生日快乐”的声音。杰米的漂亮女儿海端着一大盘气腾腾的、小小的馅饼走了来。她弯下让帕特里夏和斯佳丽看了看馅饼，然后便小心翼翼地把它们端到客厅中央的大圆桌边，把大盘摆在盖住餐桌的丝绒桌布上。跟在海后面来的是玛丽·凯特，接着是刚才与詹姆斯伯伯一起来的漂亮女孩，然后是奥哈拉家最年轻的媳斯佳丽到咙被泪堵住了。

“他是个了不起的人。”詹姆斯说。“咱们什么时候吃生日糕啊，莫琳？帕待里夏在哪里呀？”

斯佳丽朝周围一圈着红发的面孔看了一。不，她肯定没有听到过帕特里夏这个名字。也许就是那个跑开的黑发女孩吧！

“她正在忙着准备自己家的盛宴，詹姆斯伯伯，”莫琳说。“你知她这个人有多么讲究。等斯芬一来通知我们说她准备好了，我们就到隔去。”

斯芬？帕特里夏？隔？

莫琳看到了斯佳丽脸上的疑惑。“杰米没有告诉你吗，斯佳丽？现在这里有三家奥哈拉家族的人。你这才刚见到一家亲人呢。”

我会永远也搞不清楚他们谁是谁的，斯佳丽绝望地想。要是他们都待在一个地方该多好！

可那本就不可能。帕特里夏正在自己家的双间客厅里举行生日晚会，把两间客厅中间的活动门完全敞开。孩们——孩们有很多——正在玩游戏，他们跑来跑去，一会儿躲起来，一会儿又突然从椅和帷帘看面来。大人们则不时地来回穿梭，不是去追逐某个吵闹得大凶的孩，就是猛扑过去把一个摔倒在地上需要安的小不儿抱起来。至于是哪家的孩似乎并不重要。所有的大人都是所有孩的家长。

幸好莫琳有一红发。她所有的孩——斯佳丽刚才在隔所见到的那几个，加上帕特里夏，加上店里的那个儿丹尼尔，再加上一个斯佳丽记不住名字的成年男孩——至少都还能辨来。其他的孩就糟糟的分不清谁是谁了。

他们的父母也分不清楚。斯佳丽知有一个男人叫杰拉尔德，但哪一个是呢？他们全都是大的男人，生着黑的鬈发和蓝睛，带着迷人的微笑。

“很容易搞混是不是？”她边的一个声音说。那是莫琳。“别去伤这个脑，斯佳丽，你总有一天会把他们搞清楚的。”

斯佳丽微微一笑，有礼貌地了。但她本无意去“把他们搞清楚”只想着要尽快请杰米送她回家。这帮小孩跑来跑去的太吵了。广场上那幢安静的粉红房似乎变成了避难所。至少在那里她还可以跟她姨妈讲讲话。而在这里她却没法跟任何人说话。他们全在忙着追孩或者拥抱、亲吻帕特里夏。而且居然还问到她小宝宝的情况，我的天哪！仿佛他们压儿就不知，当一个女人怀时，唯一得的作法就是装着没注意到。她觉得自己就像个陌生人，受到了冷落，无足轻重。就像在亚特兰大一样。就像在查尔斯顿一样。而这些人都还是她的亲戚！这就使情况更糟了一百倍。