路（除了两、三个小沼泽铺着破破烂烂的束柴之外），但是自古以来，地主们为了保护匹，车总是驾得很慢，每小时不超过七俄里，因此这段路还得走上一个半钟。母亲非常着急。

“快些赶呀！快些赶呀！”她向车夫吆喝。

“反正躲不掉了，”车夫冷漠地答。

“不，快些赶！快些赶！”

张起了车篷。小步跑着。我们过了几个村，母亲两次三；番想停下来，等雷雨过了再走。但是每一次她都被“也许不会下”的希望所鼓舞而作罢。这当儿，有多少辱骂落在安菲莎-波尔菲利耶夫娜姑母的上啊——简直是没法说，更没法写的了。

但是，不阿连怎样卖力，我们终究没有躲过这场恶运。起初，雷声隆隆，电光闪闪，可怕的霹雳仿佛就打在我们上，后来，在离后沼镇还有两俄里的光景，大雨瓢泼似地倾泻下来。

“快些赶呀！”母亲吆喝着，陷在本能的恐惧中。

这一次他们使劲，飞奔起来，不十分钟，我们已经来到后沼镇。小镇被雨幕笼罩着，黑糊糊的、杂无章的一片，现在我们面前。

姑母的话应验了：烧充当了我们的晚餐。我们饿极了；我甚至不知，除了黑面包，还剩下什么吃的给阿加莎。

在这里，我想讲讲姑母的历史，借以揭示她一生中的哑谜，是合乎时宜的。同时，我认为有必要提醒一下，下面写到的一切发生在本世纪的甘五年，甚至就在本世纪之初。

我上面说过，安菲莎-波尔菲利耶夫娜是我祖父波尔菲利-瓦西里依奇和祖母纳杰日达-加甫利洛夫娜的小女儿。因为她凶恶异常，家里的人都不喜她，她叫“蛇妖①菲斯卡”提起这个名儿，我们那一带地方没有人不知。由于名声不好，她待字闺中，直到年满三十还没有阁，虽然父母的为了摆脱她，情愿拿比别的女儿更多的陪嫁。这陪嫁就是我前面向读者介绍过的燕麦村的庄地。

①俄语中的“蛇”又有“险、刁的人”之意。

但是，她到了中年时，上帝通过陆军上尉尼古拉-阿布拉米奇-萨维里采夫赐给她一个机缘。

萨维里采夫家的庄园——狗鱼湾，在号陶河边，和燕麦村隔河相望。庄地不大，总共才八十名农，由阿布兰-谢苗尼奇-萨维里采夫老理，老人的独生儿在军队里服务。老很吝啬，过着与世隔绝的生活，自己不去串门，也不接待客人。不能说他残暴，但在加重农民的负担方面，他却特别挖空心思，想许多与众不同的样（据说他不是待农民，而是掐住他们）。他的土地不多，总共才五百俄亩①（包括树林、沼泽、沙地），可是他诡计多端，找“活儿”来，所以他的农几乎没有一个不替他服劳役的。因此他的土地耕作得很细，靠这八十名农，老过得不愁衣，据传闻，他还攒了不少钱呢。

①一俄亩约等于我国十六亩多。

阿布兰-谢苗尼奇凭借无法无天的地主权势“掐住”农民，又极占小便宜，好偷摸狗。他常常摸黑到农民的菜园里偷蔬菜，偷农民的，教唆他的助手偷剪农民的绵羊的羊、挤农民的的，等等。有时，农民当场捉住他，甚至趁着黑夜轻轻揍他一顿，他也满不在乎。有时，农民得，他只好退还赃：“拿去！吃吧！别嚷去！”可是第二天，他照样。他一一地聚集钱财，不论好歹，什么都要，街坊邻里瞧不起他，他也无所谓。

他从占小便宜开始，一步一步发展，胃越来越大。他利用一次人调查的机会，把所有的农民登记成了家。然后，他夺取了他们的房屋、牲和田地，在庄园旁盖了一座大营房，把这些新沦为家的农民迁移到营房里。这件事是背着人的，而且来得那样突然，被害人连叫声哎哟也来不及。农民们本想控告他，甚至拒绝替他活，但是警察当局略施伎俩，他们很快便屈服了。邻里们不知是讥讽他，还是羡慕他，说：了不起！真有两手！可是大家都袖手旁观，谁也不帮助农民，而且还推托说，法律并不禁止这法。