吃了别人的东西会染上细菌的！”

“我要冒个险。”艾迪说。

理奇不情愿地把冰淇淋送到了艾迪的嘴边，艾迪刚吃了几，他就连忙收缩了回来。

“你可以吃我的，如果你愿意。”斯坦利说。“午饭我吃得很饱。”

“犹太人吃得不多。”理奇在开导艾迪。“那是他们宗教的～分。”3个人现在朝堪萨斯大街走去。整个德里似乎都陷午睡之中，死气沉沉的。他们经过的大多数房屋的遮伞都放了下来。玩都在草地上扔着，孩们不知哪里去了。轰隆隆的雷声从西边了过来。

“我猜每个人都睡着了。”理奇说着，随后把他的空冰淇淋盒扔到了排沟里。“你见过如此安静的一天吗？什么？难说每个人都去海湾酒吧了吗？”

“喂！哥、哥、哥们！”比尔·邓从他们后叫了起来。“等、等一等！”

艾迪惊喜地转过来。比尔骑着自己的车从卡斯特罗大街拐过来，他的后面跟着麦克——麦克的自行车几乎是崭新的，但是还是没有银箭快。

“哈——哟，银箭！”比尔叫嚷着。他骑着自行车疾驰过来，在艾迪3个人面前一车闸“吱——”车停了下来。

“给比尔！”理奇叫着“你怎么样？”

“我很、很、很好。”比尔说“看见班恩和贝弗莉了吗？”

麦克骑了过来，跟他们走到了一起。他的脸上全是小歼珠。他问比尔：“你的自行车怎么跑得那些快？”

比尔笑了起来。“我也、也、也不知。相、相当快。”

“我没看见他们。”理奇说。“他们也许先到那里了。现在正在唱着二重唱，‘蹦喳喳，蹦喳喳、呀——达——达——达——达——达、你看起来就像是一场梦，我的甜心。”

斯坦利用嘘声嘘他。

“他嫉妒了。”理奇对麦克说“犹太人不会唱歌。”

“哔哔——”

“哔哔。”理奇叫完，所有的人都笑了起来。

他们现在朝班发了。开始大家还说些话，但是一会儿都静了下来。艾迪看着比尔脸上不安的神，他想也许比尔也觉到了奇怪的寂静。他知理奇只是想开玩笑，但是似乎德里的每一个人今天都好像去了什么地方。街上没有一辆汽车，也没有其他的人。

“很安静，是不是？”艾迪说了来。但是比尔只是。

他们在堪萨斯大街靠班的地方，看见班恩和贝弗莉朝他们跑过来，一边跑，一边叫。贝弗莉的模样震惊了艾迪。他的上总是整整齐齐、净净的；但是现在她简直变成了一个外星人。她那瞪大的睛慌慌张张的；脸颊上有一划伤；衬衣也撕破了；上面满了胜东西。

班恩跟在好后面，不停地着气。

“不能到班去。”贝弗莉气吁吁地说。“那些男生、亨利·维克多，他们到了那里。刀，他有一把刀——”

“慢。慢说。”比尔迎上前去。

“她说亨利疯了，大比尔。”班恩说。

“！你是说他以前正常过吗？”理奇说完，吐了一唾沫。

“闭、闭嘴，理、理、理奇。”比尔说着，看了看贝弗莉。“说、说吧。”艾迪的手不由自主地伸了兜里，摸了摸哮雾剂。

他不知发生了什么事，但是肯定不是好事。

贝弗莉尽量平静地简述了整个故事——从亨利一伙在街上抓住她开始。她没有说她父亲的事——那让她到极度羞辱。

贝弗莉讲完故事，比尔低下，双手在兜里，静静地站着，银箭的车把靠在他的前，其余的人都耐心地等着。比尔想了很长时间，没有人去打扰他。艾迪突然意识到，这也许是最后的行动。

那就是今天为什么寂静的原因，是不是？

理奇想起乔治相册里面突然会动的照片。

贝弗莉想起了她的父亲那死白的睛。

麦克想起了那只鸟。

班思想起了尸。

斯坦利想起了不断滴的，还有那苍白的胳膊。

“走、走、走吧。”比尔终于说话了。“咱、咱们到那、那里去。”

“比尔——”班恩叫声来。“贝弗说亨利真的疯了。他想要杀死——”

“那里不是他们的。”比尔用手指着前面的一大片到是木丛的低地。“那不是他们的财产。”他严肃地环视着他们。“我厌、厌、厌倦了被他们恐、恐吓的日。我们在石、石仗中挫、挫败了他们。如果他们还、还想再来一次，我们只好奉、奉、奉陪。”

“但是比尔，”艾迪说“要是不只是他们呢？”

比尔转过失去看着艾迪。比尔脸上那厌倦的神真的吓坏了他——直到最后当他们再次在图书馆会面的时候，麦克才真正明白了当初比尔的觉。他似乎被无奈、接近疯狂，几乎就像亨利一样要失去控制了。

“好、好吧。”比尔说“如、如、如果不是又怎、怎样？”

没有人回答。天空中雷声，愈来愈近。艾迪抬看了看从西而来的乌云，一场大雨看就要来临。

“现、现、现在我告、告诉你们。”比尔看了看他们说“如、如、如果你们不愿、愿意去，我不、迫。那由你们自己决、决、决定。”

“我跟你去，老大。”理奇静静地说。

“我也是。”班恩说。

“当然了。”麦克耸耸肩。

贝弗莉和斯坦利都同意了。最后是艾迪。

“我想你别去了，艾迪。”理奇说“你的胳膊还没有好。”

艾迪恳求地看着比尔。

“我要、要他。”比尔说。“你跟、跟我一起走，艾、艾、艾迪。我照、照顾你。”

“谢谢你，比尔。”艾迪说。比尔的那张厌倦而又几乎疯狂的脸似乎突然变得可起来。艾迪的心中涌起了一激情；如果比尔要他死去，他也会毫不犹豫。

“比尔有最终决定权。”理奇说着，把自己的右手放了左胳膊的胳肢窝下面，像翅膀一样扑腾着。班恩和麦克笑了笑，艾迪也微笑了。

雷声再次响起。这次就在他们的炸响，大伙都起来，挤到了一块儿。狂风大作。

比尔看着斯坦利，说一句奇怪的话：“你带了你的鸟、鸟、鸟类手册了吗？斯坦利？”

斯坦利拍了拍自己的后兜。

“咱们走、走、走吧。”

比尔和艾迪并排走在前面，其余的人排成一行，跟在后面。到了那座小桥，比尔把自行车放到了桥下的老地方，然后大伙站在一起，四观望。