得很，死人都能被他们给吵醒了——所以你就不用担。动了。”

维克真是太过劳累了，除了一阵麻木的恐怖之外，他几乎再也没有其它什么觉了：”“你真认为他们装回询系统有必要吗？”

“装了它而不需要它总比需要它而没装它好得多了。”梅森说，他指了香烟“去休息一会儿你会觉好些，维克，去吧。”

“好吧。”

他慢吞吞地上了楼去。床铺已经被剥得只剩褥了，这是他自己的。他把两只枕放在两侧，脱了鞋，然后躺了下来。早晨的光明亮地穿过窗玻璃，照了来。

我不会睡觉的，他想到，但是我会休息一下，我会试着休息一下，不怎么说。十五分钟…也许是半个小时，…

但是当电话铃声把他吵醒的时候，一天中炎灼人的正午已经到了。

沙绿·坎怕早上喝过咖啡后，就给罗克堡的阿尔瓦·桑顿挂个电话。这回是阿尔瓦自己接的。他已经知沙绿昨天晚上和贝茜聊过了。

“没有，”阿尔瓦说“从上个星期四到现在，我连乔的一都没见着过，沙绿、他给我修过一个拖拉机胎，上次他就是来给我送那个胎的，他没提到过喂库乔的事。如果他说过，我倒是愿意帮忙的。”

“阿尔瓦，你能不能到山上房里去看看库乔？我们星期一早上离开家到我妹妹这儿来之前，布莱特见过它，他说它看去好像病了。但我～都不知乔会找了谁喂它。”照乡里人的习惯，她又加了一句“不用为这事儿太着急。”

“我会上山去看看。”阿尔瓦说“等我先把这些咕咕叫的混帐母喂了，让它们喝些，喂完了我就去。”

“那真是太好了，阿尔瓦。”沙绿非常激地说，然后给了他她妹妹的电话号码“真太谢你了。”

他们又说了一会儿话，主要是有关天气方面的。持续的温使得阿尔瓦很担心他的。然后她就把电话挂上了。

沙绿走厨房的时候，布莱特把从他的麦片粥碗上抬了起来。小吉姆正小心地用他的桔对杯在桌面上圈圈，还时不时地说着一些不着边际的话。从过去四十八小时里的某个时刻开始，他已经认定了布莱特·坎伯是耶稣基督的一个近亲了。

“怎么样？”布莱特问。

“你是对的。你爸爸没有让阿尔瓦夫喂库乔。”她看见布莱特脸上失望和担心的表情，接着说“但今天上午他就会去看看库乔，他把他的仔伺候好了上就去。这次我留下了电话号码。他说他不论怎样都会回个电话的。”

“谢谢你，妈妈。”

当霍莉叫吉姆上楼来换衣服的时候，吉姆咯咯笑着离开了桌：“布莱特，想不想和我一起上楼？”

布莱特对他微笑着：“我会等着你的，小懒虫。”

“好啊。”吉姆跑了去，大声叫着“妈妈，布莱特说他会等我的，布莱特要等着我穿上衣服的！”

楼上砰砰作响，就好像大象沉重的脚步声一样。

“他是一个蛮不错的小东西。”布莱特随随便便地说了一句。

“我想。”沙绿说“如果你觉得合适，我们也许可以早一回家。”

布莱特的脸立刻亮了起来，尽这个决定是她的，布莱特的脸上的亮光还是让她到有些悲哀。“什么时候走？”他问。

“明天走怎么样？”她本来是打算建议星期五走的。

“好极了！可是——－”他仔细地瞧着她的脸——‘’你的拜访完了吗？妈妈？我的意思是说，她毕竟是你的妹妹。”

沙绿想起了那些信用卡，想起了霍莉的丈夫能够买得起，却不会装的那台压利泽尔自动唱机。给布莱特留下刻的印象就是这些东西，而且这些东西也以同样的方式给她留下了很的印象。也许这是她从布莱特的那双睛隐隐看来的…透过乔的睛、够了够了这一切都够了。

“是的，”她说“我想我已经拜访完了、今天上午我会告诉霍莉。”