就拿阿库丽娜家来说吧——她什么福没享过！跑跑地窖，跑跑仓库，该付的付，当收的收…有事项多再跑一趟。或者拿丫环们来说吧…下她们到树林里去摘林果，在那边失声尖气地唱歌，彼呼此应地吆喝，或者跟当兵的勾勾搭搭…没什么心事！树林里凉快，风不大，又没有苍蝇打扰…＊活象座天堂！累了——就坐下来歇一会儿！吃面包，冲燕麦粉…吃得饱饱的！可是她呢，整天脚手不停，忙得团团转。一会儿这里，一会儿那里，一会儿听这个说话，一会儿吩咐那个事：全靠她一个人，全靠她一个人。别的女人还有丈夫帮忙，譬如阿历山德拉-费多罗夫娜，可是她的丈夫呢，百事不，有名无实！他不是关在书房里，就是在走廊上来去，嘭嘭地拍他的大！你看，现在又来一个逃兵，可是谁！要是他钻庄园里来，放把火，杀个人，怎么办…当兵的嘛，什么事不来！还有基留什卡那个下贱胚！他居然敢喝得醉醺醺的！他的酒是哪儿来的呢？非查个落石不可。

安娜-甫洛夫娜坐在那里，越想越可怜自己，竟至大声地议论起来。

“要是我欺负了谁，”她说“偷了谁的东西，平白无故地惩罚了谁，或者把谁打成了残废，杀死了谁，倒也罪该应得…可是这样的事我都没过啊！为什么上帝单单忘掉了我——我实在想不。我想，我一向孝顺父母；孝顺父母的人都能得到好报。唯独我一个人——了好人却一场空：你孝顺不孝顺——反正是好心无好报！我嫁的时候，给我的陪嫁值不了几个钱，现在呢，瞧，我挣到了一份什么样的产业：怎样挣到的呢？全凭我伸着脖颈、着膛、拼着脊背挣来的：这儿奔走央求，那儿摇尾乞怜…请监护院①里的看门人闻鼻烟！打躬作揖，苦苦哀求法院里那个瘦的小职员：‘亲的，给我开个证明书吧！’我就是这样挣到这份产业的啊！我这是为谁辛苦为谁忙呢？我的劳苦谁会谢我！劳碌奔波，到来还不是一场空…我死后，谁也不会想到为我举行安魂祭！我临终时，也不会有人守着我，埋我的时候…恐怕连象样的棺材也不会一，几块木随便拼凑个匣…前几天我问斯焦普卡②：我死了，斯焦普卡，你会兴吧？…他笑了笑…他们全是这样。也许有个孩会说：好妈妈，我要哭你。…可是谁知他心里打的什么主意！…”

①沙俄时代理教养院、孤儿院、养老院、盲收容所等的枫构。

②斯杰班的卑称。

倘若不是侍女闯来，报告她基自什卡和尔法在女仆室听候发落的话，真不知这些恼人的思虑会把她带到什么地方去。

不一会儿，女仆室里展开了一场思想锋。

安娜-甫洛夫娜首先用讥讽的吻打开话。

“您倒真有这一手呀，基利尔-菲拉迪奇！您喝过酒吗？”她说，却和罪犯保持着一段距离。

但是，基留什卡并不是胆小怕事的人。他属于“死不悔改”一类的角，而且他知太太早为他准备了一红帽①。

①指送去当兵。

“喝过，太太，”他平静地回答，好象喝酒本是一件无所谓的事儿。

“是庆贺您的命名日吗？”

“是的，庆贺命名日。”

“您还请尔法-瓦西里耶夫娜喝过几杯吗？”

“请她喝过，她是我的婶娘…”

“请您告诉我，您的酒是那儿来的？”

“喜鹊尾上捎来的吧。”①

①“喜鹊尾上捎来的”是一句戏谑的俏话，意思是不知从哪儿来的。这里表示说话的人不屑于告诉对方。

安娜-甫洛夫娜顿时气得脸发青，嘴直哆嗦，膛沉重地起伏，双手发抖。她一步到基留什卡跟前。

“请您别打人，太太！”基留什卡用的吻警告说，挡开了太太的双手。