战后的一两天里经过一条经营时尚商品的街时，碰巧看到一家甜店的橱窗里摆满了各式致的酥糕和糖果，但价格令人吃惊。昔日的这类商店现在仍能在德街或和平街（delaPaix）看到。我还记得，我当时真的为这样一个饱受饥饿和战争创伤的国家，居然还会把钱浪费在这些东西上，到过莫名的恐怖与震惊。但愿我没有求过什么个人的优越。在数月的艰苦生活之后，我极度渴求过味的饭菜和酒，尾酒，国香烟，以及诸如此类的东西，我承认，自己沉湎于任何我能买得起的奢侈品中。在巷战开始前的那个星期里，我的心里总在想着几件事，这些事又以某离奇的方式相互纠缠不清。首先，正如我所说过的，我忙着尽可能把自己安顿得舒适一。其次，由于吃喝过度，整个那一周我都到有些不舒服。我一到不舒服，就倒下来睡上半天，起床后又是饱餐一顿，接下来还是不舒服。与此同时，我也在悄悄张罗购买左手枪的事。我非常需要手枪，因为在战壕里手枪比来复枪更方便，来复枪有时则比较难以施展得开。政府只把手枪比来复枪更方便，来复枪有时则比较难以施展得开。政府只把手枪发给警察和人民军，本不发给民兵，你只有找无政府主义者，从他们的秘密仓库中非法购买。经过一番张忙碌和许多恼人的周折以后，一位无政府主义者朋友给我到了一支26毫米径的小型手枪；这是一件破烂货，连五码以外的地方都打不到，不过有总比没有要好。此外，我也在为离开统工党民兵组织、加某个确实能够把我派到德里前线战斗的组织，预作准备。