腰上扯了来，内衣。约翰尼开始前后摇动迪斯。迪斯忘了生气，开始哭叫起来。

约翰尼把他拖到走廊台阶，抬起一只脚，正踢在他的上。迪斯哭叫着摔下台阶，趴到泥地上，当他爬起来面对约翰尼时，衣服上全是尘土。约翰尼认为这使他更像一个仔，但怀疑迪斯会不会欣赏这形象。

“我应该叫警察，”他声音沙哑地说，”‘也许我会叫的。”

“你什么就什么。”约翰尼说“但对那些擅自闯别人家的人，这里的法律并不保护他。”

迪斯的脸由于恐惧。愤怒和震惊而扭成一团。“如果你需要我们的话，你就倒霉了。”他说。

约翰尼的现在疼得非常厉害，但他保持着平静。“很好，”他说“我大同意你的话了。”

“你会后悔的。三百万读者。当我们揭了你后，即使你预言四月是天，这国家也没有一个人会相信你的话。即使你说九月份举行球比赛，他们也不会相信。他们不会相信你，即使…即使…”迪斯气得说不下去。

“去，你这狗东西！”约翰尼说。

“你别想再书了！”迪斯喊，显然认为这是最有打击力的话。他的脸扭成一团，衬衫上沾满尘土，看上去像个大发脾气的小孩。他的音加重了“纽约的版社本不会版你的书！我揭了你之后，没有读者会理你！我们有办法整你这自以为是的家伙！我们…”

“我想我该拿枪死擅人民宅者。”约翰尼说。

迪斯咒骂着退向租来的汽车。约翰尼站在走廊；看着他，疼得厉害。迪斯钻汽车；猛地发动起来。扬起一片尘土，他故意撞飞了棚边的砧板。约翰尼对此咧嘴一笑。他很容易就能把砧板放回原，而迪斯则很难向租车公司解释福特车前的凹痕。

当迪斯沿着私用车向公路开去时，下午的光又照在车上。约翰尼又坐到椅上，手捂着额，等着疼结束。

“你要什么？银行家问。楼外是新罕布什尔州里杰威的主要大街，街上车来车往的很闹。银行家的办公室在三层，松木墙上挂着弗里德里克·雷明顿的画和银行家的照片。他桌上有一个树脂相框，上面镶着他妻和儿的照片。

“我要竞选明年的众议院议员。”格莱克重复说。他穿着棕黄的卡叽和一件蓝衬衫，袖卷起来。他在银行家的办公室中显得很不协调，好像随时会站起来行无目的破坏，推翻家。打碎贵重的雷明顿画、扯下窗帘。

银行家查尔斯（查克·甘德龙）是当地“狮俱乐”的主席，他有儿不安地笑起来。斯尔森总是使人不安。他孩提时非常瘦，他喜告诉人们“一阵风就能把我走”；但是，最终他父亲的遗传基因占了上风，他现在坐在甘德龙的办公室，就像一个油井工人。

他皱皱眉。

“我的意思是说，乔治·哈维可能不同意，是吗，格莱克？”乔治·哈维是第三区的共和党教父。

“乔治不会不同意的。”格莱克平静他说。他有些白发，但他的脸突然很像很久以前踢死那条狗的人的那张脸。他的语气平和“乔治是旁观者，他会站在我这边的，我不会妨碍他的，因为我是作为独立参选人参选的。我没有时间学习那些骗人的把戏。”

查克·甘德龙犹犹豫豫他说：“你在开玩笑，格莱克？”

格莱克严厉地皱起眉：“查克，我从来不开玩笑。人们…他们认为我在开玩笑。报纸认为我在开玩笑。你去看看乔治·哈维、问问他我是否开过玩笑。你应该很明白。我们毕竟在一起埋葬过尸，对吗，查克？”

格莱克让甘德龙骨惊然的狞笑，因为甘德龙参与了格莱克·斯尔森的某些发展计划。当然，他们赚了钱，这没问题。但计划中的某些方面是不合法的。贿赂审计公司当然是不合法的，但这还不是最糟的。

在建桂树别墅时，有一位住在里杰威后街的老人不愿卖房，首先，老人的十四只莫名其妙地死了，接着，老人放铃薯的房着了火，第三，当老人周未看望他的妹妹回家后，发现他的卧室和客厅里全是狗屎，第四，老人卖了房，第五，桂树别墅建成了。

也许还有第六：那个喜骑托车的索尼·艾里曼又四游，他和格莱克是好朋友。格莱克建了一个戒毒中心，整天和酒鬼。瘪士、变态者们打。格莱克不主张对毒者。酒鬼等实行罚款或把他们关起来，而是让他们为镇里活。这是个好主意，银行家也很欣赏。这是使格莱克重新当选为市长的原因之但是这——这是发疯了。

格莱克说了什么，甘德龙没听清。

“你说什么？”他问。

“我问你是不是愿意当我的竞选负责人。”格莱克重复说。

“格莱克…”甘德龙不得不清清嗓，重新开始说“格莱克，你好像不明白。哈里森·费舍是第三区在华盛顿的众议员。哈里森·费舍是共和党人，很受尊敬，可能会一直当下去。”

“没人会一直当下去的。”格莱克说。

“哈里森就差不多会一直当下去，”甘德龙说“你去问问哈维。他们过去一起上学。我想可以追溯到1800年。”

格莱克并没注意到话中的讽刺。“我将称自己为一雄糜鹿…每个人都将以为我在开玩笑…最后，第三区的好人们将笑着看到我走华盛顿。”

“格莱克，你疯了。”格莱克的微笑消失了，好像从来就没笑过。他的脸发生了可怕的变化，变得非常僵，睛睁得很大，大分白。这睛很像的睛。