“我有足够理由把车停在车上，”斯夫说，他仍咧着嘴笑着“我的车后是梳妆台，剥得很净，我就是不碰你也可以停在那儿，亲的。”

“你可以把它放门廊里。然后我会理，你搬的时候我会给你开一张支票。”

他脸上的笑意退去了一。这也是从她来后，他表面的魅力第一次下去了一，逐渐现底下真实的人。

这个人她一都不喜，这是一个一想起来她就会非常手足无措的人：她欺骗了维克，背着他和斯夫·坎普上床，她希望现在所受到的，只是一次肮脏的重冒后对自己的重新发现，重新发现自己是维克的偶。你揭去事情动人的外衣时，就会看到简单的事实，斯夫·坎普——有版的诗人，巡游家剥和修整工，编藤椅者，一个不错的业余网球选手，优秀的午后情人——只不过是个粪块儿。

“认真。”他说。

“是，没有谁能拒绝得了英俊、的斯夫·坎普。”她说“这真该是个玩笑，可惜它不是。但现在你要的，英俊。的斯夫·坎普，只是把梳妆台放到走廊上，拿着你的支票，！”

“不要这样对我说话，多娜。”他把手移到她房上了，这刺疼了她。她现在不仅很恼火，而且有害怕了，但她不是一直都有害怕吗？这害怕不一直都是那肮脏、龌龊的刺激的一分吗？

她把他的手拍开。

“还没有迷上我，多娜？”他一笑意都没有了“真地妈。”

“我？迷上你？我来的时候你就在这里。”受到惊吓已经让她比以前更恼火了。他一脸密的黑胡，一直爬上他的颧骨。突然间她想到，虽然曾见过他的在自己面前竖起——她甚至还把它嘴里——但她从来没有真正看清楚过他的脸是什么样。

“什么意思？”他说“是不是你有病，发作了，就想把它玩掉，我说得对吗？有没有考虑过我会怎么想？”

“你已经凑到我脸上了。”她把他推开，拿着向冰箱走去。这次他没有准备，向后晃了一步，差失去平衡。他的前额突然被几线分开，颧骨上现一片红。

她记起在布里奇顿学院宿舍后的网球场上，有时他也这样。他网球打得不错，她看过几次——其中两场他不费灰之力就打垮了她气吁吁、汗泱背的丈夫；偶尔他也输，那时他的表请让她一想起和这样的人往，就非常不自在。他在超过两打的杂志上发表过诗，还过一本书——《追逐日落》。

这本书是吞鲁日的一班人发表的，他们自称车库上的版社。坎普毕业的学校是新泽西州的德鲁学院，他在现代艺术，缅因州即将举行的反问题的全民公决，和安迪·华尔霍尔的电影上持有的看法。他碰到两次发球失误时的神情，就和泰德听到“该上床休息了”时一样。

他向她追过去，一把抓住她的肩，扭向自己。盒从她手上掉下来，在地上摔开了。

“喂，你看看。”多娜说“客气，自命不凡的家伙。”

“听着，你想摆布我？你难——－”

“去！”她对着他的脸尖叫起来，唾沫飞溅到他的面颊和前额上“你要我怎么告诉你？你是不是想要一张照片？我不迎你，找别的女人去！”

“你这下践、挠人的小母狗。”他的声音沉，面丑陋，不放开她的肩。

“你可以把梳妆台带走，扔到垃圾堆里去。”

她挣开他，伸手把龙上挂的洗碗布拿了过来。她的手在颤抖，胃在翻，开始发疼，她觉得自己快要吐了。

她跪下来溅了一地的；

“好，你自以为了不起。”他说“想想你下发红的时候！你喜这样，你尖叫着要更多！”

“你觉对了，是这样，冠军！”她说，也不抬，发垂下来，她就躲在发后面。她不愿意被他看见自己那张苍白。病态的脸，她觉得自己被推了一个恶梦，如果她现在去看镜，看到的会是个丑陋的、洋相百的老巫婆。“去，斯夫，我不想再告诉你一遍了。”

“如果我不怎么样？你会打电话给班那曼长官？当然，你就说：你好，乔治，我是商人的老婆，这个背地里和我上床的男人不肯走，能不能过来把他轰去？你是不是要这样说？”