的你吗？那么请你回答我这个问题，然后我们今天的讨论就宣告结束，你也可以拿到钱，哪怕你扔到沟里里我也不了。"瑞德站起来，将他了一半的雪茄扔谈盂里。他的动作跟亚特兰大陷落那天夜里思嘉所注意到的一样，带有异教徒的放肆劲儿和受到压抑的力量，是有险而可怕的。

“要是他真你，他怎么会让你跑到亚特兰大来这笔税金呢？如果我让一个我所的人来这事，我便——"“他不知呀！他没想到我——"“难你就没想过他应该想到的吗？"他的声音里分明带有好不容易才压住的火气。"要像你说的这样，他真你，他就应该知你在绝望的时候会些什么事来。他哪怕把你杀了也不该让你跑到这里来找——不找别人偏偏来找我，真是天晓得！"“不过，他的确不知呀！"“要是没人告诉他，他自己就猜不来，那就说明他对你和你那可贵的心本不会了解。"他多么不公平啊！好像艾希礼会猜别人的心思似的。好像艾希礼如果知了就能阻止她来似的。但是她突然觉得艾希礼真的是能够阻止她来的。只要他在果园里给她一丁儿暗示，说总有一天情况会有所变化，她便决不会来找瑞德了。

在她临上火车的时候，他只消说一句温存的话，哪怕只表示一惜别的抚之意，也会使她回心转意的。可是她只谈到了名誉。不过——难瑞德说对了？难艾希礼真的不知她的心思吗？她赶快甩掉这个不忠的想法。当然，他没有怀疑她。艾希礼决不会怀疑她竟然会想这样不德的事情。艾希礼那么尚，决不会有这念。瑞德只不过想尽力破坏她的情罢了。他正在千方百计要毁掉她所最珍重的东西。总有一天，她恶狠狠地想，她的踮站住了脚，厂经营得令人满意，她手里有了钱，那时她就得让瑞德·特勒为他现在加给她的苦恼和屈辱付应有的代价了。瑞德站在她跟前有得意地俯视着她。那阵曾经使他激动的情绪已经过去了。

“这一切究竟与你有什么相呢？"她问。"这是我的事，是艾希礼的事，可不是你的事。"他耸了耸肩膀。

“不过有那么一，思嘉，我对你的忍耐力抱有的不带个人成见的赞赏，而且我真不想看到你的神在过重的负担下被压得粉碎。就说塔拉吧，它本就是一副需要由男汉来挑的重担。再加上你那位有病的父亲。他永远不会帮你什么忙了。还有那些姑娘和黑人。现在你又有了个丈夫，或许还要加上帕特小。即使艾希礼和他的一家不要你照，你的担已经够重的了。"“他不需要我照。他帮忙——"“啊，天哪，"他不耐烦地说。"让我们别再谈这个了。他帮不了你什么。你现在靠你，将来还得靠你，或者靠别人，直到他死。就我个人来说，我已经很厌烦，不想把他当作一个话题来谈了。…你到底要多少钱？”她真想把他狠狠地痛骂一顿。他加给她的侮辱，迫使她将心里最宝贵的东西和盘托，并放肆地践踏它们。经过这一切之后，他居然以为她还会要他的钱呢！

但是她还是尽量克制住自己没有骂来。要是能够傲然拒绝他的许诺，让他店门，那该有多痛快呀！但是，只有真正富有的人和真正无所顾虑的人，才能这样痛痛快快照自己的意愿行事呢。只要她还贫穷，她就还得忍受这样的场面。不过，等到她有了钱——啊，多么好而令人兴奋的一个想法！等到她有了钱时，她决不忍受自己所不兴的任何事情，也决不她所不愿意的任何事情，甚至对人礼貌不礼貌也得看人家是否叫她兴了。

我要叫他们全都充军到哈利法克斯去，她想，瑞德当然是一个了！

想到这里，她激动得那双绿睛闪了光芒，嘴上也浮现一丝丝笑影。瑞德也微微一笑。"你真是个可的人，思嘉，"他说。"尤其在你动什么坏脑的时候。只要能看看你那个可的酒窝，我就情愿给你买１３骡，如果你的话。“前门打开了，站柜台的店员走了来，一边用牙签剔牙。

思嘉站起来，披上围巾将下底下的帽带系。她已经打定主意了。

“你今天下午有空吗？能不能现在就陪我去一趟？"她问。

“到哪里去？”

“我要你赶车带我到那家木锯厂去。我答应过弗兰克，不单独赶车城。”“冒雨去木锯厂？"“是的，我现在就要把木锯厂买下来，省得你变卦。"他突然哈哈大笑，笑得那么响，竟把站在柜台后面的那个店员吓了一，好奇地看着他。