有两个人也能到。你信不信这快乐的？”

“相信，既然你这么说。”

“别瞎扯，心肝，他妈的你听着。好吧，咱们继续开。也就是一天的路程了。”

不过他们并没有开去多远。15分钟后，那小的双门小轿车不得不停了下来，这时距离它的发路易斯安那州的什里夫波特才过了1800英里或者再多一儿。

“真不敢相信，”那小说“真…他妈的…不敢相信１

他猛地打开车门，去，左手还攥着那只丽白瓶，里面只剩下1/4的酒。

“开，别挡我的１那小着脚吼。靴的奇形怪状的鞋跟产生了一小小的自然破坏力，像瓶里发生了地震。“别挡，他妈的，你们这些死人，回他妈的自己的坟墓里去１

丽白瓶脱手而，翻着斗，琥珀的泡沫四飞溅。瓶撞在一辆保时捷的侧面，摔得粉碎。那小一声不吭地站在那里，着气，脚下有站立不稳。

这一次，问题可不像四车相撞的连环车祸那么简单。这回纯粹是通问题。一条大约10码宽的、长满青草的中央隔离带隔开了往东行驶的单行和往西行驶的单行，本来，双门小轿车可以从速公路的这一侧飞到另一侧去，可惜两条大上的情形没有什么分别：4条单行挤得不通，车辆与车辆肩接踵，通完全陷于停顿。几个司机甚至把车开上了崎岖不平的中央隔离带，在那里，遍布其中的岩石像龙的牙齿一样从薄薄的灰泥土中钻来。大概以前确曾有过四驱动车在这里穿越成功，但下呈现在垃圾虫前的，是一片汽车的墓地，堆着被撞坏的、七零八落的底特律汽车。它像一疯狂的源泉，让所有的司机都受到了染，他们决心要在这70号州际公路上展开一场毁灭的赛车，把此地当作疯狂的竞技常这儿是科罗拉多的落基山，垃圾虫心想，在这么的地方，这不是等于在天上比赛吗。他差笑声来，连忙闭嘴。要是那小听到他这时候在笑，只怕他以后再也没机会笑了。

那小穿着跟靴的脚大踏步地回到车里，一缕发从他扣在脑袋上的帽里钻来。他的脸好像神话里的蛇怪，怒火烧得他两凸。“他妈的，我不会离开我的车，”他说“听见没有？没门儿。我不会离开它。你去，垃圾虫，到前边看看这该死的堵车到哪儿是个。可能有辆卡车在路上了，鬼知呢。不能走回路，咱们已经过了山肩，只能一路走下去。如果只是一辆卡车或者其他的什么东西，我才不理会它呢。这些狗娘养的车，我每次过一辆，把它们全推下悬崖。我一定能到，你最好相信这个快乐的。去，小。”

垃圾虫没有争辩。他开始小心地沿着公路前行，在车辆中间拐拐。他好了准备，要是那小开枪的话，他要闪避、飞奔。但是那小没有开枪。当垃圾虫走到了他认为安全的地方（手枪程之外），他爬上一辆油车，回张望。那小，那个地狱来的小阿飞，已在半英里之外，只剩下洋娃娃大小，正斜靠着他那辆双门小轿车，喝着酒。垃圾虫想冲他招手，但随之就意识到这是个坏主意。

垃圾虫是在山区夏令时当天的上午1030分开始走的。步行的速度非常慢，他不得不经常爬上小汽车、卡车的引擎罩或车，因为车辆之间得太了。当他到达第一块“隧关闭”的标志牌时，已是下午315分。他一共走了12英里。12英里没有多远，同他骑自行车穿越1/5国土相比，的确没有多远，但是如果把那些障碍考虑去，他觉得12英里已经够可怕的了。其实他早就可以回去告诉那小：他的想法本行不通…可他丝毫不想回去。当然，他确实没有回去。垃圾虫没读过多少历史（接受电疗之后，他看书有些困难），不知在古时候，国王经常会在一怒之下，杀死那些给他带来坏消息的送信人。不过他也用不着了解那么多，他现在只知这一就足够了：那小的面目他已经看得太多，再看一都是多余。

