到秋千上，在那儿他曾经无数次地推过泰德…现在他想要的一切就是能够再一次推坐在秋千上的儿，而他的妻就站在他的旁。如果泰德想要的话，他会一遍遍不停地推，手推掉了也绝不会在乎的。

爸爸，我要玩斗，我要！

他脑海中的这个声音凉透了他的心。这个声音听起来像鬼魂的声音。

过了一会地纱门开了。

梅森在他的边坐下，又起了一支香烟。“南黎的福待双城，”他说“是那儿不是？”

“是的，我们的品托车就是在那儿买的。”

“我猜是那儿，就给他们去了个电话。很幸运，他们的服务经理已经来上班了。你的品托轿车不在那儿，也从没有到那儿去过。本地的汽车修理工是谁？”

“乔·坎伯。”维克说“她最后肯定还是把车开到那儿去了。她本来不愿意的，因为他住在远郊外，而且她给他打电话又没有人接。我告诉她说他很可能确实在家，就在车库里面活呢。那车库是个谷仓改装的，我想那里面没有电话。至少我上次去的时候，那里还没安电话。”

“我们会查来的。”梅森说“但是她的车也不会在那儿的，特顿先生，我敢肯定。”

“为什么不会在？”

“因为这一也不符合逻辑，”梅森说“我有百分九十五的把握车也不在南黎。想想看，我们起先说的一切还都没变。一个年轻的女人，带着个孩，她需要有一辆车。假设她把车开到福特双城去了，那儿的人告诉她说需要几天时间才能修好，那她怎么回来呢？”

“这个…借一辆车…或者要是他们不借给她车的话，我猜想他们会有供租的车可以租给她。租费会比较便宜。”

“很对！好极了！那么这辆车在哪儿呢？”

维克向车望去，几乎好像是在期待这辆车的现一样。

“要是坎普没理由劫持你妻的品托轿车的话，那他就更没什么理由去劫持她租借的车了。”梅森说“这就先把她去找福特汽车经销商的可能差不多排除了。现在再让我们看看如果她把车开到坎伯的车库去会发生什么情况。要是坎伯在给她修车期间，借给了她一辆破车让她可以到走动，那么我们又回到了我们的起：那辆破车哪儿去了？我们再一步假设，她把车开到坎怕那儿，坎伯说他要把车留下来修一段时间，但是他那儿没车能让她开着回城。于是她就给一个朋友挂了个电话，那个朋友就来接她。你跟上了我的思路了吗？”

“是的，当然。”

“那么这个朋友是谁呢？你给了我们一个名单，我们把他们都从床上叫了起来。幸运的是他们都在家。他们中没有一个提到曾经把他们俩接送回家的事。星期一早上以后他们谁也没有见到过他们俩的影了。”

“好了，我们别在这里扯个没完了吧？”维克说“给坎伯挂个电话，不就知准信了吗？”

“咱们等到七钟吧，”梅森说“再过十五分钟就七了。给他个机会洗把脸，再清醒清醒脑吧c服务业的经理们通常很早就去上班了，但这个家伙是个单。”

维克耸了耸肩。所有这一切都像一条发了疯的漆黑一片的通。

坎普抓了多娜和泰德，他心里知得清清楚楚，正如他知只有坎普才会把屋里的东西砸得稀烂之后，又往他和多娜的床上。

“当然，不一定非得是个朋友。”梅森说，他以一梦幻的神情看着香烟的烟圈袅袅升上早晨的天空“会有各各样的可能。她把车开到那儿，而某个和她只有一面之的人碰巧也在那儿，于是这个家伙，或这位女士，就提带特顿夫人和你儿开车回城。或者也许坎伯自己开车送他们回家的，或者是他的妻。他结婚了吗y’

“结了。很不错的女人。”

“可能是他，他的妻，或任何一个人。人们总是乐于帮助一位于困境之中的女士一个忙的。”

“是的。”维克说，自己也起了一支香烟。

“但是这一切的一切都没什么用，因为问题总是一样的：那辆要命的车在哪儿？因为下怎么说，最后情形总是一样的。