少的钱吧？”

“说的是呀！我也象那个地主一样！本该多粮，可我了果木。”

“唔，你是不会打错算盘的。会过日的人总是又庄稼，又果木。大分力量放在庄稼上，小分力量放在果木上。该有的就全有了。”

“可借您到这儿来的时候，果也好，杨梅也好，都还没有熟。爸爸，您没有鲜果吃。”

“没有鲜果我也照样活。什么东西都有节令。不过，莫斯科已经有西班牙草莓卖了，只有铺里卖，果摊上还没有。这大概是房里的早草莓。”

“价钱大概很贵吧？”

“那自然。”

外祖父打着呵欠，在嘴上划十字，向客厅里张望，仆人正在那里安放呢面牌桌。

“爸爸，打打牌吧？”母亲提议。

外祖父默默地从圈椅里站起来，向客厅走去。他非常喜打牌，不得从早上打到晚上，不赌钱，只是“随便玩玩”母亲很兴这个，因为用旁的办法很难拴住老。

打的是四人成对的惠斯特；外祖父和丽亚-安德烈耶夫娜组成一对，斯杰班哥哥和母亲是一对，不过母亲常离开牌桌，这时便叫格利沙或我替她打。我们孩们从小就学会了打牌，而且很打，只要有牌打，牺牲散步也在所不惜。’连柯里亚小弟弟也寸步不离地站在牌桌旁观战。因此外祖父的光临对我们来说真象过节一样快乐。可是由于总是要让他老人家赢牌的缘故，这乐便没法达到尽兴的程度。如果他输了，甚至是如果别人打了一张不好的牌给他，他都要生气，象受了委屈似的，一言不发地扔下纸牌，回到他的客房里去。母亲知他这个脾气，尽量让着他，非常灵巧地偷偷给他几张王牌，这时老便望着一旁，假装没看见母亲手脚。

惠斯特一盘接着一盘，直打到九。外祖父默默地打着，慢吞吞地把牌抛到桌上，每盘结束便仔细记下赢得的分数。他没有输过一盘。有时，斯杰班哥哥忽发奇想，竟认起真来。母亲见了，狠狠地瞪他一，他的淘气念立刻便化为乌有，这样一来，老便成了常胜将军。我们打牌的时候，父亲也走他的书房，但他在客厅里没有呆多久。他们翁婿之间不能说形同仇敌，但彼此的态度却很冷淡；显然他们是找不到谈话的题目。因此，牌戏给他们双方帮了大忙，兔除了彼此周旋的义务。

九正，就在这间客厅里开早饭。现在每天都开早饭，而且跟午饭一样讲究，可是在平常，差不多总要家里来了客人才有早饭吃，而且端上桌的也不过是冷盘、肝脏一类吃不饱肚的。现在，母亲一面殷勤地给外祖父奉菜，一面严厉地盯着孩们，不让他们多吃。同时她却夹了满满一大盘各各样的菜肴，端着盘走去。

“她这是给娜斯塔霞送去的，”斯杰班羡慕地注视着母亲的一举一动，悄悄地说。“那个女骗哪里吃得了这么一大堆！”

这当儿，外祖父很快地吃完早饭，又在张望那呢面牌桌了。又打起牌来，仍然是早上那个打法，一直打到吃午饭。为了照顾老的习惯，十二正开午饭。

午饭时，外祖父坐在女主人旁的圈椅里。母亲亲自把好菜拣到他的盘里，然后又挑同样一份放在一旁，同时以目示意：这一份不准动，是给娜斯培霞的。大家一边吃饭一边谈话，父亲也参加谈话。

“夏天所以和，”外祖父用教训吻说“是因为太照的时间长。可是冬季里，太九钟才来，不到三，你瞧，就找不到它了，所以得不到它的温。”

“即使是夏天，”父亲调说“要是下连雨，也会变得冷起来。有时候，七月里下连雨，还得穿棉衣呢。”

“不太——所以天气冷。”

“这话有理，爸爸。”

“还有这样的情形：你走树林里——凉凉；等你从树林里来，到了地里——汗珠象落冰雹一样往下。在地里，风到你上也不事，还是。”

“老弟，太大，风也。嗯，是太把风晒了。一八一二年我住在弗拉基米尔省尤利耶沃县，当时那里树木很少。整个夏天得要命，从早到晚只有躲在地窖里才不会死。”

“嗯，上帝创造奇迹！上帝大智大慧，一切都创造得不能再好了。夏天正是各有益于人类的庄稼生长的时候，上帝就给它温。冬天，土地需要休息，上帝就用雪盖住它。”

“可是法国佬当时却没有算到这一。他们夏天打到我们这里来，以为天气一直和下去了，可是到了冬天只好回去。他们碰上了严冬。”

“这是因为冬天里太照的时间短。在天上挂这么五、六个钟就没啦。”

“就是嘛。那时候，法国佬存心跟俄国人捣。他们破坏城市，火烧莫斯科。他们以为没有上帝了，可是上帝还是有的。他们逃命都逃不及。”

“那时候人们还编了歌形容法国佬逃命的狼狈相呢，”母亲想。

波拿舞也顾不上，

丢了吊袜带他心发慌，

帕登帕登①他直叫唤！

①法语：对不起。这句诗讽示法国人逃跑时，直喊“劳驾，让一让”的意思。

“他才不在乎呢。闯了这么多年，也不简单啊！哪一个人嘴上不挂着波拿，波拿！”——

“可是他结果还不是个渺小人！象一滴似的——一文不值！”

“别看鸟儿小，爪可厉害。法国佬打到莫斯科之前，我在波梁纳有一座庄园，里面有石房、有果园、有各作坊、有浆果和果——全是自家的。除了鸟，什么都有。可是从尤利耶沃回来的时候，我一看哪，只剩下几堵烧焦了的墙。好端端的庆国就这么烧了个光。这就是他那个害人①的好事！”

①指拿破仑。