他站在那里，思索着那个标志牌，桔黄的四方牌，黑的字，被撞倒在地，躺在一只车的下面。“隧关闭”什么隧？他注视着前方，手搭凉棚，希望能看到什么。他又往前走了300码，没有路时就只能攀上车，前又是一片混的场面：撞毁的汽车，狼藉的尸。有的汽车和卡车已经烧得只剩下车轴。其中多数是军车。很多尸上面盖着卡其布。从这个战场垃圾虫觉得这儿一定发生过战斗，堵的情况再次现。再往前，东西两条车的车龙消失在两个孔里，标志牌立在一块松动的岩石上，上面写着：艾森豪威尔隧。

他走近一些，心砰砰直，不知自己想什么。那两个伸岩石的孔令他害怕，当他再走近一些的时候，害怕立刻变成了恐惧。他完全理解了拉里·安德伍德对林肯隧的觉：在那一刻，他们不知不觉地成为神上的兄弟，一起领略了极度恐惧的心理受。

主要的区别在于，林肯隧的步行通路基，而此的步行通却低于路基，因此一些汽车试图沿路边开过去，一对车在路面，另一对车则落在下面的通上。隧长约2英里，要想穿越，唯一的办法就是在伸手不见五指的黑暗中一辆车一辆车地爬过去。这得上几个小时。

他站在那里，盯着隧看了好长时间。一个多月以前，拉里·安德伍德克服恐惧，走了隧。垃圾虫则在久久地凝视之后，转向朝着那小往回走去，他沉着双肩，嘴角发抖。他之所以往回走，并不只是因为路不好走，或者是隧太长（垃圾虫一直住在印第安那，对艾森豪威尔隧没什么概念）。拉里·安德伍德是受一潜在的利己主义，一纯粹的生存本能的驱使（或者控制）：纽约是一个孤岛，他必须离开，而隧是最快捷的途径。因此他以最快的速度步行穿过隧；就像知面前是一杯苦药，只有着鼻飞快地喝下去。垃圾虫是一个倒霉，经常受到来自命运和他自无法解释的格的双重打击…他总是逆来顺受。自从灾难地遭遇那小，他早己失去了男汉的气概，简直像被洗了脑一样。那小他以极快的速度飞奔，快得足以引起脑震；威胁他一气喝下一罐啤酒而且过后不能吐来，否则就宰了他；把手枪枪他的；在收费公路的路边，那小还差一把他扔下100英尺的悬崖。想想看，他怎么还能鼓起勇气爬过那个笔直穿过山底的孔呢？何况黑暗中还不知会碰到些什么恐怖的事情。他不到。也许别人得到，但垃圾虫不到。而回去的想法也有着当然的逻辑。是的，那是被打击的、半疯狂的逻辑，但它的诱惑力却还是难以抗拒。他不是在一个孤岛上。如果需要上今天剩下的时间以及明天一整天的时间原路返回，寻找一条路爬过山去而不是钻过山去，那他情愿这么。他可能会撞到那小手里，肯定有这个可能，但他想，那小也许不会说到到，他可能改变了主意，已经离开了。也许他已经烂醉如泥。他甚至脆已经死了（尽垃圾虫实在怀疑，如此的好运气怎么可能落在他的上）。最坏的估计，如果那小还在那儿观望等待，垃圾虫就等到天黑以后，像丛林中的小动（黄鼠狼）一样，从他边爬过去。然后他就可以继续往东走，直到发现他要找的路。

他又回到了那辆油卡车旁边，来的时候他曾经爬到车望过那小和他那辆神奇的双门小轿车，但是这一次，他没再爬上去，因为那会把他的影清晰地显在夜空中。他双手着地，穿过一辆辆汽车膝行前，尽量不发声音来。那小可能在警惕地张望。像那小这样的家伙，很难说…冒险可不值得。他希望这时手里有把枪，虽然他这辈从来没摸过枪。他继续爬着，石扎爪一样的手，很痛。现在是晚上8，太已经落到了山的那一边。

