。

理奇连带爬地向后退，沙土。他翻了个跟斗，站起来，跌跌撞撞地边跑边回张望。那个小丑正看着他，一双漉漉的睛在窝里滴溜溜转着。

“吓着你了吗，伙计？”它的声音如雷声轰隆隆地过。

理奇惊魂未定。“只不过是一场虚惊罢了c”

小丑笑着，例了咧涂得血红的嘴，像刀片一样锋利的尖牙。“如果我想杀你，我现在就可以杀了你。”它说。“但是这样更有趣。”

“我也到很有趣。”理奇听到自己的声音。“等我们采取你狗就更有趣了。宝贝。”

小丑的嘴越咧越大。它抬起一只着白手的手，就像27年前那样，一阵狂风掀起他额前的短发。小丑的指指着他。得像。

得像——理奇想。突然袭来一阵剧痛，好像里被刺生锈的铁钉。他尖叫一声，捂住脸。

“在从你的邻居里取沙粒之前，自己先留神这。”小丑念念有词，像轰隆隆的雷声。理奇再一次闻到那腐尸的味。

他抬起，倒退几步。小丑正弯下腰来。

“还想玩吗，理奇？如果我指着你的，让你得膀肤癌怎么样？

或者我指着你的脑袋，让你的脑袋里长个大瘤？我可以指你的嘴，让你那条愚蠢的絮絮叨叨的烂成脓。我得到，理奇。想试试吗？“

它的睛越睁越大，黑的瞳仁像垒球那么大。理奇看到只有天际才有的可怕的黑暗；他看到那中令他发疯的那卑鄙的快乐。就在那时他明白了它是无所不能的。

尽如此他还是听到自己说话了。但是这一次不是他自己的声音，而是一个完全崭新的声音——洪亮、傲慢、自嘲、尖锐。“拨开，你个该死白脸鬼！”他大声叫，突然大笑起来。“少在那里胡说八，混！如果你再敢胡言语，你就死定了！懂吗，你个白脸混！”

理奇觉得小丑畏缩了，但是他不敢再留在那里看个究竟。他甩开胳膊，飞快地跑，甚至没注意到一个抱着孩的父亲警惕地看着他，好像看着一个疯。实际上，伙计们，理奇想，我觉得自己已经疯了。哦，上帝，我疯了。那肯定是历史上最拙劣的模仿，但是竟然奏效了，莫名其妙地——后响起小丑震耳聋的声音。那位父亲没有听到，但是那个蹒跚学步的孩嚎啕大哭起来。那个父亲不解地抱起儿，地搂在怀里，小丑的声音里夹杂着愤怒和快乐，也许只有愤怒：“我这儿有一只睛，理奇…听见了吗？那只会爬的睛。如果你还不想离开，那你就到这里来看看这只吧！随时都可以来看。听见了吗，理奇？带上你的游游球。让贝弗莉穿一条有四五条衬裙的大裙。让她把她丈夫送给她的结婚戒指在脖上！让艾迪穿上他的草鞋！我们会播放一些爵士乐，理奇！我们将要播放所有轰动一时的音乐！”

一直跑到人行上，理奇才敢回，所看到的一切让他无法轻松。保罗·班扬消失了，小丑也消失了。那里耸立着一尊20英尺的迪·霍利的塑料塑像。它那格运动衫的窄领上缀着一颗扣，上面写着：理奇。多杰的最彩的摇表演。

迪的一条镜用胶布缠着。

理奇往回走着…

（我的可千万不要）

尽量不去想…

我们将要播放所…有轰动一时的音乐！

刚才发生的一切。

他又回过，看到保罗回到了原位，肩上扛着斧，仰面笑着，这使他觉好多了。理奇加快脚步，跑起来。他刚想着这可能是幻觉，睛便到一阵钻心的疼痛，使他叫声来。这一次举起指，如些迅速，差着自己的睛。他扒开下，想着，我肯定搞不下镜来。摘不下镜，就会一直疼下去，直到我的睛瞎了，瞎但是他一眨，镜掉了来，清晰的世界变得一片模糊。虽然他在人行上找了足有15分钟，却没有找到一只镜片。

理奇好像听到小丑在后大笑。

6

那天下午比尔没有看见潘尼瓦艾——但是他的确看见了鬼。一个真鬼。比尔相信肯定是鬼，而且之后发生的各事件都不能改变他的看法。

他在威产姆大街上走着，在1957年州月乔治丧命的那个下停了一会儿。他蹲下来，往里瞧。心剧烈，但他还是直面那个黑。

“来，为什么不来！”他低声说。比尔觉得他的声音一定会越过黑暗、的通，在错纵横的下里不断回响。

“来，不然我们就去捉——捉你。”他张地等待着，却没有任何回响。

他正要起，投下一影。

比尔猛地抬起，同时充满着渴望，准备面对一切可能发生的不测…只是一个孩，一手拿着冰，一手抱着板。

“你总对着下说话吗，先生？”孩问。

“只在德里。”比尔说。

他们神情严肃地看着对方，不约而同地大笑起来。

“我想问你一个愚蠢的问、问题。”比尔说。

“说吧。”孩很快。

“你听到过下里传说话声吗？”

孩看着比尔好像神错的样。

“算、算了，”比尔说“忘了我的问、问题吧。”

他刚走几步——他正朝山上走，想看看自家的老屋——突然孩叫：“先生？”

比尔转过。那孩仔细打量着他，好像后悔自己多嘴。然后耸耸肩，好像在说：“哦，无所谓了。我听到过。”

“听到过？”

“是的。”

“说了些什么？”

“不知，说的是外国话。我听到那个声音从班的一个泵站传来。”

“我明白你的意思。是孩的声音吗？”

“开始是孩的声音，后来听起来像个大人。”孩顿了顿。“我怕极了。跑回家告诉我爸爸。他说也许是从谁家的传过去的回声。

“你相信吗？”