电脑版
首页

搜索 繁体

国语本《海上hua》译后记(4/7)

到第二十八回辍笔。赵死后乃续作全书。

许:作者曾救济赵。

鲁:赵常救济作者。

许:赵妹实曾为娼。

鲁:作者诬她为娼。

胡适又指云一八九一年秋到北京应乡试,与畅销作家海上漱石生(孙玉声)同行南归,孙可以证明他当时不是个穷极无聊靠敲诈为生的人。《海上》已有廿四回稿,示孙。次年二月,两回就版了,到十月版到第二十八回停版,十四个月后单行本。

有因得"重赂"而辍笔的时候?

又引末尾赵二宝被史三公遗弃,吃尽苦,被恶客打伤了,昏睡了个梦,梦见三公派人来接她。她梦中向她母亲说的一句话,觉得单凭这一句,"这书也就不是一谤书":

这十九个字,字字是血,是泪,真有古人说的"温柔敦厚,怨而不怒"的风格!这《海上列传》也就此结束了。——胡适序第三节

此书结得现代化,戛然而止。作者踽踽走在时代前面,不免又有心虚胆怯起来,找补了一篇"跋",一一代诸人下场,假托有个访客询问。其实如果有读者到兴趣,绝不会不问李浣芳是否嫁给陶玉甫,唯一的一个疑团。李漱芳死后,她母亲李秀要遵从她的遗志,把浣芳给玉甫作妾,玉甫拒,要认她作义女,李秀又不肯。陶云甫自称有办法解决,还没来得及说来,被打断了,就此没有下文了。

陶云甫唯一关心的是他弟弟,而且他绝没有着弟弟纳妾之理,不过他也觉得浣芳可(见第四十一回——原第四十三回),要防玉甫将来会懊悔,也许建议把浣芳给云甫自己的太太,等她大一再说,还是可以由玉甫遣嫁。但是玉甫会持名份未定,不能让她门。僵持拖延下去,时间于李秀不利,因为浣芳不宜在院里待下去。一明白了玉甫是真不要她,也就只好让他收作义女了。

浣芳虽然天真烂漫,对玉甫不是完全没有洛丽塔心理。纳博柯夫名著小说《洛丽塔》——拍成影片由詹姆斯梅逊主演——写一个中年男与一个十二岁的女孩互相引诱成。在心理学上,小女孩会不自觉地诱惑自己父亲。浣芳不但不像洛丽塔早熟,而且晚熟到近于低能儿童,所以她初恋的激情更百无禁忌,而仍旧是无邪的。如果嫁了玉甫,两人之间过去的情事就仿佛给追加了一层暧昧的彩。玉甫也许就为这缘故拒绝,也是向漱芳的亡灵自明心迹,一方面也对自己撇清——他不是铁石人,不会完全无动于衷。

作者不愿设法代为撮合,大快人心,但是再写下去又都是反,认义女更大煞风景。及早剪断,不了了之,不失为一个聪明的办法。

刘半农惋惜此书没多写下等院,而掉转笔锋写官场清客。我想这是刘先生自己不写小说,不知写小说有时候只要剪裁得当,予人的印象仿佛对题材非常熟悉;其实韩云对下等院恐怕知的尽于此矣。从这书上我们也知低级院有病与被氓殴打的危险,女本也带气,碰见殷实的客人就会敲诈。大概只能偶一观光,不能常去。文艺没什么不应当写哪一个阶级。而且此结构上也有必要。因为赵二宝跟着史三公一笠园,过了一阵神仙眷属的日,才又一跤栽下来,爬得跌得重。如果光是在他公馆里两人镇日相对,她也还是不能完全他的世界,比较单调,容易腻烦。

热门小说推荐

最近更新小说