垃圾虫在那小扔过酒瓶的保时捷车后面停了下来，小心地抬望去。是的，那小那辆双门小轿车就在那儿，青铜的夜空中看得漆成艳丽的火红的车和球形的挡风玻璃。那小沮丧地坐在方向盘后面，闭着睛，张着嘴。垃圾虫的心在膛里剧烈地动，奏着凯歌。烂醉如泥！他的脑里蹦这几个字。烂醉如泥！谢天谢地！烂醉如泥！垃圾虫心想，等那小醒过来的时候，他可能已往东走20英里开外了。

不过，他还是小心翼翼地爬过一辆又一辆汽车，像一只蟑螂掠过平静的面，迅速穿过逐渐增大的隙。离左边的双门小轿车近了，更近了，终于到了车旁，再往前，他就要离开那个疯狂的…

“你这个笨臭小，别动。”

垃圾虫的双手和膝盖一下僵住了。他到了里，脑里一片空白，只有恐慌的翅膀在疯狂地扇动。

他一一地转，脖上的嘎吱作响，像鬼屋里门的铰链。那小就站在面前，一手提一把0。45径的手枪，憎恨和恼怒使他扭曲了他的脸。

“我正在往这边查查看，”垃圾虫听见自己说。

“当然用你的手和膝盖在地上爬着查看吗，妈的。站起来。”

垃圾虫抓住右边一辆汽车的门把手支撑着，总算站了起来。在他里，那小手里那两把0。45径手枪的枪大极了，大得像艾森豪威尔隧的两个孔。他明白，他现在面对的是死神。这一次没有适当的话来躲避这危险了。

他在心里默默地向黑衣人祈祷：求求你…只要你愿意…我愿为你而死！

“那边了什么事？”那小问“通事故？”

“是个隧。堵得厉害。所以我回来，回来，告诉你。求求你…”“隧，”那小吼“他妈的混１他又变得怒气冲天。“他妈的你这个鬼东西，你敢跟我撒谎？”

“没有！我发誓没有！标志牌上写着艾森豪威尔隧。好像是这个名字，我记不太住那么长的单词。我…”

“闭上你的臭嘴。多远？”

“8英里，可能更远一些。”

那小沉默了一会儿，望着西边的收费公路。然后他又盯着垃圾虫，两放光。“你想让我相信堵车的地方离这儿8英里？你他妈的说谎１那小双手的拇指分别把两把手枪的扳机扣到半击发位置。垃圾虫哪里知扳机还有半击发和全击发之分，他吓得像个女人一样尖叫着，捂住了睛。

“我说的是真的１他尖叫“是真的！我发誓！我发誓１

那小久久地盯着他。最后他放低了枪。

“我要杀了你，垃圾虫，”他说，微微笑着。“我会要了你的命。不过在这之前，你得先跟我回去，到今天上午咱们费了九二虎之力绕过来的那个地方。你去把那辆货车推下去，我要回去另找一条路。他妈的我是不会离开我的车的，”他暴躁地继续说“没门儿。”

“求求你别杀我，”垃圾虫低声请求“求求你。”

“要是你能在15分钟之内把那辆大众货车推下去，我可能会不杀你，”那小说“你信不信这快乐的？”

“信，”垃圾虫嘴里应着。不过他审视过那双不可思议地发着光的睛，心里对这个人的话半都无法相信。

他们走回连环车祸的现场，垃圾虫拖着两条发抖的僵的走在那小前面。那小装腔作势地跟在后面，茄克的折里发轻微的声。在他孩气的嘴上，一丝模糊的，几乎是甜的笑容。

当他们走到车祸现场的时候，天几乎完全黑了下来。那辆大众汽车一侧着地，三四尸横七竖八地躺在那儿，一片混的景象，幸好黑暗中看不清楚。那小从货车的旁边走过去，站在山肩上，看着他们10个小时前刚刚绕过的地方。双门小轿车一个车的痕迹还留在那儿，另一个车的痕迹已随着塌陷的泥土消失得一二净。

