人群等等的表象下面，存在着一明显和可怕的政治上的敌对和憎恨。无论持哪观的人都不无胆颤心惊地预：“快有麻烦了。”前的危险，既简单又不难理解，其实就是那些希望革命和希望革命停止或避免革命的人们之间、无政府主义者和共产主义者之间的对抗。就政治而言，除了加联社党和他们的解放同盟外，现在，加泰罗尼亚没有什么其他力量了。相反，全国劳工联盟有难以琢磨的武装力量，他们虽然缺乏良的装备，对自己想要什么还不如对手明确，但他们人数众多，在许多重要行业占有优势，有相当的实力。假如与这样的武装力量联合，注定会有麻烦。在加联社党控制的自治政府看来，最重要的是，要保证自己阵地的安全，就必须从全国劳工联盟工人的手中夺取武。正如我早些时候所指的那样，逐步瓦解政党民兵实际上就是为了实现这一目标的一安排。同时，战前的武装警察、国民自卫队等等，已经恢复并得到一步加和装备。这只能意味着一件事。特别是，国民自卫队属于那欧洲大陆型的宪兵，他们在过去的近一个世纪里忠实地充当了有产阶级的保镖。政府同时发布一条命令，凡私人藏有的武一定要上缴。这项命令自然没有得到遵从，很清楚，只能通过武力从无政府主义者那儿夺取武了。这样一来，很快就谣言四起，由于检查制度严厉，报纸对遍及加泰罗尼亚的各冲突的报总是糊不清、相互矛盾。在许多地方，武装警察对无政府主义者控制的重要地发动攻击。在靠近法国边界上的普奇达（Puigcerdá），一帮枪骑兵被派取占领了海关，先前海关由无政府主义者和安东尼奥？丁——一位著名的无政府主义者（后被杀）控制。[1]我想，类似的事件在费卡洛死和塔拉戈纳也都发生过。在罗那，工人阶级控制的郊区，也曾有过一系列不那么过分激烈的争吵。在过去的一段时间里，全国劳工联盟和劳工总会的成员接二连三地互相谋杀，随谋杀而来的是多次盛大的、蓄意煽动政治仇恨的葬礼。早些时候，有个全国劳工联盟成员被谋杀后，送丧的队伍多达数万人。四月底，在我到达罗那之后，劳工总会的一个著名人罗尔丹？柯尔塔达被谋杀了，估计是全国劳工联盟的人的。政府命令所有的商店关门，举行了盛大的葬礼游行，其中主要是人民军队伍，游行队伍很长，从到尾经过一个地方就得两个小时。我在旅馆的窗前，冷相看。很明显，这所谓的葬礼就是意在炫耀武力，这事情还会继续发生，还有可能继续血。当天夜里，我和我的妻被一二百码以外加泰罗尼亚广场传来的枪声惊醒。第二天，我们得知是全国劳工联盟的一个男遭到了枪击，大概是劳工总会中的某个人的。显然，所有这些谋杀事件很有可能都是内的。人人都能判断得来，国外的资本主义报纸反复报并大肆渲染罗尔丹被杀事件，可对由此产生的报复谋杀却刻意地只字不提，从中可见他们对共产主义者和无政府主义者之间长期争斗的态度。

———————

[1]在奥威尔死后发现的勘误表上写：“我被告知关于我对这一突发事件的论述是不正确的，并可能使人产生误解。”

———————

“五？一”节就要到了，全国劳工联盟和劳工总会都在筹划参加大游行的事。全国劳工联盟的们比他们的大多数追随者要更为温和，长期以来他们一直在致力于同劳工总会实现和解。的确，他们的政策主张是试图把两大联盟合并为一个更大的联盟。全国劳工联盟的想法是应该和劳工总会一起游行并显示他们的团结。但到最后一刻，游行被取消了。非常清楚，游行只会引起暴。因此，5月1日这一天平静无事。这的确是一件怪事。罗那，这个号称革命的城市，也许是唯一一个在那一天没有举行庆祝活动的非法西斯的欧洲城市。但是，我承认，当时我长舒了一气。那时，人人都希望（英国）独立工党小分队加统工党的游行队伍，但也担心。我唯一担心的是大家有可能被搅和到某一毫无意义的巷战当中去。行在红旗飘扬、号震天的街上，然后被从街旁窗来的某个手持冲锋枪的陌生人打死——这死法儿可不是我所希望的。