”

就这样，即便在十铺席宅地那与东京生活相同的家里，阿亮和麻儿的生活也呈现罗兹所叹的“理想的不即不离”形态。千曾将这形态称之为妹妹遥控①。

①妹妹遥控，在日语中“妹妹”的发音为i摸?oto，与表示“遥控”的英语re摸tecontrol里的re摸te发音相近。读者不妨将此视为带有幽默意味的文字游戏——译注。在罗兹充当秘书角期间，电话基本被置换为留言录音状态。下午五时以后的一个小时内，再对那些发来的电话信息行整理，如果有必要的话，则回电联系。麻儿从东京打来电话与阿亮聊天，也是在这个时间段。在解除电话留言状态期间，每当意想不到的电话挂来——全都是那些不知使用什么手段来电话号码，且没有任何个人往的人挂来的电话——罗兹便用在曼哈顿地区培养成的快语速英语将其挡了回去。

然而，把事务大致委托给麻儿后的某一天，她一面回答着电话中的问题，一面显困惑的神情：

“不，我不是樱。”躺在床上的古义人听到麻儿几度予以纠正。

古义人觉得这个电话比较可疑，却又无法向麻儿查证是一个怎样的电话。又过了一会儿，古义人起到厨房去取冰箱里的矿泉。麻儿正在理事务的那个狭小场所整理着文件资料，罗兹和阿动远门野外调查，阿亮的房间里则寂静无声——这时候，他大多是在阅读总谱。古义人从冰箱中取了矿泉瓶和制冰盒。拄着丁字拐杖这活计可真是麻烦，不过成功之后，古义人便泛起一个念，想要为冰箱再一件事情。每当去真木町的超市，罗兹都会买下大量冷冻品，因而冰箱现在被得满满当当。塑料薄包装的、猪排骨、鱼段、塑料盒包装的咖喱，还有作为原任中学校长狩猎的猎获而得到的一条野猪、几条分别用塑料薄包装着的香鱼、肢解了的甲鱼等等，确实装了大量品。

站立着喝完矿泉后，古义人随即将冷冻着的东西一个个放不锈钢槽之中，打算等冰团解冻之后，就分别放垃圾箱，再请阿动用汽车拉到河沿大街去。

古义人并不想炫耀刚才的劳动，从餐厅兼起居室前径直回到寝室的床上，开始阅读《堂吉诃德讲义》。随着时间的逝，窗外黑暗下来。厨房里的麻儿的嗓音仿佛回到了孩童时代，她在用很快的语速说着什么：

“啊！怎么办？怎么办？今天晚饭该到我了，可是已经来不及了！怎么办？怎么办？！”

麻儿用纤弱而张的声音不停叙说着相同的内容。在那话语之间，确实传来比金属和石块要柔和一些的沉重撞击声，是那断断续续的扑咚扑咚的撞击声。

古义人将大开本书搁在腹，只欠起上半，侧耳倾听那边的动静，只听那边的声响——包括不寻常的气氛——仍在继续。终于，古义人取过丁字拐杖下了床，走向仍不断发声响的厨房。站立在那里的麻儿正面对着堆放在槽中的大量冷冻品。半透明的大塑料袋就放在脚边，已经开始溶解的浅红团隐约可见。古义人在想，倘若是把那些小包装冷冻品一个个地扔到地面上那个大袋里的声响就好了…但是，随即传来了麻儿的声音：

“怎么办？怎么办？！”麻儿扭动着，开始将额撞击在碗柜的边框上。扑咚、扑咚。虽说麻儿比较老实、温顺，现在却也陷与此相适应的暴力内火攻心的恐慌之中…