“不行，”那小最后说。“除非先开好路，不然的话本没办法再从这儿过去。别瞎扯，你听着。”

一刹那，垃圾虫脑里闪过一个念，想扑过去，把他推下悬崖。就在这时，那小转过来。两支枪的枪随意地对着垃圾虫的肚。

“喂，垃圾虫，你在打什么坏主意。别跟我说你没有。你翘翘尾我就知你要往哪儿飞。”

垃圾虫把摇得像货郎鼓一样，拼命否认。

“别在我面前傻事，垃圾虫。梦也别想。现在，去推那辆汽车。你有15分钟的时间。”

在断开的中心线附近停着一辆奥斯汀车，那小拉开车门，不料却拉来一胀的少女的尸（他的手正抓着她的胳膊，他甩开这只胳膊，像刚刚啃完一只火，随手扔掉骨那样漫不经心），然后他坐车里的凹背摺椅，一双脚还留在公路上。他心情很好地拿枪对着垃圾虫畏缩发抖的影了个手势。

“浪费时间，伙计。”他把靠在椅背上，唱着：“噢…约翰尼来了，手里拿着啄木鸟，他是个独龙…没错，垃圾虫，他妈的蠢货，再加把劲，你只剩下12分钟了…来吧，该死的哑，迈右脚…”

垃圾虫住那辆汽车，弓着，用劲地推。汽车好像朝悬崖移动了两英寸。在他心里，希望——这人类心中烧不尽的野草又萌发来。那小是个丧心病狂的冲动的家伙，正如卡利·耶茨和他那帮伙伴们说的，比耗还要疯狂。如果他能把这辆汽车推下悬崖，为那小的宝贝小汽车清除障碍，也许这个疯会让他活下去。

也许吧。

他低下，抓住大众汽车的车架边缘，使尽吃的力气推。不久前被烧伤的胳膊爆发一阵疼痛，他明白，新长的脆弱的组织很快就会撕裂，那时的疼痛会更加剧烈。

汽车又移动了3英寸。汗顺着垃圾虫的眉下来，掉睛里，辣辣的刺痛。

“噢…约翰尼来了，手里拿着啄木鸟，他是个独龙…”那小唱着，歌声戛然而止。垃圾虫疑惑地抬起。那小已经不在奥斯汀的车座上，他侧对着垃圾虫站在那儿，从收费公路的这一边向对面往东行驶的单行望过去。斜坡上现了一片摇摇晃晃的、茸茸的东西，遮住了半个天空。

“他妈的什么东西？”那小嘟囔。

“我什么也没听到。”

就在这时他听到了。那是速路对面斜坡上大小石动的冬冬声。那个梦突然重现了，完整的重现，立即凝固了他的血，蒸了他的唾。

“谁在那边？”那小吼“你最好回答我！回答我，他妈的，不然我开枪了１

对面真的回答了他，但那不是人类的声音。夜空里传来一声嚎叫，像拉响了刺耳的警报，声音先是越来越，接着又陡地降下去，变作低沉的咆哮。

“老天爷１那小说，他的声音突然变得微弱、纤细。

收费公路对面的斜坡上，是一群狼，它们正越过中央隔离带往这边走来，瘦骨嶙峋的山狼，血红的睛，大张着淋淋的嘴，至少有二十多只。垃圾虫骨悚然，他又一次了。

那小绕着奥斯汀的车尾行李箱，举起手枪，开始击。枪火；枪声在山间发回响，反复不绝，听起来不像是手枪在击，倒像是大炮在轰炸。垃圾虫大叫起来，用指堵住了耳朵。夜晚的微风散了硝烟，新鲜、厚、乎乎的空气，一火药味刺激着鼻。

狼还在往前走，既没有加快也没有放慢，是快步行走的速度。它们的睛…垃圾虫发觉自己的视线再也无法离开它们的睛。这不是一般的狼的睛；这睛慑服了他。他想，这是它们的主宰的睛。它们的主宰，也是他的主宰。突然，他记起了曾经过的祷告，恐惧消失了。他拿开了堵住耳朵的手指，也不再觉到里的蔓延。他的脸上了微笑。