北——打着寒战，又害怕又可怜，可怜谁，为什么可怜，她都不知。她想她可能是梦见了她的孙安德斯，他毫无知觉地死于一次枪击事件，当时只有6岁。）

7月18日，在科罗拉多州斯特灵西南距离布拉什还有几英里的地方，他遇见了那小。

垃圾虫在夜幕降临时醒来。尽车窗上挂着衣服，奔驰车还是酷无比。他的咙像一枯井，表面覆盖着一层砂纸，太砰砰直。他伸，用手指敲敲，觉像敲着一树枝。他坐起来，刚把手放在奔驰车的方向盘上，就得缩了回来。他穿好衬衫，转动门把手想来。他以为他能来，但他过地估计了自己的力量，忽略了在这8月的夜晚，他已在脱的状态下维持了多久：两没了力气，他倒在同样很的路上。他着，像个瘸的爬虫，钻奔驰的影中。他坐在那儿，胳膊和脑袋搭在竖起的膝盖之间，息着。他病恹恹地盯着从汽车里拖的两尸：老女人枯萎的手臂上着手镯，老戏剧化的白发蓬蓬地盖在枯的猴似的脸上。

他必须赶在明早太升起之前到达锡沃拉。如果到不了，他就会死掉…就在他目标在望的时候！就连黑衣人也不会比这更残酷，肯定不会！

“我愿为你而死。”垃圾虫嘟囔着，当太落山时，他站起来，开始朝着楼、伊斯兰教的尖塔和锡沃拉的大走去，那儿的灯火已经重新燃起。

当白天的量溶沙漠夜晚的寒冷中时，他发现自己更能走了，用绳绑着的胶底帆布鞋轻一脚重一脚地走在15号州际公路上。他缓缓地走着，脑袋像一朵枯的太耷拉在前，所以在走过带萤光的绿路标时，他没能看见上面写着的字：拉斯维加斯30。

他正想着那小，理说现在那小应该跟他在一起，伴着双门小轿车直笛的回声一起驶锡沃拉。但那小看来是个没用的东西，垃圾虫独自走荒野。

他抬脚时觉走上了铺筑的路面“锡沃拉１他喊“颠簸颠簸颠１

半夜时分，他倒在路边很不舒服地打了个盹。现在那个城市更近了。

他一定会成功。

他确信他一定会成功。

在看见那小之前，他老早就已经听到了他的声音。那是从东方传来的一阵低沉的、霹雳般的直笛轰鸣声。这声音从科罗拉多州的尤方向一直传到34号速路。他的第一个反应就是想藏起来，就像在加里看到几个幸存者的时候那样。可是这一次，不知为什么他停在原地没动，只是两分开跨在自行车上，不安地回张望。

轰鸣声越来越大，太光反着铬黄和明亮的桔黄的什么东西（那是火吗？）。

驾车人看见了他，机枪连发似地一连几次回火，换成低档，固特异胎差变成发的碎片剥落在速路上。接着汽车开到了他边，没熄火，息着像一驯服或者未被驯服的濒死的动，驾车人走了来。但起初垃圾虫的睛只是盯着汽车。他熟悉汽车，喜汽车，虽然他从来没拿到过驾驶执照。这辆车十分，一定有人为它了几年的工夫，投数千元，它是那通常只能在赛车展览时才能看到的汽车，是个心之作。

它是1932年生产的福特牌双门小轿车。它的主人不吝惜金钱，也没有满足于双门轿车的普通革新，他不断改，把它变成了模仿所有国汽车的稽之作，一个引人注目的科学幻想车，车用手工漆成的火焰形状。铬黄的总几乎有整个车那么长，烈地反着光。挡风板是凸圆形状；后外胎是大的固特异胎，为了合它，井切削得又又。伸在车篷外的怪诞的导一样的东西，是内燃机增压；伸车的黑中夹杂着余火似的红斑的东西，是钢制的鲨鱼翅；车两侧各写着三个字，向后倾斜来显示车速。那三个字是：那小。

