溪，也总能令他神为之一振。他踩着垫脚石跨过小溪，弗劳则飞溅地随其后，他们走上一条他所熟识的窄径，此路直穿树丛。这条小径是到小溪喝踩来的，没有几个人曾经走过，顺着它能通向一个池塘，就在溯而上五十码的位置。此长着一棵菩提树，这个拱璧似的大树足有六英尺，由难以计数的枝缠绕而成，就像被人扭搓过的缆绳。树的形成一个天然的大，下面是清澈碧绿、冒着泡泡的积。不是树的四周还是上面，都有繁茂的枝叶遮住光线，从而将此地变成一个用叶合围起来的。

弗洛里脱掉衣服，走里。此有树荫，比在旁凉快些，当他坐下时，正好没到他的脖。一群银白的西亚鱼，个儿跟沙丁鱼差不多，游过来在他上轻轻地嗅着咬着。弗劳也扑通一声里，用它那蹼一般的爪静静地游动着，活像一只獭。它对这个池塘很是熟悉，因为弗洛里在凯奥克他达的时候，他们时常来这里。

的菩提树上一阵摇动，像开了壶似的沸沸作响，原来是一群绿的鸽在上面吃浆果。弗洛里仰凝视菩提树那大的绿穹，试图辨别其中的鸟儿，可本看不见它们，这些鸟儿跟树叶的颜十分相像，然而整株树又因为它们而平添活力，微光闪烁，就好像鸟儿的幽灵在摇动着树一样。弗劳靠在树那儿，冲着那些隐匿的灵吼叫。有一只鸽拍打着翅膀飞了下来，栖止在低的一树枝上，并不知晓有人在盯着自己。这个柔弱的小东西，比家鸽要小一些，浅绿的后背跟丝绒一样光，脖颈和呈彩虹，儿则像是牙医用的那粉蜡。

这只鸽在枝前后摇晃，鼓起的羽，把珊瑚的嘴搁在羽上。此时，一阵悲痛袭上弗洛里的心。孤独，孤独，孤独带来的辛酸！时常这样，在森林的寂静之，他会遇见什么东西——鸟啊，啊，树啊——全都得无可形容，要是能有个人同自己分享就好了。只要有个人，就一个，来分担自己的孤寂！突然，鸽发觉下面的人和狗，随即跃空中，像弹一样一闪而过，只听得扑打翅膀的声音。一般情况下，很难这么近距离的看到活的绿鸽。这鸟飞得很，栖息在树梢上，除了偶尔饮，很少到地上来。要是有人开枪打它们，只要没有被一枪打死，它们就会抓树，直到亡落地，而此时下面的人早已经放弃等待而走开了。

弗洛里从里来，穿上衣服，再次穿过河。他并没有顺路回家，而是向南沿着一趟足印了丛林，打算走个弯路，穿过一个村庄，那村在丛林边缘，离家不远。弗劳在矮树丛中轻快地蹦着，不时被荆棘刺到长耳朵上，疼得叫上几声。它甚至还惊动了附近的一只野兔。弗洛里走得很慢，烟斗里冒的烟一缕缕地向上升腾。走过一段路又在清澈的里泡了一会儿，他觉得心情愉快而平静。现在凉快些了，只是茂密的树木下偶有几块温之，光线也变得柔和了。远静静地传来车车的响声。

没多会儿，他们就在丛林里迷了路，死掉的大树和缠结的木纵横错，他们便在其中徘徊。前面的小被一片又大又丑的植被堵住，他们陷了死路。这些植被仿似大的蜘蛛抱一亚洲东百合科植，有大的常绿基生叶和小的钟铃式黄。——译者注，叶末梢是长长的细条，上面带着刺。有只萤火虫在一株木底闪着绿光，在枝叶茂密的地方，光变得暗晦。一会儿功夫，车车的吱嘎声越来越近，所走的路正好跟弗洛里平行。

“喂，师傅，师傅原文为”sayagyi“，即缅甸语”老师“的意思，用来称呼僧，但也用于平常人之间的相互敬称，此即为后一情况。——译者注！”弗洛里喊，手里抓着弗劳的脖，以免它跑开。

“什么人？”缅甸人喊了回来，同时还传来蹄加快、车夫喊叫车的声音。