侧向后，示意拉尔夫先去。

拉尔夫打开门，往里走了三步，顿时惊呆了，好像下上遭到重重一击。房间里一片死寂，挤着一堆咧嘴而笑的红脸男人——梯、乔治，这个街区的所有小伙，办公室的小伙——每个人，所有朋友，都站那里，一动不动。瘦奎尔弓着腰站在竖式钢琴前，五指张开悬在琴键上方，当他敲下第一个快的和弦时，歌声脱吼，大家手握成拳打着拍，一张张嘴咧得老大，歌词都走调了：



“他是个溃（快）乐的哈（好）小后（伙）

他是个溃（快）乐的哈（好）小后（伙）

他是个溃（快）乐的哈（好）——小后（伙）啊

没有人能否认！”



拉尔夫虚弱地往地毯上后退了一步，站在那里，睛瞪得老大，咽了唾沫，手里还拿着外。“没有人能否认！”他们还在唱“没有人能否认！”正当他们要开始第二段时，埃迪秃了的父亲喜洋洋地从卧室门帘后走来，嘴里唱着歌，一手端着一大壶啤酒。最后，瘦在琴键上砸最后一句：

“没—有—人—能—否—认！”

然后他们都呼着涌向拉尔夫，抓着他的手，用力拍拍他的胳膊他的背，拉尔夫站那里浑颤抖，声音淹没在众人的喧哗声中。“噢，伙计们——谢谢。我——不知说什么——谢谢，伙计们…”

这时人群分成两半，埃迪慢慢走到中间，里闪着的笑意，手上不显地拎着一个手提包——不是他自己的，是一个崭新的：大大的，茶格拉德斯通旅行提包，一边有一个拉链间隔。

“说几句！”他们喊。“说几句！说几句！”

但是拉尔夫什么也说不，也笑不。他甚至什么都看不见。



十了，格丝开始咬着嘴，在房间里走来走去。如果他不来怎么办？不过，他当然会来的。她又坐下来，仔细抚平大周围尼龙裙上的折痕，尽量让自己平静下来。如果她太张，整件事就会给毁了。

门铃声响起，她惊得像电了似的。去开门时走到一半，又停下来，气，让自己平静下来。然后她下门锁，门打开一，看着他上楼。

她看见他手里拎着手提包在上楼，也看见他脸苍白，神情严肃，她一开始还以为他知了；他已经准备锁上门，把她揽怀内。“嗨，亲的，”她温柔地说，把门开大了一。

“嗨，宝贝，”他一阵风似的扫过她边，走屋内。“我来迟了，啊？你睡了吗？”

“没有。”她关上门，斜靠在门上，两手反在后，握着门把手，这是电影里女主角惯用的关门姿势。“我只是——在等你。”

他没有看她，径直走到沙发边，坐下来，把手提包放在他膝下，手还不停地抚摸着它。“格西，”他说，几乎是在说悄悄话：“看看这个。”