“嗨，你可真是情脉脉呀。”驾车人慢吞吞地开了，垃圾虫这才把注意力从油漆的火焰转向了这枚动炮弹的主人。

他大约有5英尺3英寸，卷曲的发地堆在上，涂着发蜡，闪闪发光，这发型凭空给他增加了3英寸的度。所有的发卷都堆在衣领上面，那可不只是一个简单的鸭，它是世上受氓阿飞影响的所有鸭发型的化。他穿一双黑的尖长统靴，鞋帮上系着带。古式女鞋跟又给那小增了3英寸，使他的达到了面的5英尺9英寸。上褪的仔绷得很，从外面就数得清袋里装了几枚币。仔把他小小的绷成一个漂亮的蓝雕塑，则像满了尔夫球的鹿包。他穿一件西式样的丝质衬衫，颜是不太正宗的艮第酒，上面装饰着黄边和仿蓝宝石钮扣。衬衫袖的链扣看上去像磨光的骨，垃圾虫后来发现那的确是骨。那小有两副链扣，一副用人的臼齿成，另一副用伯曼狗的门齿成。虽然天很，可他还在衬衫外面穿了一件黑的骑托用的甲，背印着一只鹰。甲用拉链拉着，链齿像钻石一样微微闪光。肩带和腰带上挂着三只野兔脚，一只白，一只褐，一只是明亮的绿。那件甲比衬衫更奇妙，涂着一层厚厚的油，自鸣得意地吱吱响。在鹰的上面，用白丝线绣着三个字：那小。被一大堆闪亮的发和闪亮的托车甲领包围的脸正盯着垃圾虫，那是一张小小的、苍白的布娃娃脸，噘着两片厚厚的，但是毫无瑕疵的雕塑般的嘴，死灰的睛，宽阔光的额，丰满的两颊。

左右一边一把硕大的0。45径手枪松松地垂在枪外，两条枪带在扁平的腹叉着。

“嗨，小，你想说什么？”那小喊。

垃圾虫唯一能想起来说的就是：“我喜你的车。”

他答对了，或许这是唯一正确的答案。5分钟后垃圾虫坐在双门小轿车的客座上，小轿车的时速大约达到了95英里。垃圾虫从伊利诺伊东一直骑过来的自行车渐渐地变成了地平线上的一个小黑儿。

垃圾虫胆怯地提，以这个速度行驶，要是路上遇到障碍，那小可能会看不见（事实上他们已经遇到了几个障碍，那小只是像障碍雪似的绕开，毫不理会固特异胎的尖锐抗议）。

“嗨，小，”那小说“我反应快，能及时应付。你信不信吗？”

“相信，先生。”垃圾虫虚弱地答，好像一个人刚刚用了蛇。

“我喜你，小，”那小用他古怪低沉的嗓音说。他的布娃娃越过桔黄的萤光方向盘盯着微微闪光的路面。“从后座拿罐啤酒。”

后座里的是可斯啤酒，摸起来乎乎的。垃圾虫讨厌啤酒，但他拿过来一饮而尽并且赞说真是好啤酒。

“嗨，小，”那小说“可斯啤酒是唯一的啤酒。我恨不得都可斯，你信不信这快乐的？”

垃圾虫回答说他的确相信这快乐的。

“他们叫我那小。我家在路易斯安那州的什里夫波特。你知吗？我这辆四脚兽每次参加南方的汽车大展都得奖。你信不信这快乐的？”

垃圾虫回答说相信，又拿起一罐乎乎的啤酒。

“人家叫你什么，小？”

“垃圾虫。”

“什么？”死布娃娃似的睛在垃圾虫的脸上可怕地停了一会儿。“你跟我开玩笑？没人敢跟那小开玩笑，你最好相信这快乐的。”

“我相信，”垃圾虫认真地说“但人家确实是那么叫我的。因为我过去常常在垃圾箱和邮筒里放火。我烧掉过森普尔老太太的养老金支票，因为这事我曾经被送少年化院。我还烧掉了印第安那州保坦韦尔卫理公会的教堂。”

