呢，宝贝儿？我想，也许穿太裙毕竟不是个好主意。

他以一的、毫无情的语调说，这语调似乎暗示穿太裙都是她的主意（即便不是你的主意，你本来就很清楚的知。那个佩特丽小的声音立即说）。

她突然有了个新的念：要是他决定把发生的事告诉妈妈该怎么办呢？这可能那么令人恐惧，杰西放声哭了起来。

我很抱歉，爸。她哭着用胳膊搂住了他，她将脸贴在他脖颈的凹，闻着他上隐约散发的香味，或者是古龙香，不它那是什么香。如果我错了什么，我真的，真的，真的到抱歉。

天哪，不。他说。他仍然用那的、满腹心事的语调说话，仿佛在试图决定是该把杰西所的事告诉莎莉呢，还是将之扫到地毯下面隐瞒起来。你没任何错事，宝贝儿。

你还我吗？她持问。她想到她这么问、这么冒险求得回答准是疯了，这会毁掉她。可是她必须问必须。

当然。他立即回答了她。他说话时声音里多了活力，足以使她明白他说的是真话（噢，多么令人宽心）。可是她仍然怀疑事情起了变化，一切都是由于她所不理解的某件事情。

猥亵是——猥亵只是一亵。

她知那和有关系，但是她不知有多大关系，有怎样严重。也许，这并不是女孩们在睡衣晚会上说的那“直去”（除了知识丰富得令人奇怪的辛迪·莱萨德，她将之称“白长竿的海潜”这个术语使杰西到既可怕又稽可笑）。事实是他没把他那东西放她的里，可这也许并不意味着她能免于一些女孩说的，甚至她学校里的女孩们所称的“有宝宝”她又想起去年她和凯·沃考因放学一同回家的路上，凯告诉她的话。杰西试图排斥那些话。那可以肯定不是真的，即便是真的，他并没有将伸她嘴里。

她脑里响起了妈妈的声音，门大嗓，怒气冲冲：难人们不是这样说吗：吱嘎作响的总会得到油的！

她觉到了粘在上的那乎乎的块，它仍在扩展。是的，她想。我看这个说法有理。我想，吱嘎作响的确实得到了油。

爸——他举起手来，在餐桌上，当妈妈和梅迪（通常是妈妈）开始为某件事动怒时，他常这个手势，杰西不记得爸爸可曾对她过这个手势。这反倒化了她现在的觉，即这里的事情不大对劲，让人骇怕。而且，她犯了个可怕的错误（也许是她同意穿太裙），其结果是事情起了本的、无法申述的变化。这个想法让她十分难受，像是一些看不见的手指在她内无情地翻搅着内脏。

她用角余光注意到，父亲的运动短歪到一边。有个东西从那里伸了来——一个粉红的东西。确实无疑，那不是螺丝刀的把柄。

她还没来得及向别看去，汤姆·梅赫特就截住了她的目光所向，迅速调正了短，让那粉红的东西消失不见了。他蹙额苦脸起来，转间一副厌恶的怪相。杰西心又是一。他逮着了她的目光，误把她的随意一瞥当不太礼貌的好奇。

刚才发生的事情，他开了，随即清了清咙。我们得谈谈刚才发生的事儿，宝贝儿。当然不是现在。现在你得赶去换掉你的衣服，最好也冲个澡。快去，不然会错过日的结局。

她已对日全没了兴致。当然这辈是不会告诉他的了。她只是，然后转过去。爸，我没事吧？

他的神惊奇、疑虑、警惕——这混杂的神情化了她难受的觉：愤怒的手在她内搅动，搓着她的内脏…突然，她明白过来，他的觉和她一样糟，也许更糟。