这几个字，恰莉的脸立即又板了起来“不要再让我火。”她说“不要再让我实验。你就是上十年时间‘安排”我也宁愿等着。”

“噢，我想用不了那么长时间。”他说。：他并没有生气“只不过我还得应付一些人，恰莉。而且在这地方，什么都得打报告。不过在我安排这一切的时候，你连蜡烛都不必。”

“那就好。”她不为所动地说。恰莉并不相信他，不相信他会什么安排“因为我不愿再那样的事。”

“我想我应该能安排好…在星期三以前。对，肯走在星期三以前。”

他忽然陷了沉默。他的微微歪着，好像在侧耳倾听她听不到的什么声音。恰莉困惑地看着他，正打算开问他是不是有什么事，却猛地把话收了回去。他坐在那里的样看上去有些…有些熟，使她想起了什么。

“你真的认为我在星期三能见到他？恰莉怯怯地问。

“是的，我想是的。”卡普说。他在椅里动了动，沉重地叹了气。他的睛对上了她的目光，于是他给了恰莉茫然的一笑…这笑也很熟，接着他驴不对嘴他说：“我听说你爸爸尔夫球打得很糟。”

恰莉莫名其妙地眨眨睛。就她所知，她父亲这辈连尔夫球杆都没摸过。她正打算这样告诉他…忽然一阵几乎令她昏眩的大喜悦过全一她想起来了尔先生！”他看上去像尔先生！

当他们在纽约时，尔先生是爸爸信心俱乐的成员。他是个浅黄发，着副粉框镜的小个男人，脸上总挂着羞怯。

甜甜的微笑。他是在一家银行或是一家保险公司工作。像其他人一样，他来俱乐是为了变得更加自信。有段时间爸爸很为他担心。为了增他的自信，爸爸曾对他发过功，但这使他以一危险的方式想起了以前读过的一个故事。这故事在他脑里像网球似地来去，但它不会像网球那样最终停下来；恰恰相反，对这故事的记忆会变得越来越烈直至使尔先生到极其地不适。但恰莉觉到父亲不仅仅是害怕这会使尔先生不适；他害怕这会最终杀了他。所以有一天晚上当其他人都离去后，爸爸让尔先生留下，又对他发了次功，使他相信他从未读过那个故事。在那之后，尔先生就一切正常了。爸爸有次对她说他希望尔先生千万不要去看一叫《猎鹿人）的影片（国反映越战的影片，里面有俄国盘赌镜），但他并没解释为什么。

但在爸爸使尔先生恢复正常之前，他看上去就跟卡普现在一样。

她突然肯定父亲一定对这个人发过功；而这发现给她带来的喜悦就像龙卷风席卷全。这么长时间已没有看见他或听到他的任何情况（除了约翰有时带给她的泛泛的消息），也不知他在何方，而现在就好像他突然现在了屋里，告诉她他就在旁。告诉她一切都会过去的。

卡普猛地站了起来“我得走了。但我还会再见到你，恰莉，别担心。”

她想告诉他别走，留下来和她谈谈爸爸：他在哪儿，他还好吗…但是她的僵住了，说不话来。

卡普走到门忽然站住了。“噢，差忘了。”他又走回到她面前，从上衣袋里掏一张叠着的纸递给她。她机械地接过纸条看了看将它放睡袍袋里。“你以后去骑时，一定要当心蛇。”他用一个老朋友的亲密吻说“一匹要是看见一条蛇，他会惊跑的。肯定会的、他会——”

他忽然停下了，将一只手在太上使劲着。有一刹那，他看上去衰老而神恍惚。接着，他微微摇了摇，似乎打消了什么念。他向她过再见，离开了房间。

他走后，恰莉久久地站在那里。然后，她取纸条将它打开，开始读上面东西。

一切都改变了恰莉，亲的——

第一：当你读完这张字条后，把它从桶冲走，记住了吗？

第二：如果一切像我计划——像我希望——的那样，下个星期三我们将离开这里。给你这张纸条的人站在我们一边，不过他自己并不知…明白了？

第三：我要你在星期三下午一钟到厩去。我不在乎你怎样到——如果有必要，再给他们次实验。但是一定要去。

第四：也是最重要的一：不要相信这个约翰·雨鸟。这也许会使你难过。我知你一直信任他。但他是个非常危险的人，恰莉。没人会为你对他的信任而责怪你一霍林斯特说他骗取别人信任的能力已足以获得奥斯卡金像奖。但你应该知：是他带领那些人在爷爷的营地把我们抓起来的。我希望这不要使你太伤心。但也许这是不可避免的，因为我了解你的格。发现别人一直在利用自己确实是一件令人伤心的事。听着，恰莉：如果雨鸟再来——他多半是要来的——你一定要让他觉得你对他的情并未发生变化，这非常重要。星期三下午他不会碍我们的事。

我们要去洛杉矾或芝加哥，恰莉，而且我想我知怎样为我们安排一个新闻发布会。我有个老朋友叫昆西，我希望他能帮助我们。而且我相信——我必须相信——如果我和他取得联系，他会替我们安排这些。召开新闻发布会就意味着全国都会知我们的情况。也许那时人们仍想把我们关在某个地方，但我们会在一起。我希望你像我一样期待着这一天。

虽然可能还会被关在什么地方，但只要他们不让你为错误的目的火，这状况不会太坏。如果你对再次逃跑有什么疑问的瓦记住这是最后一次了…而这也会是你母亲所希望的我想你，恰莉，并你。

爸爸约翰？

是约翰带领那些人用麻醉枪中了她和她父亲？

约翰？

她在枕上辗转反侧，大的悲哀和心碎的觉令她不能自己。她不知该如何走这残酷的困境。如果她相信父亲，她就不得不相信约翰为了使她同意实验而一直在欺骗她。如果她继续信任约翰，那么她起来用桶冲走的那张字条就是签着她父亲名字的一句谎言。无论选择哪条路，受到的伤害和付的代价都是大的。难成长就意味着这些？承受这样的伤害？如果是这样，那她宁愿早早死去。