妹妹？奥贾问她。

“如果你有个妹妹，我真可怜她。”女招待说“要是她长得像你的话。”

“不要这样，小妹妹。”奥贾说着向她示了自己的证件。她看了好半天。在她后一个穿着托车夹克的小痞正在蠢蠢动。

“我七钟开始上班的，”她说“和平常一样。也许你想和麦克谈谈。他是老板。”她转想走开，奥贾一把攥住了她的手腕。他不喜女人拿他的相貌开玩笑。大多数女人都是婊。他妈妈这句话可说对了，尽在其它方面她可不一定正确。“我说过要和老板谈谈吗，小妹妹？”

她开始害怕了。这正是奥贾希望的。

“沿右””这就对了。我要和你谈，不想和什么整个上午都在厨房炒汉堡的人谈。”他从兜里掏安迪和恰莉的照片给她，仍然摄着她的手腕“你认了他们，小妹妹？也许今天早上他们来吃过早餐？”

“让我走。你疼我了。”她的脸开始发白，只剩下化妆时抹的胭脂还有些红。”也许在中时她曾是个啦啦队队长。奥贾邀请她们去时嘲笑他的那姑娘，因为他是象棋俱乐的主席而不是橄榄球队的四分位。洛威尔的贱货们。上帝，他恨纽约州。连纽约市也离得太近了。

“你告诉我到底有没有招待过他们。然后我就放你走，小妹妹。”

她草草看了一照片：“没有！我没有。现在让——”

“你看得不够仔细，小妹妹。最好再看一遍。”

她又看了看。“没有！没有！”她大声说着“我从来没见过他们！让我走，好不好？”

那个穿着夹克的小痞了过来，拉链叮作响，手指在兜里。

“你在打扰这位女士。”他说。

布鲁斯·库克带着毫不掩饰的蔑视看着他。“当心我们下一个会去打扰你，麻脸。”他说。

“噢，”穿着夹克的小痞说，声音突然变得很小。他迅速走开去，显然记起在外面街上他还有件急事。

两位吃饭的老妇人正张地注视着柜台前这小小的一幕.一个穿着比较净的厨师白大褂的大个男人——可能是店主麦克——正站在厨房过里，也在注视着。他手里拿着一把屠刀，但显得犹豫不决。

“你们两个想怎么样？”他问。

“他们是联调查局的人。”女招待不安地说“他们——”

“没招待过他们？”你肯定？”奥贾问“小妹妹？”

“我肯定。”她说。她已快哭来了。

“你最好确定一下。一个错误会让你在监狱里蹲五年的，小妹妹。”

“我肯定。”她低声。一滴泪夺眶而顺着她的脸颊下“求求你让我走。不要再疼我了。”

奥贾手上忽然加力，享受着那小小骨在他手下动的觉，非常得意地想到自己还可以握得更将它们折断…然后他松开了手。餐厅里一片沉寂，只有收音机里传的歌声安着黑斯廷斯饭店的顾客们，这一切都会过去的。那两个老妇女站了起来匆匆离去奥贾拿起他的咖啡杯，俯越过柜台将咖啡倒在地板上，然后将杯摔在了地上。厚厚的碎瓷片四散飞溅。那女招待大声哭了起来。

“难喝的咖啡。”奥贾说。

店主半真半假地晃了下刀。奥贾霍然开朗起来。

“来啊，伙计！”他说着，几乎笑了起来”‘来啊，让我们见识见识。”

麦克把他的刀放在烤箱旁，突然愤怒而羞愧地大喊：“我在越南打过仗！我哥哥在越南打过仗！我要写信把这一切都告诉议员！你们等着，看我敢不敢！”

奥贾盯着他。过了一会儿，麦克垂下了睛。他害怕了。

这两个人走了去。

女招待俯开始从地上拾起咖啡杯的碎片，她仍在泣着。

在饭店外面，布鲁斯问：“有多少家汽车旅馆y“三家汽车旅馆，六度假小木屋。”奥贾边说边朝火车信号灯望去。这东西让他很着迷。年轻时当他在洛威尔时，小镇饭店门前有一块牌，上面写着“如果你不喜我们的小镇，就去找一张列车时刻表。”曾经有无数次，他渴望把那牌拽下来某个人的咙。

“有人在检查这些地方。”他说。两人朝浅蓝的雪佛兰轿车走去，这是用纳税人所税款供养的政府车队的一分“我们上就会知结果的。”

约翰。梅奥和一个叫雷·诺累斯的特工分在一个小组。他们正开车沿着40号公路朝梦乡旅馆驶去。他们开的是一辆新式黑福特车。正当他们要爬上到梦乡旅馆之前最后的一座山时，一个汽车胎爆炸了。

“他妈的，”约翰骂。汽车上下颠簸着朝右边靠去“这就是他妈的政府发给你的资。他妈的翻新的旧胎。”他把车开到地面柔的路肩上停下，打开福特车的信号灯。“你继续往前走。”他说“我来换这见鬼的胎。”

“我来帮你，”雷说“用不了五分钟的。”

“不，你走吧。翻过这座山就是，应该是的。”

“你肯定？”

“是的。我会追上你。除非备用胎也瘪了。如果那样我一儿不奇怪。”

一辆吱嘎作响的农场卡车从他们旁经过。这就是奥贾和布鲁斯·库克站在饭店外看见开小镇的那辆卡车。

雷咧嘴笑了：“最好别这样。要个新的，你还得填一张一式四份的申请表。”

约翰并没有笑“我不知。”他炔炔不乐地说。

他们走到行李箱后，雷将它打开。备用胎完好无损。

“好了。”约翰说“你走吧。”

“换个胎其实也用不了五分钟。”

“是的，不过那两人也就会离开旅馆了。如果这会用很长时间，你还是先走的好。无论如何，他们总得在什么地方。”