“‘你既然不舒服，我们还是走吧，’我说。“不能。”他说。‘我不走。给我些岛酒。”“我觉得他不该喝酒，因为他一东西也没吃，而胃叉不好；不过，要是不吃喝的话，他是明摆着再也应付不了这唷喀哈哈、吵吵闹闹的场面的。就那样，我看他很快地喝了差不多一瓶白酒。他把手帕都脏了以后，这时把餐巾来当手粕用了。

“这时宴会可真到了最火的时候，有些骨最轻的婊跨在几个俱乐成员的肩膀上大洋相。应大家的邀请，帕斯托拉喝起敢来，小里卡多弹起了吉他，场面非常动人，真叫人开心。大家醉醺醎地亲到了极。我从来也没见过鄺次宴会能达到这样的真疋的安达卢西亚式的情，不过，我们还没到替揭幕的时候，归到底，举行这次宴会就是为了这一个。

“我开心极了，不停地伴着里卡多的琴声拍手，跟一些人一起给贝纳家的妞儿的歌声打拍，竟然没留心到菲尼托把他自己那块餐巾吐满了血，已经把我的那块也拿去了。他那时又喝了些白酒，睛变得亮亮的，髙髙兴兴地对每个人。他不能多讲话，因为一开就随时得使用那块餐巾，可是他装得喜气洋洋，非常髙兴，这次要他来席毕竟是为了让他享受享受乐趣啊。

“宴会继续行下去，坐在我旁边的是‘公’拉斐尔的前经理，他正在给我讲故事，故事的结尾是。‘所以拉斐尔走到我边说“您是我在世界上的最髙尚的莫逆之。我对您的象兄弟一般，我要送您一件礼。”因此他就送了我一只漂亮的钻石钡针，还吻了我的双颊。我们俩都很动。“公”拉斐尔送了我那只钻石领针之后，就走了咖啡馆，我对坐在桌边的雷塔娜说“这个下的吉普赛人刚和另一位经理签了一个合同。”’“‘“你这话是什么意思？”雷塔娜问。’“‘我替他当了十年经理，以前从没送过我礼，’‘公'的前经理说。‘这回送礼无非说明了这一。’果然不错，‘公’就这样和他了。

“可是，正在这时帕斯托拉嘴了，也许不是为了替拉斐尔辩护，因为谁也比不上她自己那样诋毁拉斐尔，只是因为这位经理提到吉普赛人的时候，说了句‘下淹的吉普赛人’。她来，讲得声俱历，使得经理哑无言。我就去要帕斯托拉别吵，而另一个吉普赛女人来要我别吵，因此闹成一片，谁也没法听清我们之间所讲的话，只有一个词儿，‘臭婊、最蕺响亮。最后重新安静下来了，我们三个嘴的人都坐下来，低望着自己的酒杯，这时，我才留惫到菲尼托脸上餺惊骇的神气，正瞪着那只仍然蒙在紫布里的。“这时，俱乐主席开始演说了，等他讲完了就要给揭去蒙着的布。滇说时从到尾只听到人们喝彩叫好，拍桌拍凳，赛呢，望着菲尼托正在朝他的，不，朝我的餐巾里吐血，在椅里往下，一面惊骇而迷惘地瞪着他对面墙上蒙着布的。“演说快结束时，菲尼托开始摇，在椅予里越来越往下了。

“‘你怎么啦，小不儿？’我对他说，但他望着我时的神气却好象不认得我了，他只摇着说，‘别。别。别。’

“俱乐主席的演说到此结束，在大家的一片喝彩声中，他站在椅上伸手解开缚在上的紫布的带，悝慢地把布揭开，布被一只角勾住了，他把布提起来，从那尖锐而光的角上拉掉，那只黄大和那对挑在两旁、角尖朝前的黑角，那白的角尖象豪猪上的粳刺般锐利，神，好象活的一样，前额象活着的肘候一样长着鬆，舁孔是张幵的，睹乌亮，正直瞪瞪地望着菲尼托。

“每个人都呼、拍手，菲尼托却更往椅里下去;大家顿时静下来望着他，他呢，一边说着‘别。别，’一边望着，更向下了，接着他大喊一声‘别“吐“大血，他顾不上拿起餐巾，血就顺着他下淌下来，他仍旧望着那只，说，'斗季节，好。挣钱，好“吃，好。可是我不能吃啦。昕到了吗？我的胃坏了。可现在我的季节也过去了别！别1别’他望望桌予四周的人，望望那只，又说了一声‘别，’接着低下去，拿起22。