笨。难你不考虑我知你是躺在我的怀里却把我当作是艾希礼·威尔克斯吗？"她耷拉着下颚，脸上明显恐惧和惊愕的神。

“那是件愉快的事情。实际上不如说是神是的愉快。好像是三个人睡在本来只应该有的两个的床上。"他摇晃着她的肩膀，那么轻轻地，一面打着嗝儿，嘲讽地微笑着。

“唔，是的，你对我忠实，因为艾希礼不想要你。不过，该死的，我才不会妒嫉艾希礼占有你的呢？我知没多大意思——尤其是女人的。但是，对于他占有你的情和你那可的、冷酷的、不如廉耻的、顽固的心，我倒的确有些妒嫉。他并不要你的心，那傻瓜，可我也不要你的。我不用多少钱就能买到女人。不过，我的确想要你的情和心，可是我却永远得不到它们，就像永远得不到艾希礼的心一样。这就是我为你难过的地方。"尽她觉得害怕和困惑不解，但他的讥讽仍刺痛了她。

“难过——为我？”

“是的，因为你真像个孩，思嘉。一个孩哭喊着要月亮，可是假如他果真有了月亮，他拿它来什么用呢？同样，你拿艾希礼来什么用呢？是的，我为你难过——看到你双手把幸福抛掉，同时又伸手去追求某永远也不会使你快乐的东西。我为你难过，因为你是这样一个傻瓜，竟不懂得除了彼此相似的偶觉得兴是永远不会还有什么别的幸福了。如果我死了，如果媚兰死了，你得到了你那个宝贵的面的情人，你以为你跟他在一起就会快乐了？呸，不会的！你会永远不了解他，永远不了解他心里在想些什么，永远不懂得他的为人，犹如你不懂音乐、诗歌、书籍或除了金钱以外的任何东西一样。而我们呢，我亲的知心的妻，我们却可能过得十分愉快。我们俩都是无赖，想要什么就能得到什么。我们本来可以快快活活的过日，因为我你，也了解你，思嘉，彻彻尾地了解，这决不是艾希礼所能的。而他呢，如果他真正了解你，就会看不起你了。…可是不，你却偏要一辈痴心梦想地追求一个你不了解的男人。至于我，亲的，我会继续追求婊。而且，我敢说，我们俩可以结成世界上少有的一对幸福偶呢。"他突然把她放开，然后摇摇晃晃地退回到桌旁去拿酒瓶。

思嘉像生了似的站了一会儿，纷的想法在她脑里涌现，可是她一个也没有抓住，更来不及仔细考虑。瑞德说过他她。他真的是这个意思吗？或者只是醉后之言？或者这又是一个可怕的玩笑？而艾希礼——那个月亮——哭着要的那个月亮。她迅速跑黑暗的门厅，仿佛在逃避背后的恶似的。唔，但愿她能够回到自己的房里！这时她的脚脖一扭，拖鞋都快掉了。她停下来想拚命把拖鞋甩掉，像个印第安人偷偷跟在后面的瑞德已来到她旁。他那炽的呼对着她的脸袭来，他的双手暴地伸她的披肩底下，贴着赤的肌肤，把她抱住了。

“你把我撵到大街上，自己却跑去追求他。今天晚上无论如何不行了，我床上只许有两个人。"他猛地将她抱起来，随即上楼。她的被竖地压在他脯上，听得见耳朵底下他心脏的怦怦急。她被他夹痛了，便大声喊叫，可声音好像给闷住了似的，显得十分惊恐。上楼梯时，周围是一片漆黑，他一步步走上去，她吓得快要疯了。他成了一个疯狂的陌生人，而这情况是她从来没有经历过的，它比死亡还要可怕呢。他就像死亡一样，狠狠地抱着她，要把她带走。她尖叫起来，但声音被他的捂住了。