“是吗？”那小兴地问“小，听起来你疯狂得像只茅坑里的耗。很好，我喜疯狂的人。我自己也是个狂人。垃圾虫，嗯？我喜这名字。咱们真是天生的一对，令人讨厌的那小和令人讨厌的垃圾虫，握手，垃圾虫。”

那小伸手，垃圾虫尽可能迅速地握了一下他的手，好让他用两只手把着方向盘。小轿车飞一般拐过一个弯儿，突然发现一辆双拖车几乎堵住了整个速路。垃圾虫用手遮着脸，好了飞跃这个天外来的准备，那小却纹丝不动。这辆双门小轿车像只臭虫一样，着速路的左侧飞驰而过，被拖车的驾驶室刮掉了一层油漆。

“成功了。”垃圾虫说，这时他发觉自己终于可以不带一丝颤抖地说话了。

“嗨，小，”那小的一只布娃娃严肃地眨了一下“别瞎扯，你听着。啤酒怎么样？真他妈的够味，对不对？刚才骑那辆小孩车的滋味不好受吧，这会儿心满意足了，不是吗？”

“的确是的。”垃圾虫说，又喝了一大可斯。他虽然疯狂，但还不至于疯狂到在那小开车的时候不赞同他的意见，在这上不着天下不着地的地方。

“好嘛，绕着他妈的木丛转，真没意思，”那小说着，返越过座位拿了罐啤酒“我猜咱们的目的地是同一个地方。”

“我想是的。”垃圾虫谨慎地说。

“我打算到西去，”那小说“我要到那儿抢占有利地位。你信不信这快乐的？”

“相信。”

“你梦见过穿着黑飞行服的人，是吗？”

“你指的是神父。”

“我说什么，指的就是什么；指的是什么，我就说什么，”那小断然说“别瞎扯，你听着，他妈的你这个臭虫，那人穿着黑飞行服，着风镜。像约翰·韦恩的电影《双雄》里的样。风镜很大，所以你他妈的本看不见他的脸。真他妈的见鬼，是不是？”

“是的。”垃圾虫说，他又喝了一乎乎的啤酒，开始嗡嗡作响。

那小手扶桔黄的方向盘，弓起开始模仿战斗机大战中的那位飞行员。可以断定，那人曾经在《双雄》中大显手。当他表演着翻斤斗、俯冲、转动炮筒的动作时，双门汽车吓人地从路的一边冲向另一边。

“依…呀…嗬…碍…咚…听着，他妈的…12有盗动－…把大炮转向他们，他妈的标尺…嗒…嗒嗒嗒！先生，我们把他们搞定了！全都搞定了…好极了！坐下，小伙们，好极了１

当他这幻想中的时候，他的脸上毫无表情；当他颠簸着窜到小路上又隆隆地驶回到大路上时，打了蜡的发没有一丝变形。垃圾虫的心脏在膛里猛，肤上闪着汗的光泽。他喝光了啤酒，憋不住想撒。

“不过他没有恐吓我，”那小说，好像先前的话题从没中断过“他妈的没有。他是个冷酷的家伙，但是那小从前对付过不少冷酷的家伙。我把他们关起来，镇压他们，正像老大说的那样。你信不信这快乐的？”

“当然信。”垃圾虫应。

“你喜老大？”

“当然。”垃圾虫答，其实他本不晓得那小说的老大是何许人。

“他妈的你最好喜老大。听着，你知我的计划吗？”

“去西？”垃圾虫冒险地说，看起来还安全。

那小似乎很不耐烦“我指的是到了那儿以后。以后。你知我要什么？”

“不知。什么？”

“我打算隐蔽一些时候，清形势。你喜不喜这个快乐的？”

“当然。”垃圾虫说。

“他妈的。别瞎扯，你他妈的听着。我只想搞清楚，搞清楚那个大人是谁，然后…”

那小陷了沉默，在他的桔黄方向盘上思索着。

“然后怎么样？”垃圾虫犹豫了一下问。

“我要把他摆平，让他摸几回阎王鼻。再把他放到他妈的卡迪拉克大牧场上去放羊。你信不信？”

