各式各样的人来到泰士池塘度假。

这儿其实是个湖，湖那边是新罕布什尔州的布来德福小镇。但现在这个季节，所有的度假营地可能都空了。安迪怀疑冬天可能本不会有人走通往营地的那条路。

“不知。”恰莉说“我只是…只是一下想到了它。就在眨间。”山那边，约翰·梅奥正在打开福特的行李箱检查着备用胎。

“今天早晨我梦见了爷爷。”安迪缓缓说“我想这是近一两年来我第一次想起他。所以我想你也可以说他突然钻了我的脑海里。”

“是个好梦吗，爸爸？”

“是的。”他说，微微笑了“是的，是个好梦。”

“那你觉得这个主意怎么样？”

“我想这是个了不起的好主意。”安迪说“我们可以到那儿呆一阵，想想下一步该怎么办。该怎么理这件事。我想如果我们能找到一家报纸，把我们的遭遇讲给许许多多的人听，他们也许会不得不停止对我们的追捕。”

一辆破旧的农场卡车吱吱嘎嘎向他们驶来，安迪把手伸了去。山那边，雷·诺累斯正沿着路肩向山上走着。

卡车停了下来，一个球球帽的年轻人伸来望着他们“啊，有位可的小。”他微笑着说“你叫什么名字，小？”

“罗伯塔。”恰莉很快答。罗伯塔是她中间的名字。

“啊，伯比，今天早晨你去哪儿？”司机问。

“我们要去佛芒特。”安迪说“圣·约斯伯里。我妻在她家作客，遇到了小麻烦。”

“是吗？那农场主没再说什么，但他用角余光锐地打量着安迪。

“生孩。”安迪说着挤一张大大的笑脸“这孩又有了个小弟弟。今天早晨一四十一分。”

“他叫安迪。”恰莉说“是不是很好听？”

“好的名字。”农场主说“你们上来吧，不怎么说，我可以捎你们十英里，让你们离圣·约斯伯里再近儿。”

他们上了车，农场卡车吱吱嘎嘎地开回到大路上，驶清晨明亮的光中。与此同时，雷·诺累斯正爬上山。他看见一条空旷的速公路向前一直延伸到梦乡旅馆。再往前，几分钟前经过他们旁的那辆农场卡车正在从他视野中消失。

他认为丝毫没有必要着急。

农场主叫曼德斯——伊夫·曼德斯。他刚把一车南瓜送到镇上，把它们卖给了A&P连锁店的老板。他说他以前是跟第一民族商场作生意的，但那儿的老板本就不了解南瓜。他除了起来切什么也不懂，这就是伊夫。曼德斯对他的看法。A&P的老板可就不同了，那可是个绝妙的人。他告诉安迪和恰莉他妻在夏季开一家旅游用品商店，而他在路边摆个小摊卖农产品。小日过得还不错。

“你肯定不愿意我闲事。”伊夫·曼德斯对安迪说“不过你和女儿不该在这儿搭车。老天，真不该。现在这路上跑的人可不怎么样。黑斯廷斯。格兰药店后面有个长途汽车站，你们应该去那儿。”

“这个——”安迪觉得很狼狈，不过恰莉机灵地了来。

“爸爸失业了。”她机地说“所以妈妈得到艾姆姨妈家去生孩。艾姆姨妈不喜爸爸。所以我们留在家里，不过现在我们要去看妈妈。是不是，爸爸？”

“这是自己家里的事，伯比。”安迪说，听上去很不自在。

他确实很不自在。恰莉的故事中漏太多了。

“你用不着这么说。”伊夫说“我了解家纠纷。有时事情会变得非常棘手。我很理解。没什么不好意思的。”

安迪清清嗓却没有开。他不知该说些什么。有一阵他们就这样沉默地坐着。

“嗨，你们吗不到我家跟我和妻一起吃午饭呢？”伊夫突然问。

“噢，不，我们不能——”

“我们很兴去。”恰莉说“是不是，爸爸？”

他知恰莉的直觉通常都是正确的，而他自己现在心瘁，已无力反驳她。她是个有主见。咄咄人的小姑娘，安迪曾不止一次地问自己到底是谁在控制局面。

“如果你觉得有足够的一”他说。

“从来都够。”、伊夫·曼德斯说，将车换到第三档。路两旁的树木在秋日的光中迎风起舞：枫树，榆树，杨树。“很兴你们能来。”

“非常谢。”恰莉说。

“不用谢，小朋友。”伊夫说“我妻看见你也会很兴的。”

恰莉笑了。

安迪着自己的太。左手手指下面那块肤的神经似乎已经死亡。无论如何，他可不喜这觉。而且，他烈地觉到那些人又近了。

二十分钟前在梦乡旅馆为安迪办理退房手续的那个女人现在有些张。她已将电视节目忘到了九霄云外。

“你肯定是这个人？’、雷·诺累斯已是第三遍这样问了。她不喜这个瘦小。齐整。有些严厉的男人。也许他是为政府工作，但这对莱娜·卡宁汉并不是什么安。她不喜这人的刀条脸，也不喜那双冷酷的蓝睛旁边的皱纹；而最重要的是她讨厌这人总是把那照片在她鼻下晃来晃去。

“是的，是这个人。”她再次说“但并没有一个小姑娘和他在一起。是真的，先生。我丈夫也会这样说的。他值夜班。所以我们除了吃晚饭，很少能见面。他也会——”

另外那个人又闯了来，莱娜更加惊慌地看见这人一手拿着步话机，一手拎着一支大号手枪。

“是他们。”约翰·梅奥气急败坏地说。由于愤怒和失望，他已经有些发狂“有两个人在那床上睡过觉。一只枕上是金发，另一只是黑发。他妈的那个胎！见他妈的大鬼！浴室里挂的巾还是的！还在滴！我们也许只晚了五分钟，雷厂他愤怒地把枪回肩。