步走，以及所有其他类似的本没有实战价值的联系，这些我在十五岁的时候就已经学过了。这是一对非正规军行的形式非常特别的训练。显然，如果你只能用有限的若天时间来训练一名士兵，你就必须教会他最需要的东西，如何隐蔽，如何穿过无遮无拦的地方，如何站岗，如何筑墙——最重要的是，如何使用他手中的武。但是，这些由情的孩们组成的乌合之众，甚至连如何用来复枪击或把手榴弹上的保险销拉掉都还没有被教会，在不久之后就会被送到前线。那时，我还没有想到，这是因为那里本就没有可供练习的武。在统工党的民兵中，来复枪的短缺十分严重，以至于到达前线的新队总是不得不从那些撤离前线的队手中接过来复枪。我确信，在整个列宁军营，除了哨兵使用的之外，本没有来复枪。

又过了几天，尽无论以任何通常的标准来看，我们仍然是一群乌合之众，但我们还是被认为已经适合现在公共场合了，清晨，我们在西班牙广场外的那座山上的一些公园行军。不光是骑兵和新成立的人民军前几个小分队，党领导的民兵都在这个场训练。在公园北，你能看到非常奇怪的和令人振奋的场景。大家走过每条巷和小路，在整齐、均匀的圃里，一班或一群人呆板地来回行，着他们的膛，拼命地设法使自己看起来像个士兵。他们全都没有武装，没有人穿着完好的制服，大多数人的制服不是这里就是那里都会一些补丁。程序总是非常相似的。有三个小时我们昂首阔步地来回正步走（西班牙的正步非常短也非常快），接着我们立定，解散。饥渴驱使大家涌向半山腰的一家杂货店，购买廉价的酒，小店顿时显得生意特别兴隆。每个人对我都很友好。作为一个英国人，我让人到好奇，枪骑兵队的官员很重我，常常请我喝上一杯。这时，我则把我们的中尉拽到角落里，叫嚷着要学习如何使用机关枪。我习惯地从衣袋里掏雨果辞典，开始用我那糟糕的西班牙语对他说：

“Yo sémane jarfusil。 No sémane jarametr all adora。 Quie roapprenderametralladora。 Cuándova摸sapprenderametralladora？”*

————————

*大意是：我不会使用来复枪，不会使用机关枪。我想学如何用机关枪。我们什么时候学习使用机关枪？——译者

————————

答复是不耐烦的微笑，以及保证明天就教机关枪教程。不用说，明天本不会来。很多天过去了，新兵们的行军和立正已经练得相当漂亮了，但是，如果他们能知弹是从来复枪的哪一端来的话，这也就算是他们知的全了。一天，有个携带武的枪骑兵溜达到我们这里，我们刚好停下来休息，他让我们都过来瞧瞧他的来复枪。结果，我们这个小分队里，除了我，没有一个人知该如何给枪上弹，更别提该如何瞄准了。