看见了，清清楚楚。”班恩上气不接下气“我再也不想看到他们了。”

他们又开心地大笑起来。

“失败者俱尔万岁！”理奇慷慨激昂地叫个不停。“乌拉！乌拉！乌拉！”

一个警察从二楼的窗探，声命令他们：“你们这些孩快离开这里！现在就走！快走！”

理奇刚要开回答，班恩踢了他一脚。“闭嘴，理奇。”话一，班恩简直不能相信那是自己说的。

“对了，理奇。”贝弗莉也说。温柔地看着他。

“好吧，”理奇说“你们想儿什么？去找亨利·鲍尔斯，问问他是不是想一对一地决斗？”

“闭嘴吧。”贝弗莉嗔怪他。

“嗯？什么意思？”

“没什么，”贝弗莉说“有的家伙太傲慢。”

满脸通红的班恩吞吞吐吐地问：“那家伙疼你的发了吗，贝弗莉？”

她冲他温柔地笑笑，立刻明白了一件她一直在猜测的事情——是班恩寄给她那张写了优的徘句的明信片。“没有，不太疼。”他说。

“咱们到班去玩吧。”理奇建议。

于是他们就去了那里——或者说逃到那里。后来想起来，理奇觉得那成了那个夏天的主题。班是他们的天堂。贝弗莉是第一次来到班。他们穿过肯塔斯基河那条修有堤坝的支，踩着坝的残迹，找到另一条小路，终于爬上东边那条支的河堤。往左看去是那两泥圆。泥圆的脚下一大的伸在溪上方。一泪泊泥乎乎的脏就从这些排肯塔斯基河。有人在上游的镇里大便，现在又从这里来了，班恩想着，又想起那天内尔先生对德里排系统的介绍。他隐隐约约到一无助的愤怒。河里曾经有鱼儿游来游去，现在却连一个癫蛤螺也见不到，只能捞起一把手纸。

“这里真漂亮。”贝弗莉叹着。

“是，不错，”理奇表示赞同“没有黑蝇，风也走了那些蚊。”

那边传来一阵汽笛声。他们看到一列长长的货车轰隆隆地驶过远的河堤，向货运场行。哎，要是一辆客车，人们就会看到这丽的景了，理奇想。先看到开普老区穷人住的房，然后是肯塔斯基河对岸长满竹的沼泽地，最后在即将驶过班之前，还能看到垃圾如山的碎石坑。

这时他突然又想起了艾迪的故事——内伯特大街废弃的老屋下藏着的麻风病人。他把这个想法赶脑，转问班恩：“你最喜哪个分，草堆？”

“嗯？”班思不好意思地转过。当贝弗莉欣赏着远的肯塔斯基河，想着自己的心事的时候，班恩一直看着她的侧影…看着她脸上的那块瘀伤。

“那两电影，笨伯。我最喜哪分？”

“弗兰斯坦拿那些尸喂鳄鱼那段，”班恩说“我最喜那段。”

“那太可怕了！”贝弗莉说着，不禁哆嗦了一下。“我讨厌那东西。鳄鱼啊、虎鱼啊和鲨鱼。”

“是吗？什么是虎鱼？”理奇好奇地问。

“一小鱼，”贝弗莉说“长着小小的牙齿。但实际上它们是一鲨鱼。如果你掉有虎鱼的河里，就会被它们吃得只剩下骨。”

“哇！我真想有几条那鱼。”理奇兴地说“我就把它们放在亨利的澡盆里。”

班恩咯咯地笑了。“不知他洗不洗澡。”

“我可不知那个，但是我知的是我们必须提防那些家伙。”贝弗莉说着换了摸脸上的伤痕。“前天我爸打的，因为我打碎了一摞盘。一星期一次就够了。”

一阵沉默。理奇赶忙聊起电影中他最喜的情节，打破了沉默。

贝弗莉发现河地上有一些，便摘了一朵。当她举着那朵蹭他们的下的时候，两个人都到肩上的轻抚，都嗅到了她发上的清香。她的脸庞靠近班恩的脸，只那么短暂的一刻，那一夜便梦到她那短暂又永恒的凝视。

他们的谈话刚刚结束，就听到小路上传来了沙沙的脚步声——比尔。邓站在那里，后面还跟着一个孩。理奇知他叫布雷德利，有些吃不清。

“老大！他说着又改成英国家的声音。”很兴见到你，邓先生，我的主人。“

比尔笑眯眯地看着他们——当比尔看了看他、班恩、贝弗莉，又看了看那个什么布雷德利的时候，理奇心浮起一异样的肯定。比尔的睛告诉他，贝弗莉是他们中的一员。而那个布雷德利却不是。

他也许今天在这里停留一会儿，也许还会再来。但是，对不起，失败者俱乐的会员已满。我们已经有了有语言障碍的会员了——他不是他们中的一员。

这个想法突然使他到一毫无理的恐惧。好像一个游泳的人刹那间意识到自己已经游得太远，已经没过。直觉告诉他：我们被卷了一件事情，被选中了参加。这绝不是偶然。我们都在这儿吗？

然后这个直觉就像摔在石地板上的碎玻璃一样，混杂在一起，毫无意义。再者那也没有关系。比尔在这里，他会料理一切，不于。在他们当中，比尔最也最帅。理奇歪过，看见贝弗莉的睛注视着比尔；远班恩快快不快地看着贝弗莉的脸。比尔还是他们当中最壮的一个——不仅是力上。理奇还不懂“召力”和“魅力”的义。他只知比尔上地埋藏着一力量，而且会在许多场合，其不意地表现来。理竞猜想如果贝弗莉喜上比尔，班恩就不会嫉妒（他会嫉妒，理奇想，如果贝弗莉喜我的话）；他会认为那是很自然的事情。除此，比尔还很善良。他的上闪耀着善良和力量的光芒。他就像旧时电影里的骑士，壮、善良。

比尔。邓双手叉，站在那里灿烂地笑着。“好、好、好，现在大家都在、在、在这、这里。我、我们玩、玩、玩什、什、什么？”

“有烟吗？”理奇满怀希望地问。

11

5天后，也就是快6月末的时候，比尔告诉理奇他想去内伯特大街，到艾迪看到麻风病人的那个门廊下看看。

“你说什么？”理奇到很震惊，又有好奇。

“我想。想、想去看、看看那个门廊下面。”比尔说。他的气很决，但是却不看着理奇。