电脑版
首页

搜索 繁体

国语本《海上hua》译后记(3/7)

有机会。再就只有聊斋中狐鬼的狂想曲了。

直到民初也还是这样。北伐后,婚姻自主、废妾、离婚才有法律上的保障。恋婚姻行了,写院的小说忽然过了时,一扫而空,该不是偶然的巧合。

《海上》第一个专写院,主题其实是禁果的果园,填写了百年前人生的一个重要的空白。书中写情最不可及的,不是陶玉甫李漱芳的生死恋,而是王莲生沈小红的故事。

王莲生在张蕙贞的新居摆双台请客,被沈小红发现了张蕙贞的存在,两番大闹,闹得他"又羞又恼,又怕又急"。她哭着当场寻死觅活之后,陪他来的两个保驾的朋友先走,留下他安抚她。

小红却也抬送了两步,说:"倒难为了你们。明天我们也摆个双台谢谢你们好了。"说着倒自己笑了。莲生也忍不住要笑。

她在此时此地竟会幽默起来,更奇怪的是他也笑得。可见他们俩之间自有一共鸣,别人不懂的。如沈小红所说,他和张蕙贞的本不能比。

第五回写王莲生另有了个张蕙贞,回目"垫空档快手结新","垫空档"一语很费解。沈小红并没有离开上海,一直与莲生照常来往。除非是因为她跟小柳儿在恋,对他自然与前不同了。他不会不觉得,虽然不知原因。那他对张蕙贞自始至终就是反激作用,借她来填满一无名的空虚怅惘。

,除了两之间,也适用于情相反的人互相引。小红大闹时,"蓬垢面,如鬼怪一般",莲生也并没倒胃,后来还旧事重提,要娶她。这纯是情,并不是暴力刺激情。打斗后,小红的女佣阿珠提醒他求赎罪,他勉力以赴,也是为了使她相信他还是她,要她。

他们的事已经到了钱买罪受的阶段。一方面他倒十分欣赏小悍妇周双玉,虽然双玉那时候还圭角未。人生的反讽往往如此。

刘半农为书中白描的技巧举例,引这两段,都是与王莲生有关的:

莲生等撞过"钟",屈指一数,恰是四下,乃去后面台上看时,月中天,静悄悄的,并不见有火光。回到房里,适值一个外场先跑回来报说:"在东棋盘街那儿。"

莲生忙踹在桌椅上,开直了玻璃窗向东南望去,在墙缺里现一条火光来。(第十一回)

阿珠只装得两烟,莲生便不了,忽然盘膝坐起,意思要烟。巧囡送上烟筒,莲生接在手中,自,无端吊下两泪。(第五十四回,原第五十七回)

第一段有旧诗的意境。第二段是沈小红的旧仆阿珠向莲生问起:"小红先生那儿这就是个娘在跟局?"又问:"那么大阿金来了,大也不用?"莲生只。下接烟一节。

小红为了姘戏坏了名声,落到这地步。他对她彻底幻灭后,也还余情未了。写他这样令人不齿的懦夫,能提升到这样凄清的境界,在情故事上是个重大的突破。

我十三四岁第一次看这书,看完了没得看了,才又倒过来看前面的序。看到刘半农引这两段,又再翻看原文,是好!

此后二十年,直到国,每隔几年再看一遍《红楼梦》《金瓶梅》,只有《海上》就我们家从前那一亚东本,看了《胡适文存》上的《海上》序去买来的,别从来没有。那么些年没看见。也还记得很清楚,尤其是这两段。

刘半农大概于理,竟轻信清华书局版许堇父序与鲁迅《中国小说史略》所记传闻,以为《海上》是借债不遂,写了骂赵朴斋的,理由是(一)此书最初分期版时,"例言"中说:

热门小说推荐

最近更新小说