人都必须有孩？真是个疯！“

“那你和你妻有孩吗？”

“如果像你说的你一直密切注视着我们，你应该非常了解我们没有孩。但是我还是要说那并不能说明什么。”

“你们试过要孩了吗？”

“我们没有避，如果你是这个意思的话。”艾迪的语气里有一难以言喻、令人动的尊严。但是他的脸膛还是红了。“事实是我妻有…哦，见鬼。她太胖。我们看过医生，她告诉我们如果我妻不减的话，我们一辈也不会有孩。我们有罪过吗？”

“别激动，艾茨。”理奇探过去安他。

“别叫我艾茨，少来掐我的脸！”他甩开理奇的手。“你知我讨厌那样！我一直都讨厌那样！”

理奇缩回，冲大家挤了挤睛。

“贝弗莉？”麦克又问。“你和汤姆呢？”

“没孩，”她说“也没有采取避措施。汤姆想要孩…当然我也想要。可到现在还没有。”

“检查过吗？”班恩问。

“哦，当然。”她说完轻轻地笑了笑。

“你和你妻呢，比尔？”理奇问。“一直在努力吗？”大家都好奇地看着他，毕竟他的妻是大家都认识的人。虽然她不是当今世界最著名、人气最旺的演员，她总算是个名人。

“过去6年一直不断地努力，”比尔说“最近8个月来我们正在拍摄一叫《阁楼》的电影，所以就放弃了。”

“检查过吗？”班恩问。

“嗯…嗯。4年前。在纽约。我们都有生育能力。”

艾迪还是很固执地持他的看法。“那本说明不了什么。”

“但是值得思。”班恩低声说。

“你那儿没问题吧，班恩？”比尔问。

“我还没结婚，而且一直很小心。至今没人起诉我，认我当爹。”

班恩说。“除此之外，我想没有办法确定此事。”

“你们想听一个有趣的故事吗？”理奇问。他笑着，但是里没有一笑意。

“当然，”比尔说“你最会讲笑话，理奇。”

“你的睑像我的，小。”理奇突然换了尔兰警察的音。

那是一个伟大的尔兰警察的声音。步不小啊，理奇，比尔想。小的时候你怎么练也学得不像。只有一次…或许两次…当…（死光）

是那个吗？

“你的脸像我的，记住这个比喻。”

突然班恩住鼻，声音颤抖着，像个小孩一样声叫：“哗哗，理奇！哗哗！哗哗！”过了一会儿，艾迪也笑了，着鼻加来。贝弗莉也加来。

“好了！好了！”理奇笑着喊。“好了！我认输！看在上帝的份上。”

“哦，天啊。”艾迪倒在椅上，笑得泪都快来了。“上次我们也赢了，臭嘴。再来，班恩。”

班恩微笑着，有些迷惑不解。

“哗哗。”贝弗莉说着，咯咯地笑起来。“我都忘了这个了。过去我们经常这么嘘你，理奇。”

“你们这些人从来都不会欣赏真正的天才。”理奇得意地说。就像过去一样，你可以把他打倒，但是他还会像不倒翁一样，立刻站起来。“这还是你对失败者俱乐的贡献呢，班恩。”

“是的，我想是。”

“多了不起的人啊！”理奇声音颤抖，装惊恐万状的样，又开始行他的宗教大礼。每次低的时候鼻尖都快要碰到茶杯。“多了不起的人啊！哦，真主，多了不起的人啊！”“哗哗，理奇。”班恩很严肃的样，然后开心地放声大笑，一也不像原来那个唯唯诺诺的孩。“你还是那只老走鹃。”

“你们这些家伙到底想不想听我的故事？”理奇问。“你们不能取笑我，还想听故事。要么‘哗哗’下去。我任由大家取笑。在你们面前的可是著名的DJ。”

“快讲。”比尔说。他瞟了一麦克，看见麦克脸上喜悦的神——放松了。是因为他又看到大家又在不知不觉中合在一起，那么轻松地又扮演起过去的角吗？比尔这样认为。他想，如果运用力的先决条件是相信其有的话，那么那些前提一定会不可避免地安排好了。这想法令人到几分不安，觉得自己好像被绑在了导弹上。

“噢。”理奇说话了。“我搬到加州之后遇到了一位姑娘。我们着对方，得如火如荼。我们经常讨论孩的事情，最后断定即使我们正式注册结婚后也不想要孩。妈的，那时我们都太年轻、太浪漫。结果我了绝育手术。”

大家都笑了起来。比尔觉得简直难以想象10分钟前他们还在谈论遇害的孩。

“接着说，理奇，”班恩促着“时间不早了。”

“我们在一起生活了两年半，”理奇接着讲“有两次还差结了婚。结果呢？她在华盛顿的一家法律事务公司找到了一份工作。我在加州找到一份在周末节目的工作——虽然没什么了不起，但总是迈了门。她告诉我那对她是一次绝好的机会，说我是全国最的大男主义者，而且还说她在加州住够了。我告诉她我也得到了一个机会。于是我们大吵一通，数落对方的缺。吵够了，她就走了。

“一年后，我决定再一次疏通手术。虽然成功的机会很小，但是他呢。”