羊夹克衫、一件猪夹克衫、一条灯心绒、一副绑、一双厚袜、一双靴、一件结实的军用短上衣、一条围巾、一副革手，还有一羊针织帽。然而，我仍然哆嗦得像一团冻似的。我得承认，我对寒冷异常地。

柴草是此时最急需的东西。柴草的温的症结在于，实际上本就找不到柴草。在我们的这座可怜的山上，即使季节最好的时候也长不多少草木，而好几个月来这里仅有的柴枯草早就被冻坏了的民兵们搜索殆尽了，结果是，任何哪怕只有手指般长的草木都被来烧火了。除了吃饭、睡觉、站岗或重活太累以外，我们都会去阵地后面的山谷中搜寻柴草。我对于那个时期的所有记忆都是关于在几乎垂直的山坡上攀爬寻找，越过那些会把靴划成碎片的锯齿状岩石，如饥似渴地扑向枝条稀疏的小木丛等等情景。三个人搜寻上好几个小时，只能搜集到能够在防空壕里勉燃烧一个小时的柴草。搜寻柴草的烈望使我们变成了植学家。我们能够据燃烧状况辨别山坡上的每一植。多数木和烟草比较容易燃烧，但在数分钟内就会燃烧殆尽；比醋栗还要矮小的橡树的枝条，几乎很难烧着。有一芦苇非常适合燃火堆，但它只生长在我们阵地左边的山上，你必须冒着生命危险才能把它回来。如果法西斯分的机枪手一旦发现了你，就会立即对你行一通猛烈扫。不过，弹通常在准星定位上有略微偏噶，弹会像蝗虫般从上空飞过，有时也会击中边的岩石，你得上卧倒。但你仍会继续搜集芦苇，与获得柴草相比，其他的一切也就不那么重要了。

除了寒冷，其他艰难困苦看起来就似乎本不值一提了。当然，长期以来我们每个人都显得非常邋遢肮脏。我们的生活用，如同我们的一样，都是靠骡从阿尔库维耶雷驮运过来的，每个人全天只供应一夸脱左右。这些极其糟糕，一般不会比更透明。规定这只可饮用不可它用，但我总会悄悄地舀上一小杯用于清晨梳洗。我习惯于一天洗脸，第二天刮胡；因为没有足够的同时完这两件事。我们的驻地上有一可恨的臭味，在简易防御栏的外面，到都是排。一些民兵更喜在战壕内方便。要是有谁必须在黑暗中经过这些地方的石斛，那才真是让他恶心透了。不过，这些污从来也没有把我给难为住。人们对于这些污实在是太大惊小怪了。其实，你会很快就习惯于不用手帕，以及把罐盒既用来盥洗也用来吃饭，而且快得让人吃惊。至于和衣而睡，那就更不在话下了。当然，在夜晚脱衣睡觉，特别是脱掉靴睡觉，实际上也不可能的；假如遇到敌方突然攻击，任何人都必须立即起投战斗。在连续八十多个夜晚里，我只有三次脱掉衣服睡觉。在白天，尽我偶尔也真想把衣服脱掉轻松一下，但这天气即使对于虱来说也嫌太冷了。可家鼠和仓鼠照样成群结队地到窜。人们常说，不会在同一个地方见到这两老鼠。可是，由于我们这里有足够的，随时随地都能见到这两老鼠的混合编队。

至于其他资我们并不匮乏。够好的了，还有大量的酒。雪茄仍每天一盒供应，火柴隔天供应一次，甚至还供应蜡烛。这是非常细的蜡烛，就像在圣诞糕上的那，很多人都怀疑这东西是不是从教堂里抢来的。每座防空壕每天给三英寸长的蜡烛，大约够二十分钟。那时还能买到蜡烛，我买了好几磅蜡烛随携带。后来火柴和蜡烛的奇缺使生活变得有如一场噩梦。你只有在缺乏这些东西的时候，才会真正觉到它们的重要。比如说，当警报在夜间突然响起的时候，防空壕里的每个人都会立即翻而起争相拿起自己的枪，甚至踩踏碰撞到其他人的脸，此时，是否有灯光那就相当于生与死的差别。每个民兵都拥有一个火绒打火机和好几码长的黄的打火机油绳，通常放在来复枪旁边，这也是他最重要的财产。火绒打火机的最大优是抗风，能在风中燃。但由于着得太慢，一般不用它来生火。在火柴奇缺的情况下，我们唯一的火办法是掉弹，击发弹壳中的火药，燃火绒打火机的油绳。

那时，我们所过的日确实非常特别——一战时的特别生活方式，如果你将其称之为战争的话。全民兵队伍对于这不作为的战争方式都很恼火，并经常为此发生动，谁都想知究竟为什么不允许我们发起攻。事情非常明显，我们已有好些日没有主动发起攻击了，只有敌人偶尔挑起零星战斗。乔治？柯普在定期巡视阵地时，经常非常坦率地与我们谈。“这不是一场战争，”他说“这只是一场偶尔夹杂着死亡的喜剧。”事实上，