这里有男工和女仆，有发平直的白人和印第安人的混血儿，有走起路来摇摇晃晃好像舞似的黑人和印第安人的混血儿，有古铜肤的印第安人，有满面笑容的黑白混血儿。但是凭着空中散发的地方风味的饭香，以及几乎可以看到的甜酒、烧酒、啤酒和夹面包的香味，再加上汗臭和脚臭，他知他已经来到维多利亚区。

①MancoCpac，据传为十二世纪中叶印加帝国的创建者。

穿过人群拥挤的大的维多利亚广场，那个手指向前方的石雕印加国王，使他想起了这位英雄，也想起了

亚诺的话，他说：“曼可·卡克

①

是个嫖客，他指引着通向瓦底卡的路。”拥挤的人群迫使他放慢了脚步，周围的空气使他到气闷。街上的灯光好像故意地变得微弱而分散，从而放大了男人们可怕的影。他们

不时把脑袋伸到人行两侧样式一样的窗里去。在七月二十八日大街与瓦底卡叉的街，有家日本矮开的酒馆。阿尔贝托听到一曲谩骂的响乐，看见一群男女围着一张摆满酒瓶的桌，恶狠狠地在互相对骂。他在拐角的地方待了几分钟，然后双手在袋里，暗暗窥视着周围的面孔：有些男人的神是急匆匆的，有些则十分快意的模样。

他整理一下衣服，随后走第四条堂——价钱最

的街巷。他的脸上一丝轻蔑的冷笑，但是睛里却显惶惑的神情。他记得“金脚女人”是第二家，只要再走几米就到了。那个门已经站着三个男人，一个挨着一个。阿尔贝托从窗往里一看，只见一盏红灯照亮着一个小小的木板前厅，里面有把椅，墙上贴着一张模糊难认的照片，窗下面有只矮凳。“是矮个。”他心里想，有失望。这时一只手碰碰他的肩膀。

“年轻人，”一个满嘴散发着洋葱气味的声音说“你是没长睛，还是特别机灵？”

路灯仅仅照着里的中央，那盏红灯也只照到窗台上，所以阿尔贝托看不清这个陌生人的面孔。这时他才发现这条街上的男人都是贴着墙走的，几乎一个个都待在黑影里。街中央反而空空。

“喂，打算怎么办？”那男人问。

“您是怎么回事？”阿尔贝托反问。

“我倒是没关系，”陌生人说“不过我也不是傻瓜。别上这儿来找便宜，明白吗？哪儿也不行！”

“对，可是您要什么？”阿尔贝托说。

“排队去，别想队。”

“好吧，您别发火。”阿尔贝托说。

他离开窗，那男人也就不再拦他。他站在队尾，靠墙站着，一支接一支地烟，一共了四支。排在他前面的那个人去了，但是很快就来了。他一边远去，一边嘟哝着什么价上涨的话。门后边，一个女人说了一声：

“请。”

阿尔贝托穿过无人的前厅。一扇涂漆玻璃门把另外一个房间与前厅隔开。“我一也不害怕。我是个成年人了。”他想着，推开玻璃门。这个房间像前厅一样地小。灯光也是红的，不过更为烈，更为刺；房间里堆满了东西。刹那间，阿尔贝托到有些迷茫，他的目光扫来扫去，没有注意任何的东西，只是看到大大小小的黑影，甚至连那个躺在床上的女人也是飞快地掠过，没有看清她的长相，只是意识到她那前面开的连衣裙上有些模模糊糊的图案，大概是些卉或动。等他觉得镇静了一些，那女人已经坐了起来。她果然是个矮个，两只脚刚刚到地面；那蓬蓬的金黄鬈发下面黑发，可以看染过发；那张脸抹得十分艳。她朝他微微一笑。他低下，看到地上有两条活泼胖的珍珠“鱼”正如亚诺说的那样“不用抹黄油，一就可以吞下肚。”这两条“鱼”同上面那矮胖的很不协调，同那张毫无姿的嘴很不协调，同那双毫无生气的睛更不协调。她望着他说：

“你是莱昂西奥·普拉多的，对吧？”

“是的。”

“五年级一班的？”

“对。”阿尔贝托说。

她放声哈哈大笑起来。

“今天八个，”她说“上个星期不知来了多少个。我是你们的护符啦。”