1985年5月31日

5的时候，大钟又没有敲响钟声。

那一刻，全德里所有的老人都睁开了睛，猛地坐起来，毫无缘由地到十分不安。老人们都在守候着。

其中一位是带伯特。肯尼老人，已经90多岁了。他瞒珊地走到窗边，看着黑云密布的天空。昨晚的天气预报还说今天天气晴朗，但是他的那把老骨告诉他要下雨了，下大雨了。他的内心到万分恐惧。“那些孩。”他看着窗外，自言自语。“那些讨厌的孩在什么？这么一大早他们又在胡闹什么？”

埃格伯特·索罗古德今年99岁。他也在那个时刻猛然惊醒过来。要事了，他迷迷糊糊地想着，吓得浑颤抖。要大事了。

大卫。加德纳，1957年10月第一个发现乔治。邓残缺不全的尸，他的儿今年初发现了新一谋杀案的第一个受害者。他也在5整的时候猛地醒过来。他甚至看也没看床柜上的小闹钟，就想：格雷丝教堂的大钟没有敲响5的钟声…了什么事？他到一的、难以言喻的恐惧。他起床，走到窗边。天空中风起云涌。大卫到更加不安。这么多年来他第一次又想起了对年前把他带到门廊前的那凄惨的叫声，又看到黄雨衣里扭动挣扎的那个小小的影。他看着层积密布的乌云，想到：我们的境很危险。所有的人。德里。

相信自己为了侦破那困扰着德里的一连串的儿童谋杀案已经竭尽全力的安德鲁。里德赫警长此时也站在家里的门廊上，看着越积越厚的乌云，同样到焦虑。要事了。看起来要下大暴雨了。

但是并不是仅此而已。他不禁打了个寒战…他站在门廊上，看着第一滴币大的雨砸在门前的人行上，听着远隆隆的雷声，里德赫不禁又打了个冷战。

8

比尔举起火柴…不禁绝望地尖叫了一声。

乔治正颤颤巍巍地沿着地向他走来。乔治还穿着那件血迹斑斑的黄雨衣。一条袖空地来回晃着。乔治的脸惨白，一双银光闪闪的睛盯着比尔。

“我的船！”乔治的声音颤抖着。“我找不到我的纸船，比尔，我到都找过了，还是找不到。现在我死了，这是你的错，你的错，你的错——”

“乔、乔、乔治！”比尔的声音异常尖利。他觉得自己意识恍惚，就要迷失了方向。

乔治趔趔趄趄地朝比尔走过去，举起剩下的那条胳膊指着比尔，一只利爪。

“你的错。”乔治低声说着，倒了咧嘴，锋利的犬牙。“你让我去的，全是…你的…错。”

“不、不、不，乔、乔、乔治”比尔大声分辩“我不、不、不知、知、知——”

“杀了你自己吧！”乔治大吼着，发一串狗叫似的笑声。比尔闻到了它上的气味，闻到乔治上腐烂的气味。是地窖的味，蠕动着，是一个藏在墙角、等着撕开哪个小男孩的肚的、黄睛的怪的味。

乔治咬着牙，像是弹球撞击在一起的声音。他的睛里黄的脓，顺着脸颊滴下来…这时火柴熄灭了。

比尔觉得朋友们都消失了——他们当然是跑掉了，剩下他一个人。就像他的父母一样，他们抛弃了他，因为乔治是对的：都是他的错。他很快就能觉到那一只手掐住他的咙，那些锋利的犬牙把他撕得粉碎。那样才对，那样才公平。他让乔治去送死，又写了半辈那背叛带来的恐惧——哦，他还为自己的恐惧上各面。但是在所有面后面的那个怪就是乔治，追随着那只涂了石蜡的纸船，消失在渐渐消退的洪里。现在该是赎罪的时候了。

“你杀了我，你死有余辜。”乔治就近在前。比尔闭上了睛。

地里闪过一黄光，比尔睁开睛。理奇正举着一火柴。

“打它，比尔！”理奇大声叫。“看在上帝的份儿上！打它，比尔！”

你们在这里什么？他迷惑不解地看着大家。他们竟然没有跑。怎么可能呢？亲看到他那么卑鄙地杀了乔治之后竟然没有离他而去，那怎么可能呢？

“打它，比尔！”贝弗莉声叫。“哦，比尔，快打它啊！只有你能够打败它！快——”

乔治离他还不到5英尺远。它突然冲比尔伸。那条上长满了白的真菌一样的东西。比尔又尖叫了一声。

“杀了它，比尔！”艾迪大叫。‘那不是你弟弟！趁它还没变大，杀了它！快杀了它！“

乔治瞥了一艾迪，那银光闪闪的目光只瞥了一，艾迪就踉跄着向后跌倒，好像被人推了一把，撞在墙上。比尔恍惚地站在那里，看着他的弟弟朝他走来。这么多年后又见到了乔治，跟从前的乔治一样，哦，没错。他能听到乔治走过来的时候黄雨衣的沙沙的声响；他能听到它的鞋鞋扣叮叮当当的响声；他能闻到的树叶的气味，好像雨衣下乔治的就是树叶的，它的脚就是树叶脚。对，一个树叶人，那就是乔治，一张腐烂的圆脸，枯叶组成的躯。

他隐隐约约听到贝弗莉的叫声。

（他一拳）

“比尔，快啊，比尔——”

（砸在上，还是觉得）

“我们一起去找我的纸船。”乔治说。黏乎乎的黄脓、虚伪的泪顺着脸颊下来。它歪着，伸手去抓比尔。一咧嘴，锋利的犬牙。