“我看你不只认真，还很谦虚。”信太郎笑着说“以前也雇了一位大学女生，和你是完全相反。比约好的时间晚两个小时才来，我一问她，她就说是和男朋友上旅馆开房间所以迟到了。我真是又好气又好笑。”

“是吗？”

信太郎以柔和的光看着我：“你不喜听这些？”

“不会呀、完全不会。为什么？”

“我看你好像有僵。”

“没有、我没有。”

其实完全相反，我觉得很轻松。从大片的落地窗往外看可以看到正飘落的雨丝。房间很温宁静，十分舒适，仿佛觉得散四的杂每一样都有一段故事一样。我很想把这个觉告诉信太郎，但不知如何表达。

“我想找人帮忙时，不太喜先来个面试啦，或问一大堆问题啦。”他边说边把落在地上的香烟捡起来，用桌上的打火机燃。“就算不这么，也自然可以觉得来。像上个礼拜我在俱乐看到你的瞬间，就觉得我雇用你很好。也没有理由，人与人之间的相逢不就是这回事吗？”

“我们好好相吧。”信太郎着烟站起来，摇椅被弹得摇摇晃晃，碰到了地上的灯罩发声响。

“来，我带你到书房。老妈！不好意思，可不可以请你把咖啡端到书房来，还没喝完呢。”在起居间的一个角落，有一个铺着粉红桌巾的圆形餐桌。后面用柜隔起来当成厨房。老妈从厨房走来说：“好、好，上来。”

信太郎的书房大约有八坪这么大。和起居间一样，甚至比起居间看起来更杂。一整面墙成的书橱，还是有很多书因放不下满来，地板上也堆着书像小山一样。细长的书桌上散着书籍和文类的东西，书桌旁有一个装录音带的地方，录音带的盒则像积木一样堆积着。天板上吊着一架旧式的飞机模型。

信太郎请我在表层布都磨破了的紫沙发上坐下来后，自己就上陷在旋转椅上。把要开始翻译的原文书拿在手上，采取很舒服的姿势。那本书厚得让人吓一。

我一问用什么来记才好呢，笔记本好吗？得到的回答是什么都好。问他用铅笔呢、还是原笔呢？他说随你喜。

“但是…我还是不知要怎么比较好，可以告诉我吗？”

“就把我说的原封不动记下来就好了。”

“即使明显文法有错误也一样吗？”

“要是明显错误的话，你大概修改一下就好了。”

“但是这就不能算是正确的述笔记了，不是吗？”

“你好像越来越开窍了。”信太郎愉快地笑起来：“你不只是认真、谦虚，还很仔细嘛。”

“没这回事。”

“等一会儿一起喝啤酒吧。”

“什么？”

“等今天该的事完了，一边吃的红烧，一面喝啤酒。好吗？”

“我没意见。”我说。