一分为二。她和梅迪在绳上挂了些旧床单，然后用威尔的彩笔在上面涂上彩鲜艳的图案。当时，画床单、隔卧室是件很大的乐事。可是现在这对她来说似乎愚蠢、孩气了。她的过分拉长的影在床单中心舞动着让人惊惊不已，看上去是个怪的影。甚至她平常喜闻的松脂香味也似乎过量，使人腻烦了。就像你为遮盖某难闻的气味四大量撒空气清新剂。

那就是我们的杰西。从来不满意别人作的安排，总是找机会些修改。从来不乐意别人的计划，从来不能安安生生地独自待着。

她匆匆走卫生间，想赶在那个声音的前面，不用猜她不到。她打开电灯，猛地一扯从上拉下太裙，将它扔盛放脏衣服的疏格篮里，很兴摆脱了它。她大睁着睛，瞧着镜里的自己，看到一张用大姑娘的发型围绕着的小女孩的脸——这张脸现在从别针、卷发、绺绺发束中松弛开来了。这也是一个小女孩的——平、瘦——可这样的时候不会长。它已经开始起了变化。它已经对她爸爸了它无权的事。

我本不想有脯，不想有富有曲线的。她麻木地想着。如果它们使这样的事情发生了，谁会想到呢？

这个想法使她再次意识到短那里的块。她脱下了短——从西尔斯大厦买来的棉布短，曾经是绿的，现在褪褪得接近灰了。她手衬在腰里面，好奇地举起。后面的确有块东西，但不是汗迹，看上去也不像她见过的任何一牙膏，倒像是珠灰的餐洗涤剂。杰西低下，谨慎地嗅了嗅。她闻到了一淡淡的气味，这气味使她联想到经过一连串的天气之后的湖以及长年的井气味。她有一次给父亲端去一杯在她闻来气味特别的，她问他是否闻到了那气味。

他当时摇着，不，他愉快地说。可那并不意味着没有气味。只能说我的烟得太厉害了。我猜那是砂石层的气味，宝贝儿，微量无机，就是这么回事，有味。

这也就意味着你妈得钱在织柔剂上。

微量无机。她现在想着，又嗅了嗅那淡淡的气味。她无法想通这为什么引了她，可它确实引了她。

砂石层的气味。就这么回事，那气味——接着那个较武断的声音响起来了。在日的这个下午，它听起来有像她妈妈的声音（比如说，它叫她宝贝儿，有时，杰西逃避家务活，或者忘记某个职责使她恼火时妈妈就这么叫她）。可是，杰西知，这真正说来是她自己成年的声音。要说这好斗式的嗓门有令人苦恼的话，严格说来这只是因为那声音来得太早了。可它还是照样来了。

它在这里，尽最大努力使她重新振作起来。她发现它重的大嗓门很奇怪地让人心灵产生安宁的觉。

这就是辛迪·莱萨德谈论的东西，就是那个——是他的，宝贝儿。我想你应该谢天谢地，它在了你的内上，还不是别的什么地方。可是，别不停地给自己讲童话了，什么你闻到湖味啦、砂石层的微量元素啦，或者别的什么。凯·沃考因是个笨，人类历史上从来没有哪个女人的咙里育宝宝。你知的。不过，凯·沃考因也不是笨。我想，她见过这东西。现在你也见到了。男人的东西，。

她突然恶心起来——与其说是由这东西引起，倒不如说产生于排这东西的人。杰西将短扔到了疏格篮里的太裙上面。接着，她想象到妈妈倒空了疏格篮，在的地下室洗衣房里洗衣服。她从这个篮里掏这件特别的短，发现这个特别的积垢。

她会怎么想呢？哎哟，家里这个捣的、吱嘎作响的已经得到了油，当然——还有别的什么呢？