，或者说脑袋中只有一些模糊不清的东西。我们潜军事无人地带，潜伏在距离CasaFrancesa*大约一百码的地方对敌人行窃听，CasaFrancesa是一座被加固了的农舍——这是法西斯分战线的一分。我们在到都是腐烂芦苇的沼泽中泡了七个小时，在淤泥中越陷越：腐烂芦苇的臭味，令人麻木的寒冷，夜空中凝固的群星，青蛙的嘶哑鸣叫声。尽现在已是四月天气，但这仍是我记忆中来西班牙后最冷的夜晚。在我们后方一百码的地方，情报分析小组正在努力工作。这里除了青蛙的大合唱，万籁俱寂。在这个夜晚我只听到了一次其他声响——用铁锨拍击沙袋而发的熟悉噪音。很奇怪，为什么西班牙人能够随时有组织地、完地完成某项壮举。整个行动事先就已作了很好的计划。他们六百多个人，在七个小时里，抢修了1200米长的战壕和墙，而且距离法西斯分的阵地仅150到300码。他们的行动是如此悄然地行，以至于法西斯分什么也没听到。整个晚上只有一人受伤。只是到了第二天，受伤的人数才明显增多。人人都在力求好分给自己的工作。工作完成后，厨房的勤务人员立即送来了成桶掺兑白兰地的酒。

——————

*西班牙语，意为法式房屋。——译者

——————

当黎明来临之际，法西斯分方才突然发现我们已经近在咫尺了。CasaFrancesa那白方形要，尽远在两百码之外，看起来似乎仍耸立在我们的上方，从沙袋搭成的击孔中探的重机枪居临下直指我们的战壕。我们全都站立着，呆呆地看着那些枪，人人都想清楚法西斯分为什么没发现我们。突然间，敌人恶毒地用机枪对我们行齐，密集而来的弹迫使大家赶蹲下，并近乎疯狂地挖战壕或从侧面挖蔽之。我的胳膊上还缠着绷带，无法挖掘战壕，所以那天我用了大分时间阅读一本侦探小说——《失踪的放贷人》。我已经不记得这本小说的情节了，但我对阅读这本小说时的周围情景却记得非常清楚：我坐在战壕底的泥土上，每当人们在战壕中匆忙走动，我便缩回双以方便他们行走，弹在我上方一两英尺发啪啪啪的声响。托斯？帕克的大挨了一颗弹，对此，用他的话来说，他担心都快要能得到D。S。O。*了。整个战线不断地发生人员伤亡，但是，如果我们在秘密推的那个晚上让敌人发现的话，伤亡会大得多，所以现在也就算不了什么了。后来有个对方的逃兵告诉我们，那天晚上五名值岗的法西斯分全被以失职罪枪毙。其实，假如敌方调来迫击炮并主动行事的话，即使现在也能将我们全打死。把伤员抢救到狭窄、拥挤的战壕中是一件十分棘手的事。我见到一个可怜的民兵伤员，已被鲜血透，鲜血甚至从担架下面淌来，非常痛苦地着气。人们必须将伤员抬一英里或更远，因为即使有路可走，救护车也绝对不敢离前线太近。如救护车太接近前线，法西斯分便会上开炮轰击——而在现代战争中，没有人会用救护车运送军火，这是毫无疑问的。

——————

*DistinguishedServiceOrder，英国的优异服务勋章。——译者

——————