脚的那块砖也使她和起来了，于是刚才在车上挨冻时已隐约闪烁的那个希望，此刻便成了熊熊大火。它叫她浑发，心脏怦怦着使血的血脉中迅速循环。力气也恢复了，在一难以控制的激情之下她差要大笑起来。还没有被击倒呢。她愉快地想。

“把镜给我，嬷嬷，"她说。

“用毯把肩膀盖好，不要来，"嬷嬷命令，一面把手镜递过来，厚厚的嘴上漾着一丝微笑。

思嘉看着自己。

“我苍白得像个鬼了，"她说，"发得像尾似的。"“你的确不那么神了？"”唔。…外面雨下得很大吗？"“可不，在下倾盆大雨呢。"“好吧，不怎么样，你得给我上街跑一趟。"“冒着这样大的雨，我可不去。"“反正，要不你去，要不我自己去。"“有什么急事要办呀？我看你这一整天也累得够呛了。““我要一瓶科隆香，"思嘉边说，边仔细打量着镜里的自己，"你可以给我洗发，用科隆洗清。还得给我买一缸啊啊籽，好用来把发抿得服贴些。”“这天气我不会给你洗发，你也不必往上洒什么香，像个妇那样。只要我还有一气，你就休想这事。"“啊，不，我就是要嘛。快从我的钱包里拿那个五元的金币来，到街上去。还有——对了，嬷嬷，你顺便给我买盒胭脂带回来。"“买盒什么？”嬷嬷疑惑地问她。

思嘉对嬷嬷的那双怀疑的睛故意不理睬。因为你压儿不知还有什么办法可以把她吓祝"你不要。买胭脂就是了。"“我可从来不买那我不知的东西。"“你看闲事，告诉你吧，那是颜料，用来脸的。不要气鼓鼓地像只蛤蟆，站在那里发呆了，快去吧。““颜料！"嬷嬷气哼哼地说。"脸的！好吧，别看你长这么大了，我不能揍你！我可从来没丢过这脸呢。你真叫发昏了！小这会儿正在坟墓里为你难过呢！把你的脸得像个——"“你明明知罗毕拉德就常常用胭脂脸，而且——""是啊，而且她只穿一条裙，还故意用打，让裙在上使大原形毕，但这并不说明你也可以那样呀！在老小年轻的时代就是那样不要脸的，可如今时代变了，而且——"“天哪！"思嘉忍不住叫嚷起来，她已经急了，用力把毯螦E掉。"你给我上回塔拉去！"“除非我自己愿意走，否则你休想叫我回塔拉去。我是自由的，"嬷嬷也怒气冲冲地说。“而且我就是要呆在这里。还是上床躺着吧。难你是要个肺炎不成？把那件衣脱下来！脱下来吧，乖乖。反正，思嘉小，这天气你哪里也不能去。可是我的天！你多像你爸呀！上床躺下——我可不会去给你买什么颜料呀！谁都会知我是给自家孩买的，那不羞死人了吗！思嘉小，你那么可，长得那么漂亮，用不着什么了。宝贝，你知，除了坏女人，谁也不那东西的。”“可是你看她们了不是显得更漂亮吗？"“我的天，听听你说的！宝贝，别说这丢人的话了。把袜脱下来。我决不让你自己去买那玩意。小会恨我的。快上床去躺下。我就走。说不定能找到一家没人认识我的铺呢。"那天晚上在埃尔辛太太家，范妮举行了婚礼，当老列维和别的乐师来为舞会演奏的时候，思嘉兴致地环顾四周。又一次亲临舞会，可真叫人兴奋埃她对于自于所受到的情款待也很兴。她挽着弗兰克的胳臂屋时，在场的每一个都拥上前来惊喜地叫着迎她，吻她，同她握手，说他们曾多么想念她，并且叫她再不要回去塔拉去了。男人们显得那么豪，好象已经忘记从前她挖空心思让他们伤心的那些事，而姑娘们似乎也不记得她曾想方设法引诱她们的情人的事了。甚至连梅里韦瑟太太、惠廷太太、米德太太，以及别的在战争后AE？曾对她十分冷淡的寡妇们，也忘记了她的轻率举动和她们对她的反，而只记得她在她们共同遭受挫折的时候受到的磨难，以及她是的侄媳和查尔斯的遗孀。

她们吻她，着泪谈到她母亲的去世，并详细询问她父亲和妹妹们的情况。每个人都问到媚兰和艾希礼，请她说说究竟为什么他们也没有回到亚特兰大来。