。接着海又端着一大碗气腾腾的铃薯现了，后面跟着的人速度更快地端了加油的胡萝卜、烤洋葱、松甘薯等。上菜的队伍一次又一次地来，直到圆桌上摆满了各各样的和调味品。小提琴——斯佳丽看到是从店里回来的丹尼尔在演奏——奏了一曲充满装饰颤音的琶音和弦。莫琳端着一只塔形的糕走来，糕周边装饰着许多大的、鲜艳的粉红的糖衣玫瑰。

“糕！”莫西尖叫。

杰米跟在太太后。他双手举过，每只手中拿着三瓶威士忌。小提琴开始奏起一只情洋溢的快节奏乐曲，每个人都笑哈哈地拍着手，就连斯佳丽也不例外。这样乐的场面有着无法抗拒的魅力。

“听着布赖恩，”杰米说。“你和比利要把坐在宝座上的两位女王请到炉前面。”斯佳丽还没清楚是怎么回事，沙发椅已被抬了起来，她抓住帕特里夏，两个人被前后摇晃着移到了一个靠近炉的地方，只见炉里的煤块正在发红的光。

“现在请詹姆斯伯伯，”杰米命令，于是老人坐在背椅内，一边哈哈笑着，一边被抬到了炉架的另外一边。

曾跟詹姆斯一起来的女孩，像赶小似地把孩们“嘘嘘”地赶了另一间客厅。玛丽·凯特已事先在那边炉前的地板上铺好了一块桌布让他们坐在上面。

原来哄哄的客厅里，顿时安静了下来。在他们一边吃着、一边聊着的时候，斯佳丽试着“搞清楚”那些大人们。

杰米的两个儿长得非常相像，她简直无法相信二十一岁的丹尼尔竟比布赖恩几乎大三岁。当她对布赖恩微微一笑说了自己的想法时，他脸涨得通红。唯一的另外一个男青年开始肆无忌惮地取笑起布赖恩来，但当他旁一个粉红面颊的女孩着他的手说了一声“别说了，杰拉尔德”时，他就停住了。

原来他就是杰拉尔德！如果爸爸知那个大英俊的小伙是以他的名字取名的，一定会非常兴。他叫那个女孩波莉，从他们闪耀着的神中可以看，他们一定刚结婚不久。帕特里夏对杰米称为比利的那个年轻人特别专横，所以他们也必定是夫妻无疑。

但是斯佳丽很少有时间听到其他人的名字。所有的人似乎都想跟她谈话。而她说的每件事都会引起众人惊呼、重复或敬佩。她发觉自己对丹尼尔和杰米谈她的杂货店，对波莉和帕特里夏谈她的裁，对詹姆斯伯伯则谈北佬怎样放火烧塔拉庄园。不过她谈得最多的还是她的木材生意，谈她自己如何把一家小锯木厂变成了两家锯木厂、好几贮木场及现在亚特兰大边缘地区整整一个村的新房。每个人都大声地表示赞许。斯佳丽终于找到了不以谈钱为禁忌的人。他们和她一样，都愿意努力工作，决心通过艰苦的劳动发家致富。这一她已经到了，对此他们都说她了不起，她真想象不刚才为什么想要离开这个妙之极的晚会，回到外祖父那幢死气沉沉的房里去。

“丹尼尔，如果你已经把你的大半只生日糕吃完的话，是不是给我们来音乐？”当杰米一瓶威士忌的木时莫琳说。突然，除了詹姆斯伯伯外，每个人都以一似乎经过训练的常规站了起来移向四周。丹尼尔开始在提琴上吱吱咯咯地演奏起一首快节奏的乐曲，其他人则大声喊叫着加以批评。与此同时女人们很快地收拾好餐桌，男人们则将家移到墙边，把斯佳丽和詹姆斯伯伯留在原，像坐在孤岛上一般。杰米端给詹姆斯伯伯一杯威士忌，半弯着等着老人发表意见。

“还可以，”老人评价说。