“当然信。”

“然后由我来接替他，”那小自信地说“我要剥光他的衣服，让他待在卡迪拉克大牧常你跟着我，垃圾虫，你他妈的叫什么名字。咱们吃香的喝辣的，再不会没有猪和豆，还要吃很多。”

双门小轿车隆隆地驶在速路上，排气瑰丽的火焰。垃圾虫坐在客座上，上放着乎乎的啤酒，脑胀。

8月5日将近黎明的时候，垃圾虫锡沃拉，人们还把它叫维加斯。在最后的五英里中，他不知在什么地方把胶底帆布鞋丢了，现在，当他走下弯曲的坡，他的脚步声听起来是这样的：噗啪，噗啪！像拍打漏气的胎。

他几乎耗尽了力气，但是当他走在坡上，看着堆积的几辆破车和一些被野鸟啄殆尽的死人时，又不禁微微地叹起来。他成功了。他已经到了锡沃拉。他遇到而且经受住了考验。

他看到许多下等酒吧间和夜总会，招牌上有的写着“自由空间”有的写着“兰铃婚礼教堂”以及“60秒婚庆，伴你一生１。途中，透过一个成人书店的平板玻璃，他看到一本名叫《银幽灵罗斯－罗伊斯》的书，一个女人倒挂在一路灯上。他还看到两张《拉斯维加斯的太》，当报纸被风动的时候，他不止一次地瞥见报纸上的标题：瘟疫肆，华盛顿沉默。他看到一个大的广告牌上写着：“尼尔钻石１“国旅店，6月15日到8月30日１。他看到一家似乎只卖结婚和订婚戒指的珠宝店，橱窗上有人胡地写着“你活该遭报应，死在拉斯维加斯”他看到一架翻倒的大钢琴躺在路上，像一匹酣睡的大木。前到都是这些令人惊奇的东西。

他又往前走，开始看到其他的招牌，火烈鸟，造币厂，沙丘，撒哈拉，玻璃鞋，帝国。但是人在哪儿？又在哪儿？

垃圾虫漫无目的地走着，信步离开了坡。他的向前低着，下抵在前，边走边打盹。当他的脚绊在了什么东西上，当他一跤跌倒把鼻撞了血，当他抬起判断自己在什么地方时，他几乎不相信自己的睛。鼻里的血在破烂的蓝衬衫上，他毫无知觉。他仿佛还在打盹，而这一切只是在梦。

一座大的白建筑伸向沙漠的天空，像一座沙漠的丰碑，像一针，像一座纪念碑，每一分都能与斯芬克斯或大金字塔相媲。它东面的窗反着朝的光芒，似乎是一预兆。在这座骨白沙漠大厦的前面，在通两侧，有两座大的金字塔。天篷上嵌着一个大的青铜徽章，上面刻着一个浮雕，是一只怒吼的狮的。

再往上看，是几个简洁有力的大字，也用青铜刻着：MGM大饭店。

不过引住他视线的，是立在停车场和通之间方形草地上的什么东西。垃圾虫定睛一看，立刻陷了极度的兴奋。他颤抖着，好一会儿，他只能用血的手支撑着，王牌绷带散开的布垂在两手之间，两只暗淡的蓝睛盯着那泉，终于，他发一声低低的。

泉在。这是一个用石和象牙建成的华丽建筑，用金雕镂镶嵌。彩灯环绕着嘴，把变成紫，桔黄，红，绿；落池中发连续不断的很响的哗哗声。

“锡沃拉。”他喃喃低语，挣扎着向前。鼻还在着血。

他开始蹒跚着走向泉。蹒跚变为疾走，疾走变为奔跑，又变为猛跑，直到变为疯狂的冲刺。他结疤的膝盖像活一样抬起，放下，几乎抬到了脖那么。他的嘴里飞一句话，长长的一句话，像一面纸旗升上了天空，把的人们引到了窗前（谁看见了他们？也许是上帝，或者是鬼，但肯定不是垃圾虫），当他接近泉时，那声音变得更、更尖、更长：