*100生丁=1比塔。——译者

**指1936年7月18日佛朗哥政变时，民众的反抗运动。——译者

———————

整个兵营都是一片污秽和混的景象，民兵对他们占领的每一栋建筑都作了改造，这看起来是革命的一个副产品。每一角落都会碰上成堆的被毁坏的家，破烂不堪的旧鞍，铜质的骑兵盔，空空的刀刀鞘，以及正在腐烂的。对，特别是面包的浪费非常可怕。仅仅在我的兵营宿舍里，每一餐都会扔掉一篮面包，这是非常可耻的，因为市民正面临着严重的面包短缺。我们在长长的案板桌上吃饭，锡制的餐上满是日久年的油垢，还得喝一盛在该死的叫porron里的酒。porron是一（长颈）玻璃瓶，瓶上有一个细细的瓶嘴，不论何时，只要你倾斜酒瓶，就会从瓶嘴里一细细的酒注来。这样，即使你离得老远也能喝到酒，无须用嘴接瓶嘴，它还可以在人们的手中互相传递。在我的中，这玩意儿乍看起来太像夜壶了，特别是当它装满白酒的时候。

照程序，要给征募的新兵分发制服，因为这是在西班牙，每一件事情都会变得很琐碎，所以不能确定谁已经收到了什么，我们所需要的许多的西，诸如腰带和弹盒，不到最后一刻，即火车已在等着把我们载往前线的时候，是不会发下来的。我曾说到的军队“制服”这可能会导致一错误的印象。确切地说，这不是制服。也许用“多用衫”这个词来形容会显得更合适。每个人的衣服设计款式大致都是一样的，但却没有任何两件衣服完全相同。每一个军队里的人几乎都穿着灯心绒的及膝，但在那里，这统一被破坏了。有人打着绑，有人穿着灯心绒和长统橡胶靴，还有人既打着绑又穿统靴。每个人都穿着带拉链的夹克衫，但有人穿的夹克是质的，另一些人穿的是羊的，什么颜都有。帽的样式就和他们的穿着一样五八门。通常他们会在帽的前方别上一枚党章，此外，几乎每个人都在自己的脖上系上一条红的或红黑相间的手帕。在那个时候，一支民兵队伍看起来就是一群非常奇怪的乌合之众。考虑到当时的环境，相对来说这些衣服的用了并不差，但它们都好象是这家或那家工厂匆匆忙忙地赶制来的。衬衫和短袜是破烂的棉织品，在抵御严寒方面几乎完全不起作用。我真不愿意去想，在凡事都有条理之前，那些民兵该如何度过这较早的几个月。我突然想起，大约在两个月之前的一份报纸上，P。O。U。M。*的一位领导者在参观了前线之后，提他将尽力到“每个民兵都有一条毯”如果你在战壕里睡过觉的话，这可是一句令你战栗的话语。

———————

*克思主义统一工人党（PartidoObrerodeUnificacionMarxista），下称“统工党”——译者